{"id":4014,"date":"2025-08-05T12:42:20","date_gmt":"2025-08-05T12:42:20","guid":{"rendered":"https:\/\/moterra.ai\/salygos-ir-nuostatos"},"modified":"2026-02-02T14:11:26","modified_gmt":"2026-02-02T14:11:26","slug":"salygos-ir-nuostatos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/moterra.ai\/lt\/salygos-ir-nuostatos","title":{"rendered":"S\u0105lygos ir nuostatos"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

MOTERRA.AI PASLAUG\u0172 S\u0104LYGOS<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Versija 2.0<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

\u012esigaliojimo data: 2025 m. lapkri\u010dio 1 d.<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

1. S\u0104LYG\u0172 PRI\u0116MIMAS<\/b><\/h2>

\u0160ios Paslaug\u0173 s\u0105lygos („S\u0105lygos”) tampa privalomos, kai j\u016bs: (a) sumokate s\u0105skait\u0105, i\u0161duot\u0105 Moterra, kuri nurodo \u0161ias S\u0105lygas; (b) atsakote \u012f Moterra pasi\u016blymo el. lai\u0161k\u0105 ai\u0161kiu pri\u0117mimo parei\u0161kimu (pvz., „Patvirtinu”, „Priimu”, „Sutinku”); (c) pasira\u0161ote ra\u0161ytin\u012f susitarim\u0105, \u012ftraukiant\u012f \u0161ias S\u0105lygas; arba (d) pradedate naudotis Paslaugomis po to, kai gaunate prieigos duomenis i\u0161 Moterra. Jei \u012f \u0161ias S\u0105lygas \u012feinate \u012fmon\u0117s ar kito juridinio asmens vardu, j\u016bs patvirtinate, kad turite \u012fgaliojimus \u012fpareigoti tok\u012f subjekt\u0105 laikytis \u0161i\u0173 S\u0105lyg\u0173, tokiu atveju „j\u016bs” arba „j\u016bs\u0173” rei\u0161kia tok\u012f subjekt\u0105. <\/span><\/p>

JEI NESUTINKATE SU \u0160IOMIS S\u0104LYGOMIS, NEPRIEIKITE PRIE PASLAUG\u0172 IR J\u0172 NENAUDOKITE.<\/b><\/p>

\u0160ios S\u0105lygos sudaro teisi\u0161kai privalom\u0105 susitarim\u0105 tarp j\u016bs\u0173 ir Moterra Limited („Moterra”, „mes”, „m\u016bs\u0173” arba „mus”) d\u0117l j\u016bs\u0173 naudojimosi Moterra.ai platforma ir visomis susijusiomis paslaugomis.<\/span><\/p>

2. APIBR\u0116\u017dIMAI IR INTERPRETACIJA<\/b><\/h2>

2.1 Apibr\u0117\u017eimai<\/b><\/h3>

\u0160iose S\u0105lygose taikomi \u0161ie apibr\u0117\u017eimai:<\/span><\/p>

„Filialas”<\/b> rei\u0161kia, kalbant apie \u0161al\u012f, bet kok\u012f subjekt\u0105, kuris tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoja, yra kontroliuojamas arba yra bendroje kontrol\u0117je su ta \u0161alimi.<\/span><\/p>

„\u012egalioti naudotojai”<\/b> rei\u0161kia j\u016bs\u0173 darbuotojus, agentus ir nepriklausomus rangovus, kuriuos j\u016bs \u012fgaliojote naudotis Paslaugomis ir kuriems j\u016bs suteik\u0117te naudotoj\u0173 identifikacijas ir slapta\u017eod\u017eius.<\/span><\/p>

„Darbo diena”<\/b> rei\u0161kia dien\u0105, kuri n\u0117ra \u0161e\u0161tadienis, sekmadienis ar vie\u0161a \u0161vent\u0117 Anglijoje.<\/span><\/p>

„Kliento duomenys”<\/b> rei\u0161kia visus duomenis, informacij\u0105 ir med\u017eiagas, kurias j\u016bs pateikiate arba pateikiate j\u016bs\u0173 vardu, arba kurios sukuriamos naudojantis Paslaugomis, i\u0161skyrus Moterra nuosavyb\u0117s sistemas ir rezultatus.<\/span><\/p>

„Konfidenciali informacija”<\/b> rei\u0161kia vis\u0105 konfidenciali\u0105 informacij\u0105 (nepriklausomai nuo to, kaip ji u\u017efiksuota ar i\u0161saugota), kuri\u0105 viena \u0161alis ar jos atstovai atskleid\u017eia kitai \u0161aliai, tiek prie\u0161, tiek po \u012esigaliojimo datos, \u012fskaitant, bet neapsiribojant:<\/span><\/p>

(a) bet koki\u0105 informacij\u0105, kuri\u0105 pagr\u012fstas verslo asmuo laikyt\u0173 konfidencialia, susijusi\u0105 su atskleid\u017eian\u010dios \u0161alies verslu, reikalais, klientais, klientais ar tiek\u0117jais;<\/span><\/p>

(b) Programin\u0119 \u012frang\u0105 ir Dokumentacij\u0105;<\/span><\/p>

(c) Kliento duomenis;<\/span><\/p>

(d) \u0161ios Sutarties s\u0105lygas ir nuostatas; ir<\/span><\/p>

(e) bet koki\u0105 informacij\u0105, kuri\u0105 \u0161alys suk\u016br\u0117 vykdydamos \u0161i\u0105 Sutart\u012f,<\/span><\/p>

bet i\u0161skyrus:<\/span><\/p>

(i) informacij\u0105, kuri buvo vie\u0161ai prieinama arba vie\u0161oje erdv\u0117je atskleidimo metu, kitaip nei pa\u017eeidus \u0161i\u0105 Sutart\u012f;<\/span><\/p>

(ii) informacij\u0105, kuri teis\u0117tai buvo gav\u0117jo \u017einioje prie\u0161 atskleidim\u0105 ir nebuvo konfidencialumo \u012fsipareigojim\u0173 objektas;<\/span><\/p>

(iii) informacij\u0105, kuri buvo gauta i\u0161 tre\u010diosios \u0161alies, kuri gali j\u0105 laisvai atskleisti; arba<\/span><\/p>

(iv) informacij\u0105, kuri\u0105 gav\u0117jas nepriklausomai suk\u016br\u0117 be prieigos prie Konfidencialios informacijos ar jos naudojimo.<\/span><\/p>

„Kontrol\u0117”<\/b> rei\u0161kia daugiau nei 50% \u012fmon\u0117s i\u0161leisto akcinio kapitalo nauding\u0105j\u0105 nuosavyb\u0119 arba teisin\u0119 gali\u0105 nukreipti ar sukelti bendr\u0105 \u012fmon\u0117s valdym\u0105.<\/span><\/p>

„Dokumentacija”<\/b> rei\u0161kia dokumentacij\u0105, kuri jums prieinama internetu per Paslaugas arba kitu interneto adresu, kur\u012f Moterra jums prane\u0161a laikas nuo laiko, kuriame pateikiamas Paslaug\u0173 apra\u0161ymas ir naudotojo instrukcijos.<\/span><\/p>

„\u012esigaliojimo data”<\/b> rei\u0161kia dat\u0105, kai pirm\u0105 kart\u0105 priimate \u0161ias S\u0105lygas arba pasiekiate Paslaugas, priklausomai nuo to, kas \u012fvyksta pirmiau.<\/span><\/p>

„Pradinis prenumeratos laikotarpis”<\/b> rei\u0161kia pradin\u012f prenumeratos laikotarp\u012f, nurodyt\u0105 registracijos metu.<\/span><\/p>

„\u012eprastos darbo valandos”<\/b> rei\u0161kia nuo 9.00 iki 17.30 vietos JK laiku, kiekvien\u0105 Darbo dien\u0105.<\/span><\/p>

„Atnaujinimo laikotarpis”<\/b> rei\u0161kia laikotarp\u012f, apra\u0161yt\u0105 4.1.2 punkte.<\/span><\/p>

„Paslaugos”<\/b> rei\u0161kia AI valdomas platformos paslaugas, kurias Moterra teikia per moterra.ai svetain\u0119 ir bet kokias susijusias programas, \u012fskaitant visas funkcijas, funkcionalum\u0105 ir atnaujinimus.<\/span><\/p>

„Programin\u0117 \u012franga”<\/b> rei\u0161kia internetines programin\u0117s \u012frangos programas, kurias Moterra teikia kaip Paslaug\u0173 dal\u012f.<\/span><\/p>

„Prenumeratos mokes\u010diai”<\/b> rei\u0161kia mokes\u010dius, kuriuos j\u016bs turite sumok\u0117ti Moterra u\u017e j\u016bs\u0173 prenumerat\u0105 Paslaugoms, kaip nurodyta <\/span>https:\/\/moterra.ai\/pricing<\/span><\/a> ir kurie gali b\u016bti atnaujinami laikas nuo laiko.<\/span><\/p>

„Prenumeratos laikotarpis”<\/b> rei\u0161kia Pradin\u012f prenumeratos laikotarp\u012f kartu su bet kokiais v\u0117lesniais Atnaujinimo laikotarpiais.<\/span><\/p>

„Pagalbos paslaug\u0173 politika”<\/b> rei\u0161kia Moterra politik\u0105, teikiant pagalb\u0105, susijusi\u0105 su Paslaugomis, kaip nurodyta <\/span>https:\/\/moterra.ai\/support<\/span><\/a> arba kitu interneto adresu, kuris jums gali b\u016bti prane\u0161tas laikas nuo laiko.<\/span><\/p>

„Virusas”<\/b> rei\u0161kia bet kok\u012f dalyk\u0105 ar \u012frengin\u012f (\u012fskaitant bet koki\u0105 programin\u0119 \u012frang\u0105, kod\u0105, fail\u0105 ar program\u0105), kuris gali: u\u017ekirsti keli\u0105, pabloginti ar kitaip neigiamai paveikti bet kokios kompiuterin\u0117s programin\u0117s \u012frangos, aparat\u016bros ar tinklo veikim\u0105, bet koki\u0105 telekomunikacij\u0173 paslaug\u0105, \u012frang\u0105 ar tinkl\u0105, ar bet koki\u0105 kit\u0105 paslaug\u0105 ar \u012frengin\u012f; u\u017ekirsti keli\u0105, pabloginti ar kitaip neigiamai paveikti prieig\u0105 prie bet kokios programos ar duomen\u0173 veikim\u0105, \u012fskaitant bet kokios programos ar duomen\u0173 patikimum\u0105 (arba pertvarkant, kei\u010diant ar i\u0161trinant program\u0105 ar duomenis i\u0161 dalies ar visi\u0161kai ar kitaip); arba neigiamai paveikti naudotojo patirt\u012f, \u012fskaitant kirminus, Trojos arklius, virusus ir kitus pana\u0161ius dalykus ar \u012frenginius.<\/span><\/p>

2.2 Interpretacija<\/b><\/h3>

\u0160iose S\u0105lygose, nebent kontekstas reikalauja kitaip:<\/span><\/p>

(a) nuorodos \u012f punktus ir priedus yra nuorodos \u012f \u0161i\u0173 S\u0105lyg\u0173 punktus ir priedus;<\/span><\/p>

(b) antra\u0161t\u0117s yra tik patogumui ir neturi \u012ftakos interpretacijai;<\/span><\/p>

(c) vienaskaita apima daugiskait\u0105 ir atvirk\u0161\u010diai;<\/span><\/p>

(d) nuorodos \u012f „asmen\u012f” apima bet kok\u012f asmen\u012f, \u012fmon\u0119, partneryst\u0119 ar kit\u0105 juridin\u012f asmen\u012f;<\/span><\/p>

(e) nuorodos \u012f statut\u0105 ar statutines nuostatas apima bet koki\u0105 pagal j\u012f priimt\u0105 antrin\u0119 teis\u0119 ir turi b\u016bti ai\u0161kinamos kaip nuorodos \u012f tok\u012f statut\u0105, statutines nuostatas ir (arba) antrin\u0119 teis\u0119, kaip pakeist\u0105, papildyt\u0105, prat\u0119st\u0105, konsoliduot\u0105, perleist\u0105 ir (arba) galiojan\u010di\u0105 laikas nuo laiko;<\/span><\/p>

(f) „\u012fskaitant” rei\u0161kia „\u012fskaitant be apribojim\u0173”;<\/span><\/p>

(g) bet kokia prievol\u0117 nieko nedaryti apima prievol\u0119 neleisti, kad tas dalykas b\u016bt\u0173 padarytas; ir<\/span><\/p>

(h) nuorodos \u012f „ra\u0161tu” arba „ra\u0161ytinis” apima el. pa\u0161t\u0105.<\/span><\/p>

3. S\u0104SKAITA IR PRENUMERATA<\/b><\/h2>

3.1 Prad\u017eia ir trukm\u0117<\/b><\/h3>

3.1.1 Pradinis laikotarpis<\/b><\/h4>

\u0160ios S\u0105lygos \u012fsigalioja \u012esigaliojimo dat\u0105 ir galioja Pradin\u012f prenumeratos laikotarp\u012f, nebent anks\u010diau nutraukiamos pagal 14 punkt\u0105.<\/span><\/p>

3.1.2 Atnaujinimas<\/b><\/h4>

Po Pradinio prenumeratos laikotarpio j\u016bs\u0173 prenumerata automati\u0161kai atnaujinama tolesniems laikotarpiams, lygiems Pradiniam prenumeratos laikotarpiui (kiekvienas „Atnaujinimo laikotarpis”), nebent viena i\u0161 \u0161ali\u0173 pateikia ra\u0161ytin\u012f prane\u0161im\u0105 apie neatnaujinim\u0105 bent trisde\u0161imt (30) dien\u0173 prie\u0161 einamojo Prenumeratos laikotarpio pabaig\u0105.<\/span><\/p>

3.2 S\u0105lyg\u0173 pakeitimai<\/b><\/h3>

3.2.1 S\u0105lyg\u0173 pakeitimai<\/b><\/h4>

Moterra pasilieka teis\u0119 bet kuriuo metu keisti \u0161ias S\u0105lygas. Mes pateiksime prane\u0161im\u0105 apie esminius pakeitimus:<\/span><\/p>

(a) paskelbdami atnaujintas S\u0105lygas moterra.ai svetain\u0117je su per\u017ei\u016br\u0117ta \u012fsigaliojimo data;<\/span><\/p>

(b) si\u0173sdami prane\u0161im\u0105 \u012f j\u016bs\u0173 s\u0105skaitos susiet\u0105 el. pa\u0161to adres\u0105; arba<\/span><\/p>

(c) pateikdami prane\u0161im\u0105 per Paslaugas.<\/span><\/p>

3.2.2 Pakeitim\u0173 pri\u0117mimas<\/b><\/h4>

J\u016bs\u0173 tolesnis Paslaug\u0173 naudojimas po bet koki\u0173 pakeitim\u0173 \u012fsigaliojimo datos rei\u0161kia j\u016bs\u0173 sutikim\u0105 su pakeistomis S\u0105lygomis. Jei nesutinkate su pakeistomis S\u0105lygomis, turite nutraukti Paslaug\u0173 naudojim\u0105 ir galite nutraukti savo prenumerat\u0105 pagal 14 punkt\u0105. <\/span><\/p>

3.3 S\u0105skaitos registracija<\/b><\/h3>

3.3.1 Registracijos reikalavimai<\/b><\/h4>

Nor\u0117dami pasiekti Paslaugas, turite:<\/span><\/p>

(a) pateikti tiksli\u0105, dabartin\u0119 ir i\u0161sami\u0105 registracijos informacij\u0105;<\/span><\/p>

(b) palaikyti ir nedelsiant atnaujinti savo registracijos informacij\u0105, kad ji b\u016bt\u0173 tiksli, dabartin\u0117 ir i\u0161sami;<\/span><\/p>

(c) palaikyti savo s\u0105skaitos duomen\u0173 saugum\u0105;<\/span><\/p>

(d) prisiimti vis\u0105 atsakomyb\u0119 u\u017e visas veiklas, vykdomas j\u016bs\u0173 s\u0105skaitoje; ir<\/span><\/p>

(e) nedelsiant prane\u0161ti Moterra apie bet kok\u012f neleistin\u0105 j\u016bs\u0173 s\u0105skaitos naudojim\u0105 ar kit\u0105 saugumo pa\u017eeidim\u0105.<\/span><\/p>

3.3.2 S\u0105skaitos atsakomyb\u0117<\/b><\/h4>

J\u016bs esate atsakingi u\u017e:<\/span><\/p>

(a) visas veiklas, vykdomas per j\u016bs\u0173 s\u0105skait\u0105;<\/span><\/p>

(b) savo slapta\u017eod\u017eio ir s\u0105skaitos duomen\u0173 konfidencialumo palaikym\u0105;<\/span><\/p>

(c) u\u017etikrinim\u0105, kad visi \u012egalioti naudotojai laikyt\u0173si \u0161i\u0173 S\u0105lyg\u0173; ir<\/span><\/p>

(d) visus \u012egaliot\u0173 naudotoj\u0173 veiksmus ir neveikim\u0105, tarsi jie b\u016bt\u0173 j\u016bs\u0173 pa\u010di\u0173 veiksmai ir neveikimas.<\/span><\/p>

3.3.3 S\u0105skaitos tinkamumas<\/b><\/h4>

J\u016bs patvirtinate ir garantuojate, kad:<\/span><\/p>

(a) esate bent 18 met\u0173 am\u017eiaus arba pilnametyst\u0117s am\u017eiaus j\u016bs\u0173 jurisdikcijoje;<\/span><\/p>

(b) turite teisin\u012f paj\u0117gum\u0105 sudaryti \u0161ias S\u0105lygas;<\/span><\/p>

(c) jei registruojat\u0117s organizacijos vardu, turite \u012fgaliojimus \u012fpareigoti t\u0105 organizacij\u0105 laikytis \u0161i\u0173 S\u0105lyg\u0173; ir<\/span><\/p>

(d) visa j\u016bs\u0173 pateikta registracijos informacija yra teisinga ir tiksli.<\/span><\/p>

3.3.4 \u012emon\u0117s ir naudotojo pri\u0117mimas<\/b><\/h4>

\u0160ios S\u0105lygos sudaro privalom\u0105 susitarim\u0105 su j\u016bs\u0173 organizacija, o ne su atskirais naudotojais. Kai \u012egalioti naudotojai (j\u016bs\u0173 darbuotojai ar rangovai) registruojasi naudotoj\u0173 s\u0105skaitoms, jie NEpriima \u0161i\u0173 S\u0105lyg\u0173 atskirai. J\u0173 naudojim\u0105 reglamentuoja j\u016bs\u0173 organizacijos pri\u0117mimas \u0161i\u0173 S\u0105lyg\u0173, ir j\u016bs liekate atsakingi u\u017e vis\u0173 \u012egaliot\u0173 naudotoj\u0173 veikl\u0105.<\/span><\/p>

3.4 Prenumeratos planai<\/b><\/h3>

3.4.1 Galimi planai<\/b><\/h4>

Moterra si\u016blo \u012fvairius prenumeratos planus, apra\u0161ytus <\/span>https:\/\/moterra.ai\/pricing<\/span><\/a>. Kiekvienas planas apima nurodytas funkcijas, naudojimo ribas ir kainodar\u0105.<\/span><\/p>

3.4.2 Plano pasirinkimas<\/b><\/h4>

Galite pasirinkti prenumeratos plan\u0105, kuris geriausiai atitinka j\u016bs\u0173 poreikius registracijos metu. Galite atnaujinti arba suma\u017einti savo plan\u0105 pagal nuostatas, nurodytas <\/span>https:\/\/moterra.ai\/pricing<\/span><\/a>, su s\u0105lyga:<\/span><\/p>

(a) plano pakeitimai \u012fsigalioja kito atsiskaitymo ciklo prad\u017eioje, nebent nurodyta kitaip;<\/span><\/p>

(b) n\u0117ra gr\u0105\u017einim\u0173 ar kredit\u0173 u\u017e dalinius prenumeratos laikotarpius, kai ma\u017einamas planas; ir<\/span><\/p>

(c) nedelsiant sumok\u0117ti bet kokius papildomus mokes\u010dius, kai atnaujinamas planas.<\/span><\/p>

3.4.3 Naudojimo ribos<\/b><\/h4>

Kiekvienas prenumeratos planas apima nurodytas naudojimo ribas (pvz., naudotoj\u0173 skai\u010di\u0173, API skambu\u010dius, saugojimo talp\u0105 ar kitus rodiklius). J\u016bs sutinkate:<\/span><\/p>

(a) steb\u0117ti savo naudojim\u0105, kad u\u017etikrintum\u0117te atitikt\u012f savo plano riboms;<\/span><\/p>

(b) atnaujinti \u012f auk\u0161tesnio lygio plan\u0105, jei tikit\u0117s vir\u0161yti savo dabartines ribas; ir<\/span><\/p>

(c) sumok\u0117ti bet kokius vir\u0161ijimo mokes\u010dius, nurodytus <\/span>https:\/\/moterra.ai\/pricing<\/span><\/a>.<\/span><\/p>

3.4.4 Nemokami bandomieji ir reklaminiai planai<\/b><\/h4>

Moterra gali savo nuo\u017ei\u016bra pasi\u016blyti nemokamus bandomuosius ar reklaminius prenumeratos planus. Tokie pasi\u016blymai:<\/span><\/p>

(a) yra taikomi \u0161ios S\u0105lygos, nebent nurodyta kitaip;<\/span><\/p>

(b) gali b\u016bti pakeisti arba nutraukti Moterra bet kuriuo metu be \u012fsp\u0117jimo;<\/span><\/p>

(c) gali tur\u0117ti papildomas s\u0105lygas ir nuostatas, nurodytas pasi\u016blymo metu;<\/span><\/p>

(d) automati\u0161kai konvertuojasi \u012f mokamas prenumeratas bandomojo laikotarpio pabaigoje, nebent at\u0161aukiama; ir<\/span><\/p>

(e) gali tur\u0117ti ribotas funkcijas ar palaikym\u0105, palyginti su mokamais planais.<\/span><\/p>

4. PASLAUG\u0172 TEIKIMAS<\/b><\/h2>

4.1 Teisi\u0173 suteikimas<\/b><\/h3>

4.1.1 Paslaug\u0173 prieiga<\/b><\/h4>

Atsi\u017evelgiant \u012f j\u016bs\u0173 atitikt\u012f \u0161ioms S\u0105lygoms ir taikom\u0173 Prenumeratos mokes\u010di\u0173 sumok\u0117jim\u0105, Moterra suteikia jums nei\u0161imtin\u0119, neperleid\u017eiam\u0105, at\u0161aukiam\u0105 teis\u0119 pasiekti ir naudotis Paslaugomis Prenumeratos laikotarpiu tik j\u016bs\u0173 vidiniams verslo tikslams.<\/span><\/p>

4.1.2 \u012egalioti naudotojai<\/b><\/h4>

J\u016bs galite leisti \u012egaliotiems naudotojams pasiekti ir naudotis Paslaugomis j\u016bs\u0173 vardu, su s\u0105lyga, kad:<\/span><\/p>

(a) \u012egaliot\u0173 naudotoj\u0173 skai\u010dius nevir\u0161ija j\u016bs\u0173 prenumeratos plane nurodyto skai\u010diaus;<\/span><\/p>

(b) kiekvienas \u012egaliotas naudotojas laikosi \u0161i\u0173 S\u0105lyg\u0173;<\/span><\/p>

(c) j\u016bs liekate atsakingi u\u017e vis\u0173 \u012egaliot\u0173 naudotoj\u0173 veikl\u0105; ir<\/span><\/p>

(d) j\u016bs nedelsiant i\u0161jungiate prieig\u0105 bet kuriam asmeniui, kuris nustoja b\u016bti \u012egaliotu naudotoju.<\/span><\/p>

4.2 Paslaug\u0173 prieinamumas<\/b><\/h3>

4.2.1 Prieinamumo tikslas<\/b><\/h4>

Moterra d\u0117s komerci\u0161kai pagr\u012fstas pastangas, kad Paslaugos b\u016bt\u0173 prieinamos 24 valandas per par\u0105, 7 dienas per savait\u0119, i\u0161skyrus:<\/span><\/p>

(a) planin\u0119 prie\u017ei\u016br\u0105, atliekam\u0105 ne piko valandomis su pagr\u012fstu i\u0161ankstiniu \u012fsp\u0117jimu;<\/span><\/p>

(b) nenumatyt\u0105 prie\u017ei\u016br\u0105, reikaling\u0105 spr\u0119sti skubias problemas;<\/span><\/p>

(c) \u012fvykius, kuri\u0173 Moterra negali pagr\u012fstai kontroliuoti, kaip apra\u0161yta 15.5 punkte; ir<\/span><\/p>

(d) sustabdym\u0105 pagal 4.6 punkt\u0105.<\/span><\/p>

4.2.2 Paslaug\u0173 lygio susitarimas<\/b><\/h4>

Moterra \u012fsipareigoja palaikyti m\u0117nesin\u012f prieinamumo procent\u0105 ne ma\u017eesn\u012f kaip 99% \u012eprastomis darbo valandomis, apskai\u010diuot\u0105 kaip:<\/span><\/p>

Prieinamumo % = (Visos minut\u0117s m\u0117nesyje – Neprieinamumo minut\u0117s) \/ Visos minut\u0117s m\u0117nesyje \u00d7 100<\/b><\/p>

Neprieinamumas neapima:<\/span><\/p>

(a) planin\u0117s prie\u017ei\u016bros, atliekamos su bent 24 valand\u0173 \u012fsp\u0117jimu;<\/span><\/p>

(b) skubios prie\u017ei\u016bros, reikalingos saugumo ar kritini\u0173 atnaujinim\u0173;<\/span><\/p>

(c) neprieinamumo, kur\u012f suk\u0117l\u0117 j\u016bs\u0173 veiksmai, \u012franga ar interneto ry\u0161ys;<\/span><\/p>

(d) Force Majeure \u012fvyki\u0173, kaip apibr\u0117\u017eta 15.5 punkte; ir<\/span><\/p>

(e) Paslaug\u0173 sustabdymo pagal 4.6 punkt\u0105.<\/span><\/p>

4.2.3 Paslaug\u0173 kreditai<\/b><\/h4>

Jei Moterra nesugeba pasiekti 99,5% m\u0117nesinio veikimo laiko tikslo \u012fprastomis darbo valandomis, galite pra\u0161yti paslaugos kredito, lygaus 10% j\u016bs\u0173 m\u0117nesini\u0173 prenumeratos mokes\u010di\u0173 u\u017e paveikt\u0105 m\u0117nes\u012f, su s\u0105lyga, kad:<\/span><\/p>

(a) prane\u0161ate Moterra ra\u0161tu per de\u0161imt (10) darbo dien\u0173 nuo prastovos \u012fvykio;<\/span><\/p>

(b) pateikiate pagr\u012fst\u0105 informacij\u0105 apie patirt\u0105 prastov\u0105;<\/span><\/p>

(c) prastov\u0105 patvirtina Moterra steb\u0117jimo sistemos; ir<\/span><\/p>

(d) paslaug\u0173 kreditai yra j\u016bs\u0173 vienintel\u0117 ir i\u0161imtin\u0117 priemon\u0117 bet kokiam paslaug\u0173 nepasiekiamumui.<\/span><\/p>

Paslaug\u0173 kreditai:<\/span><\/p>

(i) bus taikomi b\u016bsimoms s\u0105skaitoms;<\/span><\/p>

(ii) negali b\u016bti i\u0161perkami grynaisiais;<\/span><\/p>

(iii) nustoja galioti, jei nebus panaudoti per dvylika (12) m\u0117nesi\u0173 nuo i\u0161davimo; ir<\/span><\/p>

(iv) prarandami nutraukus j\u016bs\u0173 prenumerat\u0105.<\/span><\/p>

4.3 Pagalbos paslaugos<\/b><\/h3>

4.3.1 Standartin\u0117 pagalba<\/b><\/h4>

Moterra teiks pagalbos paslaugas pagal Pagalbos paslaug\u0173 politik\u0105, \u012fskaitant:<\/span><\/p>

(a) el. pa\u0161to pagalb\u0105 adresu support@moterra.ai;<\/span><\/p>

(b) atsakym\u0105 \u012f pagalbos u\u017eklausas per dvi (2) darbo dienas;<\/span><\/p>

(c) prieig\u0105 prie internetin\u0117s dokumentacijos ir \u017eini\u0173 baz\u0117s; ir<\/span><\/p>

(d) prane\u0161im\u0105 apie planuot\u0105 prie\u017ei\u016br\u0105 ir paslaug\u0173 atnaujinimus.<\/span><\/p>

4.3.2 Pagalbos apribojimai<\/b><\/h4>

Pagalbos paslaugos neapima:<\/span><\/p>

(a) mokymo ar konsultavimo paslaug\u0173, vir\u0161ijan\u010di\u0173 pagrindin\u012f platformos naudojim\u0105;<\/span><\/p>

(b) pritaikymo ar k\u016brimo paslaug\u0173;<\/span><\/p>

(c) tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 integracij\u0173, kuri\u0173 Moterra oficialiai nepalaiko, palaikymo;<\/span><\/p>

(d) i\u0161trint\u0173 duomen\u0173 atk\u016brimo, vir\u0161ijan\u010dio j\u016bs\u0173 prenumeratos plane nurodyt\u0105 saugojimo laikotarp\u012f; arba<\/span><\/p>

(e) pagalbos u\u017e \u012fprast\u0173 darbo valand\u0173 rib\u0173, nebent \u012fsigijote auk\u0161\u010diausios kokyb\u0117s pagalb\u0105.<\/span><\/p>

4.4 Paslaug\u0173 pakeitimai<\/b><\/h3>

4.4.1 Teis\u0117 modifikuoti<\/b><\/h4>

Moterra pasilieka teis\u0119 bet kuriuo metu modifikuoti, atnaujinti ar nutraukti bet kuri\u0105 Paslaug\u0173 dal\u012f, \u012fskaitant:<\/span><\/p>

(a) funkcij\u0173 ar funkcionalumo prid\u0117jim\u0105, modifikavim\u0105 ar pa\u0161alinim\u0105;<\/span><\/p>

(b) vartotojo s\u0105sajos ar vartotojo patirties keitim\u0105;<\/span><\/p>

(c) pagrindin\u0117s technologijos ar infrastrukt\u016bros atnaujinim\u0105; ir<\/span><\/p>

(d) saugumo atnaujinim\u0173 ar klaid\u0173 taisym\u0173 \u012fgyvendinim\u0105.<\/span><\/p>

4.4.2 Prane\u0161imas apie esminius pakeitimus<\/b><\/h4>

Moterra suteiks pagr\u012fst\u0105 i\u0161ankstin\u012f prane\u0161im\u0105 apie esminius pakeitimus, kurie \u017eymiai suma\u017eina Paslaug\u0173 funkcionalum\u0105. Prane\u0161imas gali b\u016bti pateiktas per:<\/span><\/p>

(a) el. pa\u0161t\u0105 \u012f j\u016bs\u0173 paskyrai susiet\u0105 el. pa\u0161to adres\u0105;<\/span><\/p>

(b) prane\u0161im\u0105 Paslaugose; arba<\/span><\/p>

(c) paskelbim\u0105 moterra.ai svetain\u0117je.<\/span><\/p>

4.4.3 N\u0117ra \u012fsipareigojimo i\u0161laikyti funkcijas<\/b><\/h4>

Moterra neturi \u012fsipareigojimo i\u0161laikyti joki\u0173 konkre\u010di\u0173 Paslaug\u0173 funkcij\u0173 ar funkcionalumo. Jei Moterra nutraukia esmin\u0119 funkcij\u0105, kuria j\u016bs remiat\u0117s, galite nutraukti savo prenumerat\u0105 pagal 14.3 punkt\u0105.<\/span><\/p>

4.5 Naudojimo apribojimai<\/b><\/h3>

J\u016bs sutinkate, kad j\u016bs ir j\u016bs\u0173 \u012fgalioti vartotojai ar tre\u010diosios \u0161alys ne:<\/span><\/p>

(a) naudoti Paslaugas bet kokiam neteis\u0117tam tikslui ar pa\u017eeid\u017eiant \u0161ias S\u0105lygas;<\/span><\/p>

(b) pasiekti Paslaugas, kad sukurtum\u0117te konkurencing\u0105 produkt\u0105 ar paslaug\u0105 arba kopijuotum\u0117te bet kokias funkcijas, funkcionalum\u0105 ar grafik\u0105;<\/span><\/p>

(c) bandyti atvirk\u0161\u010diai in\u017einierizuoti, dekompiliuoti, i\u0161ardyti ar kitaip gauti programin\u0117s \u012frangos \u0161altinio kod\u0105;<\/span><\/p>

(d) bandyti gauti neteis\u0117t\u0105 prieig\u0105 prie Paslaug\u0173 ar susijusi\u0173 sistem\u0173 ar tinkl\u0173;<\/span><\/p>

(e) trukdyti ar sutrikdyti Paslaug\u0173 vientisum\u0105 ar veikim\u0105;<\/span><\/p>

(f) pa\u0161alinti, keisti ar u\u017etemdyti bet kokius nuosavyb\u0117s teisi\u0173 prane\u0161imus Paslaugose ar Dokumentacijoje;<\/span><\/p>

(g) naudoti Paslaugas virusams ar kenk\u0117ji\u0161kam kodui perduoti;<\/span><\/p>

(h) naudoti Paslaugas saugoti ar perduoti pa\u017eeid\u017eian\u010di\u0105, \u0161mei\u017eiki\u0161k\u0105 ar kitaip neteis\u0117t\u0105 ar deliktin\u0119 med\u017eiag\u0105;<\/span><\/p>

(i) naudoti Paslaugas saugoti ar perduoti med\u017eiag\u0105, pa\u017eeid\u017eian\u010di\u0105 tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 privatumo teises;<\/span><\/p>

(j) naudoti Paslaugas si\u0173sti \u0161lam\u0161t\u0105 ar kitaip dubliuoti ar nepageidaujamus prane\u0161imus;<\/span><\/p>

(k) sublicencijuoti, perparduoti, nuomoti, i\u0161nuomoti, perduoti, priskirti, dalintis laiku ar kitaip komerci\u0161kai i\u0161naudoti Paslaugas;<\/span><\/p>

(l) \u012fr\u0117minti ar veidrod\u017eiuoti bet kok\u012f turin\u012f, sudarant\u012f Paslaug\u0173 dal\u012f;<\/span><\/p>

(m) naudoti bet kokius robotus, vorus, skreperius ar kitas automatizuotas priemones Paslaugoms pasiekti, i\u0161skyrus teis\u0117t\u0105 paie\u0161kos varikli\u0173 indeksavim\u0105;<\/span><\/p>

(n) vir\u0161yti naudojimo limitus, nurodytus j\u016bs\u0173 prenumeratos plane, nepadidinus plano;<\/span><\/p>

(o) naudoti Paslaugas bet kokiu b\u016bdu, kuris gal\u0117t\u0173 sugadinti, i\u0161jungti, perkrauti ar pakenkti Moterra serveriams ar tinklams; arba<\/span><\/p>

(p) naudoti Paslaugas pa\u017eeid\u017eiant bet kokius taikomus \u012fstatymus ar reglamentus.<\/span><\/p>

4.6 Paslaug\u0173 sustabdymas<\/b><\/h3>

4.6.1 Sustabdymo pagrindai<\/b><\/h4>

Moterra gali nedelsiant sustabdyti j\u016bs\u0173 prieig\u0105 prie Paslaug\u0173 be atsakomyb\u0117s, jei:<\/span><\/p>

(a) j\u016bs\u0173 s\u0105skaita yra daugiau nei penkiolika (15) dien\u0173 pav\u0117luota mok\u0117jimo;<\/span><\/p>

(b) pa\u017eeid\u017eiate 4.5 punkt\u0105 (Naudojimo apribojimai);<\/span><\/p>

(c) j\u016bs\u0173 Paslaug\u0173 naudojimas kelia saugumo rizik\u0105 arba gali neigiamai paveikti Paslaugas ar kitus klientus;<\/span><\/p>

(d) pa\u017eeid\u017eiate bet koki\u0105 esmin\u0119 \u0161i\u0173 S\u0105lyg\u0173 s\u0105lyg\u0105;<\/span><\/p>

(e) Moterra privalo tai padaryti pagal \u012fstatym\u0105 ar reguliavimo institucij\u0105; arba<\/span><\/p>

(f) u\u017esiimate suk\u010diavimu ar neteis\u0117ta veikla, susijusia su Paslaugomis.<\/span><\/p>

4.6.2 Prane\u0161imas apie sustabdym\u0105<\/b><\/h4>

Kai tai yra pagr\u012fstai \u012fmanoma, Moterra suteiks i\u0161ankstin\u012f prane\u0161im\u0105 apie sustabdym\u0105 \u012f j\u016bs\u0173 paskyrai susiet\u0105 el. pa\u0161to adres\u0105. Ta\u010diau Moterra gali nedelsiant sustabdyti be prane\u0161imo, kai b\u016btina apsaugoti Paslaugas, kitus klientus ar Moterra sistemas.<\/span><\/p>

4.6.3 Prieigos atk\u016brimas<\/b><\/h4>

Moterra atkurs j\u016bs\u0173 prieig\u0105 prie Paslaug\u0173, kai sustabdymo prie\u017eastis bus i\u0161spr\u0119sta Moterra pagr\u012fstai patenkinamai, \u012fskaitant:<\/span><\/p>

(a) vis\u0173 nesumok\u0117t\u0173 mok\u0117jim\u0173 gavim\u0105;<\/span><\/p>

(b) patvirtinim\u0105, kad pa\u017eeidimas buvo i\u0161taisytas;<\/span><\/p>

(c) pagr\u012fst\u0173 u\u017etikrinim\u0173 gavim\u0105, kad pa\u017eeidimas nepasikartos; arba<\/span><\/p>

(d) kaip kitaip susitarta tarp \u0161ali\u0173.<\/span><\/p>

5. MOKES\u010cIAI IR MOK\u0116JIMAS<\/b><\/h2>

5.1 Prenumeratos mokes\u010diai<\/b><\/h3>

5.1.1 Mokes\u010di\u0173 strukt\u016bra<\/b><\/h4>

J\u016bs sutinkate mok\u0117ti prenumeratos mokes\u010dius u\u017e pasirinkt\u0105 prenumeratos plan\u0105, kaip nurodyta <\/span>https:\/\/moterra.ai\/pricing<\/span><\/a>. Visi mokes\u010diai nurodyti be prid\u0117tin\u0117s vert\u0117s mokes\u010dio (PVM) ar kit\u0173 taikom\u0173 mokes\u010di\u0173, nebent nurodyta kitaip.<\/span><\/p>

5.1.2 Individual\u016bs kainodaros pasi\u016blymai<\/b><\/h4>

Jei sutikote d\u0117l individuali\u0173 kainodaros pasi\u016blym\u0173 (\u012fskaitant nuolaidas, bandomuosius laikotarpius ar kitas specialias s\u0105lygas) el. pa\u0161tu ar ra\u0161ytiniu susitarimu, \u0161is individualus kainodaros pasi\u016blymas taikomas vietoj standartin\u0117s kainodaros adresu https:\/\/moterra.ai\/pricing. Individualus kainodaros pasi\u016blymas dokumentuojamas atitinkamoje el. pa\u0161to gijoje ar ra\u0161ytiniame susitarime ir galioja sutart\u0105 laikotarp\u012f. <\/span><\/p>

5.1.3 Atsiskaitymo ciklas<\/b><\/h4>

Prenumeratos mokes\u010diai yra i\u0161ra\u0161omi i\u0161 anksto kas m\u0117nes\u012f arba kasmet, priklausomai nuo j\u016bs\u0173 pasirinkto plano. J\u016bs\u0173 atsiskaitymo ciklas prasideda nuo datos, kai pirm\u0105 kart\u0105 u\u017esiprenumeruojate Paslaugas, ir atnaujinamas t\u0105 pa\u010di\u0105 dien\u0105 kiekvien\u0105 v\u0117lesn\u012f m\u0117nes\u012f ar metus. <\/span><\/p>

5.1.4 Mok\u0117jimo b\u016bdas<\/b><\/h4>

J\u016bs turite pateikti galiojan\u010di\u0105 mok\u0117jimo informacij\u0105 ir \u012fgalioti Moterra nura\u0161yti j\u016bs\u0173 nurodyt\u0105 mok\u0117jimo b\u016bd\u0105 u\u017e visus prenumeratos mokes\u010dius. J\u016bs sutinkate palaikyti dabartin\u0119 ir tiksli\u0105 mok\u0117jimo informacij\u0105.<\/span><\/p>

5.2 Kain\u0173 poky\u010diai<\/b><\/h3>

5.2.1 Metiniai koregavimai<\/b><\/h4>

Moterra gali padidinti prenumeratos mokes\u010dius kasmet j\u016bs\u0173 \u012esigaliojimo datos metin\u0117se, nevir\u0161ijant procentinio padid\u0117jimo, nurodyto Jungtin\u0117s Karalyst\u0117s Nacionalin\u0117s statistikos biuro paskelbtame Vartotoj\u0173 kain\u0173 indekse (CPI) u\u017e pra\u0117jus\u012f dvylikos (12) m\u0117nesi\u0173 laikotarp\u012f.<\/span><\/p>

5.2.2 Kiti kain\u0173 poky\u010diai<\/b><\/h4>

Moterra gali bet kada modifikuoti prenumeratos plan\u0173 kainodar\u0105, atnaujindama kain\u0173 informacij\u0105 adresu <\/span>https:\/\/moterra.ai\/pricing<\/span><\/a>. Kain\u0173 poky\u010diai:<\/span><\/p>

(a) netur\u0117s \u012ftakos j\u016bs\u0173 tuo metu galiojan\u010diam prenumeratos terminui;<\/span><\/p>

(b) \u012fsigalios j\u016bs\u0173 kito atnaujinimo laikotarpio prad\u017eioje; ir<\/span><\/p>

(c) bus prane\u0161ti jums bent trisde\u0161imt (30) dien\u0173 prie\u0161 j\u016bs\u0173 kito atnaujinimo laikotarpio prad\u017ei\u0105.<\/span><\/p>

5.2.3 Teis\u0117 atmesti kain\u0173 padid\u0117jimus<\/b><\/h4>

Jei nesutinkate su kain\u0173 padid\u0117jimu, vir\u0161ijan\u010diu CPI susiet\u0105 koregavim\u0105, apra\u0161yt\u0105 5.2.1 punkte, galite nutraukti savo prenumerat\u0105, pateikdami ra\u0161ytin\u012f prane\u0161im\u0105 prie\u0161 prasidedant atnaujinimo laikotarpiui, kuriame kain\u0173 padid\u0117jimas \u012fsigaliot\u0173.<\/span><\/p>

5.3 Mok\u0117jimo s\u0105lygos<\/b><\/h3>

5.3.1 Mok\u0117jimo terminas<\/b><\/h4>

Visos s\u0105skaitos turi b\u016bti apmok\u0117tos per penkiolika (15) dien\u0173 nuo s\u0105skaitos i\u0161ra\u0161ymo datos („Mok\u0117jimo s\u0105lygos”).<\/span><\/p>

5.3.2 Mok\u0117jimo b\u016bdas<\/b><\/h4>

Mok\u0117jimas turi b\u016bti atliktas:<\/span><\/p>

(a) automati\u0161kai nura\u0161ant j\u016bs\u0173 nurodyt\u0105 mok\u0117jimo b\u016bd\u0105; arba<\/span><\/p>

(b) banko pavedimu \u012f s\u0105skaitos duomenis, nurodytus s\u0105skaitoje, su nuoroda \u012f s\u0105skaitos numer\u012f.<\/span><\/p>

5.3.3 N\u0117ra kompensavimo<\/b><\/h4>

Visos sumos, mok\u0117tinos pagal \u0161ias S\u0105lygas, turi b\u016bti sumok\u0117tos visi\u0161kai be jokio kompensavimo, prie\u0161ie\u0161kinio, atskaitymo ar sulaikymo (i\u0161skyrus bet kok\u012f atskaitym\u0105 ar sulaikym\u0105, kaip reikalaujama pagal \u012fstatym\u0105).<\/span><\/p>

5.4 Pav\u0117luotas mok\u0117jimas<\/b><\/h3>

5.4.1 Pal\u016bkanos u\u017e pav\u0117luotas sumas<\/b><\/h4>

Jei nesumokate jokios sumos pagal \u0161ias S\u0105lygas iki mok\u0117jimo termino, Moterra gali taikyti pal\u016bkanas u\u017e pav\u0117luot\u0105 sum\u0105, kurios dydis yra 2% per metus vir\u0161 Barclays Bank PLC bazin\u0117s paskolos normos. Pal\u016bkanos kaupiamos kasdien nuo mok\u0117jimo termino iki visi\u0161ko apmok\u0117jimo, nepriklausomai nuo to, ar buvo priimtas sprendimas. <\/span><\/p>

5.4.2 Atk\u016brimo i\u0161laidos<\/b><\/h4>

J\u016bs turite atlyginti Moterra visas pagr\u012fstas i\u0161laidas ir i\u0161laidas (\u012fskaitant teisines i\u0161laidas), patirtas Moterra atkuriant pav\u0117luotas sumas.<\/span><\/p>

5.4.3 Sustabdymas d\u0117l neapmok\u0117jimo<\/b><\/h4>

Neribojant kit\u0173 Moterra teisi\u0173 ir priemoni\u0173, Moterra gali sustabdyti prieig\u0105 prie Paslaug\u0173, jei mok\u0117jimas yra daugiau nei penkiolika (15) dien\u0173 pav\u0117luotas, pagal 4.6 punkt\u0105.<\/span><\/p>

5.5 Mokes\u010diai<\/b><\/h3>

5.5.1 Be mokes\u010di\u0173<\/b><\/h4>

Visi prenumeratos mokes\u010diai ir kitos sumos, mok\u0117tinos pagal \u0161ias S\u0105lygas, yra be PVM ir kit\u0173 taikom\u0173 mokes\u010di\u0173, muit\u0173 ir pana\u0161i\u0173 mokes\u010di\u0173, kuriuos nustato bet kuri vald\u017eios institucija.<\/span><\/p>

5.5.2 J\u016bs\u0173 atsakomyb\u0117<\/b><\/h4>

J\u016bs esate atsakingi u\u017e visus mokes\u010dius, susijusius su j\u016bs\u0173 prenumerata, i\u0161skyrus mokes\u010dius, pagr\u012fstus Moterra grynosiomis pajamomis. Jei Moterra privalo sumok\u0117ti ar surinkti bet kokius tokius mokes\u010dius, jie bus i\u0161ra\u0161yti jums ir j\u016bs sutinkate sumok\u0117ti tokius mokes\u010dius.<\/span><\/p>

5.5.3 Mokes\u010di\u0173 dokumentacija<\/b><\/h4>

J\u016bs sutinkate pateikti Moterra bet kokius mokes\u010di\u0173 identifikavimo numerius, sertifikatus ar kit\u0105 dokumentacij\u0105, kuri\u0105 pagr\u012fstai pra\u0161o Moterra, kad atitikt\u0173 taikomus mokes\u010di\u0173 \u012fstatymus ir reglamentus.<\/span><\/p>

5.6 Vir\u0161ijimo mokes\u010diai<\/b><\/h3>

5.6.1 Naudojimo steb\u0117jimas<\/b><\/h4>

Moterra steb\u0117s j\u016bs\u0173 Paslaug\u0173 naudojim\u0105 pagal j\u016bs\u0173 prenumeratos plane nurodytus limitus. Naudojimo metrika gali apimti, bet neapsiriboti:<\/span><\/p>

(a) \u012fgaliot\u0173 vartotoj\u0173 skai\u010di\u0173;<\/span><\/p>

(b) API skambu\u010dius ar u\u017eklausas;<\/span><\/p>

(c) duomen\u0173 saugojimo talp\u0105;<\/span><\/p>

(d) apdorojimo apimt\u012f; arba<\/span><\/p>

(e) kit\u0105 metrik\u0105, nurodyt\u0105 <\/span>https:\/\/moterra.ai\/pricing<\/span><\/a>.<\/span><\/p>

5.6.2 Vir\u0161ijimo mokes\u010diai<\/b><\/h4>

Jei j\u016bs\u0173 naudojimas vir\u0161ija j\u016bs\u0173 prenumeratos plano limitus, jums bus taikomi vir\u0161ijimo mokes\u010diai, kaip nurodyta <\/span>https:\/\/moterra.ai\/pricing<\/span><\/a>. Vir\u0161ijimo mokes\u010diai bus:<\/span><\/p>

(a) apskai\u010diuoti pagal faktin\u012f naudojim\u0105;<\/span><\/p>

(b) i\u0161ra\u0161omi kas m\u0117nes\u012f atgaline data; ir<\/span><\/p>

(c) mok\u0117tini pagal 5.3 punkt\u0105.<\/span><\/p>

5.6.3 Atnaujinimo rekomendacija<\/b><\/h4>

Moterra gali rekomenduoti jums atnaujinti \u012f auk\u0161tesnio lygio prenumeratos plan\u0105, jei j\u016bs\u0173 naudojimas nuolat vir\u0161ija j\u016bs\u0173 dabartinio plano limitus. Ta\u010diau j\u016bs esate atsakingi u\u017e savo naudojimo steb\u0117jim\u0105 ir atnaujinim\u0173 inicijavim\u0105, kai tai b\u016btina.<\/span><\/p>

5.7 Gr\u0105\u017einimai<\/b><\/h3>

5.7.1 N\u0117ra gr\u0105\u017einim\u0173<\/b><\/h4>

I\u0161skyrus atvejus, ai\u0161kiai numatytus \u0161iose S\u0105lygose, visi prenumeratos mokes\u010diai n\u0117ra gr\u0105\u017einami. J\u016bs negausite gr\u0105\u017einimo ar kredito u\u017e:<\/span><\/p>

(a) dalinius prenumeratos laikotarpius, kai suma\u017einate ar at\u0161aukiate savo prenumerat\u0105;<\/span><\/p>

(b) nepanaudotas funkcijas ar paslaugas, \u012ftrauktas \u012f j\u016bs\u0173 prenumeratos plan\u0105;<\/span><\/p>

(c) laikotarpius, per kuriuos nusprend\u017eiate nenaudoti Paslaug\u0173;<\/span><\/p>

(d) Paslaug\u0173 sustabdym\u0105 pagal 4.6 punkt\u0105 d\u0117l j\u016bs\u0173 pa\u017eeidimo; arba<\/span><\/p>

(e) Moterra nutraukim\u0105 d\u0117l prie\u017easties pagal 15.2 punkt\u0105.<\/span><\/p>

5.7.2 Moterra nutraukimas be prie\u017easties<\/b><\/h4>

Jei Moterra nutraukia \u0161ias S\u0105lygas d\u0117l patogumo pagal 15.3 punkt\u0105, j\u016bs gausite proporcing\u0105 gr\u0105\u017einim\u0105 u\u017e i\u0161 anksto sumok\u0117tus prenumeratos mokes\u010dius u\u017e nepanaudot\u0105 tuo metu galiojan\u010dio atsiskaitymo laikotarpio dal\u012f.<\/span><\/p>

5.8 AWS infrastrukt\u016bra ir naudojimo mokes\u010diai<\/strong><\/h3>

5.8.1 AWS prieglobos modelis<\/strong><\/h4>

Paslaugos veikia Amazon Web Services (\u201eAWS\u201c) infrastrukt\u016broje, skirtoje jums skirtame AWS paskyroje (\u201eKliento AWS paskyra\u201c<\/strong>). Moterra gali sukurti ir administruoti Kliento AWS paskyr\u0105 j\u016bs\u0173 vardu kaip dal\u012f Paslaug\u0173 \u012fdiegimo ir veikimo. Pagrindines debes\u0173 paslaugas teikia AWS. <\/p>

5.8.2 AWS naudojimas atskirai nuo prenumeratos mokes\u010di\u0173<\/strong><\/h4>

Be prenumeratos mokes\u010di\u0173, j\u016bs esate atsakingi u\u017e visus AWS naudojimo mokes\u010dius, susijusius su Kliento AWS paskyra, \u012fskaitant skai\u010diavimus, saugojim\u0105, tinkl\u0173 k\u016brim\u0105 ir bet kokias kitas AWS paslaugas, naudojamas Paslaugoms ar susijusioms integracijoms vykdyti.<\/p>

5.8.3 S\u0105skait\u0173 i\u0161ra\u0161ymas ir mok\u0117jimas<\/strong><\/h4>

Moterra (arba jos \u012fgaliotas AWS platinimo partneris) sumok\u0117s AWS u\u017e Kliento AWS paskyroje patirt\u0105 naudojim\u0105 ir i\u0161ra\u0161ys jums s\u0105skait\u0105 kas m\u0117nes\u012f atgaline data u\u017e atitinkamus AWS naudojimo mokes\u010dius. Tokios s\u0105skaitos turi b\u016bti apmok\u0117tos pagal 5.3 punkt\u0105, o pav\u0117luotas mok\u0117jimas ir sustabdymas bus tvarkomi pagal 5.4 ir 4.6 punktus. <\/p>

5.8.4 Duomenys, kontrol\u0117 ir prieiga<\/strong><\/h4>

Tarp j\u016bs\u0173 ir Moterra, j\u016bs i\u0161laikote visi\u0161k\u0105 paslaug\u0173, konfig\u016bracij\u0173 ir duomen\u0173 valdym\u0105 Kliento AWS paskyroje. Moterra prieiga prie Kliento AWS paskyros yra ribota tik tuo, kas yra pagr\u012fstai b\u016btina teikti Paslaugas, gauti naudojimo ir s\u0105skait\u0173 informacij\u0105 bei \u012fgyvendinti j\u016bs\u0173 pra\u0161omus ar \u012fgaliotus pakeitimus. Moterra nedarys esmini\u0173 pakeitim\u0173 j\u016bs\u0173 AWS konfig\u016bracijose, nesusijusi\u0173 su Paslaugomis, be j\u016bs\u0173 i\u0161ankstinio sutikimo. <\/p>

5.8.5 AWS s\u0105skait\u0173 tvarkymo nutraukimas arba pakeitimas<\/strong><\/h4>

Kiekviena \u0161alis gali nutraukti arba pakeisti AWS s\u0105skait\u0173 tvarkymo tvark\u0105, apra\u0161yt\u0105 \u0161ioje 5.8 dalyje, pateikdama trisde\u0161imties (30) dien\u0173 ra\u0161ti\u0161k\u0105 prane\u0161im\u0105. AWS s\u0105skait\u0173 tvarkymo nutraukimas arba pakeitimas pats savaime nenutraukia \u0161i\u0173 S\u0105lyg\u0173 arba j\u016bs\u0173 prenumeratos Paslaugoms. Nutraukus arba pakeitus, Moterra suteiks pagr\u012fst\u0105 pagalb\u0105, kad perduot\u0173 Kliento AWS paskyr\u0105 ir\/arba AWS s\u0105skait\u0173 tvarkymo santykius \u012f j\u016bs\u0173 vienvaldi\u0161k\u0105 kontrol\u0119 arba kitam j\u016bs\u0173 nurodytam AWS partneriui. <\/p>

6. NUOSAVYB\u0116S TEIS\u0116S<\/b><\/h2>

6.1 Moterra intelektin\u0117 nuosavyb\u0117<\/b><\/h3>

6.1.1 Nuosavyb\u0117<\/b><\/h4>

J\u016bs pripa\u017e\u012fstate ir sutinkate, kad Moterra ir jos licencijos tur\u0117tojai turi visas teises, nuosavyb\u0117s teises ir interesus, \u012fskaitant visas intelektin\u0117s nuosavyb\u0117s teises, \u012f:<\/span><\/p>

(a) Paslaugas, Programin\u0119 \u012frang\u0105 ir Dokumentacij\u0105;<\/span><\/p>

(b) visus j\u0173 pakeitimus, patobulinimus ir i\u0161vestinius darbus;<\/span><\/p>

(c) visas technologijas, algoritmus, procesus ir metodikas, naudojamas teikiant Paslaugas;<\/span><\/p>

(d) visus suvestinius, anonimizuotus arba deidentifikuotus duomenis, gautus i\u0161 j\u016bs\u0173 naudojimosi Paslaugomis; ir<\/span><\/p>

(e) visus atsiliepimus, pasi\u016blymus ar rekomendacijas, kurias pateikiate d\u0117l Paslaug\u0173.<\/span><\/p>

6.1.2 Teisi\u0173 rezervavimas<\/b><\/h4>

I\u0161skyrus ribotas teises, ai\u0161kiai suteiktas \u0161iose S\u0105lygose, Moterra pasilieka visas teises, nuosavyb\u0117s teises ir interesus \u012f Paslaugas ir vis\u0105 susijusi\u0105 intelektin\u0119 nuosavyb\u0119. Jums nesuteikiamos jokios teis\u0117s, i\u0161skyrus tas, kurios ai\u0161kiai nurodytos \u0161iose S\u0105lygose. <\/span><\/p>

6.1.3 Atvirk\u0161tin\u0117s in\u017einerijos apribojimai<\/b><\/h4>

J\u016bs neturite teis\u0117s, ir neturite leisti jokiai tre\u010diajai \u0161aliai:<\/span><\/p>

(a) atlikti atvirk\u0161tin\u0119 in\u017einerij\u0105, dekompiliuoti, i\u0161ardyti ar kitaip bandyti i\u0161vesti Programin\u0117s \u012frangos \u0161altinio kod\u0105, pagrindines id\u0117jas, algoritmus ar strukt\u016br\u0105;<\/span><\/p>

(b) modifikuoti, versti ar kurti i\u0161vestinius darbus, pagr\u012fstus Paslaugomis;<\/span><\/p>

(c) pa\u0161alinti, keisti ar u\u017etemdyti bet kokias autori\u0173 teisi\u0173, preki\u0173 \u017eenkl\u0173 ar kitas nuosavyb\u0117s teisi\u0173 \u017eymes ant Paslaug\u0173 ar j\u0173 viduje; arba<\/span><\/p>

(d) naudoti Paslaugas konkuruojan\u010di\u0173 produkt\u0173 ar paslaug\u0173 k\u016brimui.<\/span><\/p>

6.2 Kliento duomenys<\/b><\/h3>

6.2.1 J\u016bs\u0173 nuosavyb\u0117<\/b><\/h4>

Tarp j\u016bs\u0173 ir Moterra, j\u016bs i\u0161laikote visas teises, nuosavyb\u0117s teises ir interesus, \u012fskaitant visas intelektin\u0117s nuosavyb\u0117s teises, \u012f Kliento duomenis. J\u016bs suteikiate Moterra nei\u0161imtin\u0119, visame pasaulyje galiojan\u010di\u0105, be honoraro licencij\u0105 naudoti, apdoroti, saugoti ir perduoti Kliento duomenis tik tiek, kiek b\u016btina teikti Paslaugas ir vykdyti Moterra \u012fsipareigojimus pagal \u0161ias S\u0105lygas. <\/span><\/p>

6.2.2 J\u016bs\u0173 atsakomyb\u0117s<\/b><\/h4>

J\u016bs parei\u0161kiate ir garantuojate, kad:<\/span><\/p>

(a) turite visas b\u016btinas teises, licencijas ir leidimus pateikti Kliento duomenis Moterra;<\/span><\/p>

(b) Kliento duomenys nepa\u017eeid\u017eia joki\u0173 tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 intelektin\u0117s nuosavyb\u0117s teisi\u0173;<\/span><\/p>

(c) Kliento duomenys atitinka visus taikomus \u012fstatymus ir reglamentus; ir<\/span><\/p>

(d) gavote visus b\u016btinus sutikimus, kad Moterra gal\u0117t\u0173 apdoroti Kliento duomenis, kaip numatyta \u0161iose S\u0105lygose.<\/span><\/p>

6.2.3 Draud\u017eiami duomenys<\/b><\/h4>

J\u016bs sutinkate neteikti Paslaugoms joki\u0173 duomen\u0173, kurie:<\/span><\/p>

(a) neturite teis\u0117s pateikti;<\/span><\/p>

(b) pa\u017eeid\u017eia bet kokias tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 intelektin\u0117s nuosavyb\u0117s ar kitas teises;<\/span><\/p>

(c) pa\u017eeid\u017eia bet kokius taikomus \u012fstatymus ar reglamentus;<\/span><\/p>

(d) yra \u0161mei\u017eiki\u0161ki, nepador\u016bs, \u012f\u017eeid\u017eiantys ar kitaip nepriimtini;<\/span><\/p>

(e) turi bet koki\u0173 virus\u0173 ar kenk\u0117ji\u0161ko kodo; arba<\/span><\/p>

(f) sudaro asmens duomenis, kuri\u0173 apdorojimui neturite b\u016btino teisinio pagrindo.<\/span><\/p>

6.3 Atsiliepimai<\/b><\/h3>

Jei pateikiate Moterra bet kokius atsiliepimus, pasi\u016blymus ar rekomendacijas d\u0117l Paslaug\u0173 („Atsiliepimai”), j\u016bs suteikiate Moterra neat\u0161aukiam\u0105, nuolatin\u0119, visame pasaulyje galiojan\u010di\u0105, be honoraro licencij\u0105 naudoti, atskleisti, atkurti, modifikuoti, licencijuoti, perduoti ir kitaip platinti bei naudoti tokius Atsiliepimus be joki\u0173 apribojim\u0173 ar \u012fsipareigojim\u0173 jums.<\/span><\/p>

6.4 Suvestini\u0173 duomen\u0173 naudojimas<\/b><\/h3>

Moterra gali rinkti, naudoti ir atskleisti suvestinius arba deidentifikuotus duomenis, gautus i\u0161 j\u016bs\u0173 naudojimosi Paslaugomis, bet kokiam teis\u0117tam verslo tikslui, \u012fskaitant:<\/span><\/p>

(a) Paslaug\u0173 tobulinimui ir gerinimui;<\/span><\/p>

(b) nauj\u0173 produkt\u0173 ir paslaug\u0173 k\u016brimui;<\/span><\/p>

(c) analitik\u0173 ir tyrim\u0173 atlikimui; ir<\/span><\/p>

(d) etalon\u0173 ir pramon\u0117s ataskait\u0173 k\u016brimui ir publikavimui.<\/span><\/p>

Tokie suvestiniai arba deidentifikuoti duomenys neidentifikuos j\u016bs\u0173 ir neapims joki\u0173 Kliento duomen\u0173 atpa\u017e\u012fstama forma.<\/span><\/p>

6.5 Preki\u0173 \u017eenklai<\/b><\/h3>

Kiekviena \u0161alis i\u0161laiko visas teises \u012f savo preki\u0173 \u017eenklus, paslaug\u0173 \u017eenklus, logotipus ir prek\u0117s pavadinimus. Nei viena \u0161alis negali naudoti kitos \u0161alies preki\u0173 \u017eenkl\u0173 be i\u0161ankstinio ra\u0161ti\u0161ko sutikimo, i\u0161skyrus atvejus, kai: <\/span><\/p>

(a) j\u016bs galite naudoti Moterra preki\u0173 \u017eenklus tik tam, kad identifikuotum\u0117te licencijuotas Paslaugas; ir<\/span><\/p>

(b) Moterra gali identifikuoti jus kaip Paslaug\u0173 klient\u0105 ir naudoti j\u016bs\u0173 vard\u0105 bei logotip\u0105 Moterra svetain\u0117je ir rinkodaros med\u017eiagoje, nebent j\u016bs ra\u0161tu prie\u0161tarautum\u0117te.<\/span><\/p>

7. KONFIDENCIALUMAS<\/b><\/h2>

7.1 Konfidencialumo \u012fsipareigojimai<\/b><\/h3>

Kiekviena \u0161alis („Gav\u0117jas”) sutinka:<\/span><\/p>

(a) laikyti konfidencialia vis\u0105 Konfidenciali\u0105 informacij\u0105, kuri\u0105 atskleid\u0117 kita \u0161alis („Atskleid\u0117jas”);<\/span><\/p>

(b) neatskleisti Konfidencialios informacijos jokiai tre\u010diajai \u0161aliai be i\u0161ankstinio ra\u0161ti\u0161ko Atskleid\u0117jo sutikimo, i\u0161skyrus kaip leid\u017eiama pagal 7.2 punkt\u0105;<\/span><\/p>

(c) nenaudoti Konfidencialios informacijos jokiam kitam tikslui, i\u0161skyrus savo \u012fsipareigojim\u0173 vykdym\u0105 ar teisi\u0173 pagal \u0161ias S\u0105lygas \u012fgyvendinim\u0105;<\/span><\/p>

(d) apsaugoti Konfidenciali\u0105 informacij\u0105 naudodamas bent jau tok\u012f pat\u012f r\u016bpestingumo laipsn\u012f, kok\u012f naudoja savo konfidencialiai informacijai apsaugoti, bet ne ma\u017eiau nei pagr\u012fst\u0105 r\u016bpestingum\u0105;<\/span><\/p>

(e) riboti prieig\u0105 prie Konfidencialios informacijos tik tiems darbuotojams, rangovams ir patar\u0117jams, kurie turi teis\u0117t\u0105 poreik\u012f \u017einoti ir kurie buvo informuoti apie tokios informacijos konfidencialum\u0105; ir<\/span><\/p>

(f) u\u017etikrinti, kad bet kuris asmuo, kuriam atskleid\u017eiama Konfidenciali informacija, b\u016bt\u0173 \u012fpareigotas laikytis konfidencialumo \u012fsipareigojim\u0173, bent jau toki\u0173 pat apsaugini\u0173, kaip nurodyta \u0161iame 7 punkte.<\/span><\/p>

7.2 Leid\u017eiami atskleidimai<\/b><\/h3>

Gav\u0117jas gali atskleisti Konfidenciali\u0105 informacij\u0105:<\/span><\/p>

(a) tiek, kiek to reikalauja \u012fstatymas, reglamentas, teismo nutartis ar kita teisin\u0117 proced\u016bra, su s\u0105lyga, kad Gav\u0117jas, jei tai leid\u017eiama pagal \u012fstatymus, nedelsdamas ra\u0161tu prane\u0161a Atskleid\u0117jui apie tok\u012f reikalavim\u0105 ir pagr\u012fstai bendradarbiauja su Atskleid\u0117jo pastangomis siekti apsaugos orderio ar kitos tinkamos priemon\u0117s;<\/span><\/p>

(b) savo profesiniams patar\u0117jams (\u012fskaitant teisininkus, buhalterius ir auditorius), kurie yra \u012fpareigoti laikytis profesini\u0173 konfidencialumo \u012fsipareigojim\u0173;<\/span><\/p>

(c) potencialiems pirk\u0117jams, investuotojams ar kitoms \u0161alims, susijusioms su si\u016blomu sandoriu, su s\u0105lyga, kad tokios \u0161alys yra \u012fpareigotos laikytis konfidencialumo \u012fsipareigojim\u0173, bent jau toki\u0173 pat apsaugini\u0173, kaip nurodyta \u0161iame 7 punkte; arba<\/span><\/p>

(d) kaip ai\u0161kiai leid\u017eiama kitur \u0161iose S\u0105lygose.<\/span><\/p>

7.3 Gr\u0105\u017einimas arba sunaikinimas<\/b><\/h3>

Nutraukus \u0161ias S\u0105lygas arba Atskleid\u0117jo pra\u0161ymu bet kuriuo metu, Gav\u0117jas privalo:<\/span><\/p>

(a) nedelsdamas gr\u0105\u017einti Atskleid\u0117jui arba sunaikinti (Atskleid\u0117jo pasirinkimu) visus dokumentus ir med\u017eiagas, turin\u010dias ar atspindin\u010dias Konfidenciali\u0105 informacij\u0105; ir<\/span><\/p>

(b) ra\u0161tu patvirtinti Atskleid\u0117jui, kad laik\u0117si \u0161io 7.3 punkto reikalavim\u0173.<\/span><\/p>

Nepaisant to, kas i\u0161d\u0117styta pirmiau, Gav\u0117jas gali i\u0161laikyti Konfidencialios informacijos kopijas:<\/span><\/p>

(i) kaip reikalaujama pagal taikomus \u012fstatymus ar reglamentus;<\/span><\/p>

(ii) automati\u0161kai sukurtose atsargin\u0117se ar nelaimi\u0173 atk\u016brimo sistemose, su s\u0105lyga, kad tokia Konfidenciali informacija lieka konfidencialumo \u012fsipareigojim\u0173, nustatyt\u0173 \u0161iose S\u0105lygose, objektu; arba<\/span><\/p>

(iii) kaip b\u016btina teisini\u0173 ar reguliavimo atitikties tikslams.<\/span><\/p>

7.4 Trukm\u0117<\/b><\/h3>

\u0160iame 7 punkte nustatyti \u012fsipareigojimai i\u0161lieka galioti nutraukus \u0161ias S\u0105lygas ir t\u0119siasi penkerius (5) metus nuo atitinkamos Konfidencialios informacijos atskleidimo datos.<\/span><\/p>

7.5 Teisingas atlyginimas<\/b><\/h3>

Kiekviena \u0161alis pripa\u017e\u012fsta, kad \u0161io 7 punkto pa\u017eeidimas gali sukelti nepataisom\u0105 \u017eal\u0105, kurios pinigin\u0117 kompensacija gali b\u016bti nepakankama priemon\u0117. Tod\u0117l, be kit\u0173 teisini\u0173 ar teisingumo priemoni\u0173, Atskleid\u0117jas turi teis\u0119 siekti draudimo ar kitos teisingumo priemon\u0117s, kad b\u016bt\u0173 u\u017ekirstas kelias ar sustabdytas bet koks \u0161io 7 punkto pa\u017eeidimas ar gr\u0117sm\u0117 pa\u017eeidimui, nereikalaujant \u012frodyti faktin\u0117s \u017ealos ar pateikti u\u017estato. <\/span><\/p>

8. DUOMEN\u0172 APSAUGA<\/b><\/h2>

8.1 Duomen\u0173 apsaugos atitiktis<\/b><\/h3>

Kiekviena \u0161alis privalo laikytis vis\u0173 taikom\u0173 duomen\u0173 apsaugos \u012fstatym\u0173 ir reglament\u0173, \u012fskaitant (jei taikoma) JK Bendr\u0105j\u012f duomen\u0173 apsaugos reglament\u0105 (UK GDPR), Duomen\u0173 apsaugos \u012fstatym\u0105 2018 ir bet kokius v\u0117lesnius teis\u0117s aktus.<\/span><\/p>

8.2 Duomen\u0173 tvarkymo priedas<\/b><\/h3>

Tiek, kiek Moterra tvarko asmens duomenis j\u016bs\u0173 vardu teikdama Paslaugas, Duomen\u0173 tvarkymo priedas, prid\u0117tas kaip 1 priedas prie \u0161i\u0173 S\u0105lyg\u0173, yra \u0161i\u0173 S\u0105lyg\u0173 dalis ir taikomas tokiam tvarkymui.<\/span><\/p>

8.3 J\u016bs\u0173 atsakomyb\u0117s kaip duomen\u0173 valdytojo<\/b><\/h3>

Kai j\u016bs esate duomen\u0173 valdytojas ir Moterra yra duomen\u0173 tvarkytojas:<\/span><\/p>

(a) j\u016bs turite u\u017etikrinti, kad turite teis\u0117t\u0105 pagrind\u0105 tvarkyti asmens duomenis, pateiktus Paslaugoms;<\/span><\/p>

(b) j\u016bs turite pateikti visus b\u016btinus privatumo prane\u0161imus duomen\u0173 subjektams;<\/span><\/p>

(c) j\u016bs turite gauti visus b\u016btinus sutikimus i\u0161 duomen\u0173 subjekt\u0173;<\/span><\/p>

(d) j\u016bs turite atsakyti \u012f duomen\u0173 subjekt\u0173 pra\u0161ymus, su pagr\u012fsta Moterra pagalba, jei b\u016btina; ir<\/span><\/p>

(e) j\u016bs turite atlyginti Moterra u\u017e bet kokius reikalavimus, kylan\u010dius d\u0117l j\u016bs\u0173 nesugeb\u0117jimo laikytis savo \u012fsipareigojim\u0173 kaip duomen\u0173 valdytojo.<\/span><\/p>

8.4 Saugumo priemon\u0117s<\/b><\/h3>

Moterra \u012fgyvendina ir palaiko tinkamas technines ir organizacines priemones, kad apsaugot\u0173 asmens duomenis nuo neteis\u0117to ar neteis\u0117to tvarkymo, atsitiktinio praradimo, sunaikinimo ar sugadinimo, kaip apra\u0161yta 1 priede.<\/span><\/p>

8.5 Duomen\u0173 vieta<\/b><\/h3>

Kliento duomenys gali b\u016bti saugomi ir tvarkomi duomen\u0173 centruose, esan\u010diuose Jungtin\u0117je Karalyst\u0117je, Europos ekonomin\u0117je erdv\u0117je ir kitose jurisdikcijose, kaip b\u016btina teikti Paslaugas. Moterra u\u017etikrins, kad bet kokie asmens duomen\u0173 perdavimai u\u017e JK ar EEE rib\u0173 b\u016bt\u0173 atliekami pagal tinkamas apsaugos priemones, laikantis taikom\u0173 duomen\u0173 apsaugos \u012fstatym\u0173. <\/span><\/p>

8.6 Duomen\u0173 saugojimas ir i\u0161trynimas<\/b><\/h3>

8.6.1 Aktyvi prenumerata<\/b><\/h4>

Prenumeratos laikotarpiu Moterra saugos Kliento duomenis pagal j\u016bs\u0173 prenumeratos plan\u0105 ir tiek, kiek b\u016btina teikti Paslaugas.<\/span><\/p>

8.6.2 Po nutraukimo<\/b><\/h4>

Nutraukus \u0161ias S\u0105lygas:<\/span><\/p>

(a) galite pra\u0161yti Kliento duomen\u0173 eksporto per trisde\u0161imt (30) dien\u0173 nuo nutraukimo;<\/span><\/p>

(b) Moterra padarys Kliento duomenis prieinamus eksportui \u012fprastai naudojamu elektroniniu formatu;<\/span><\/p>

(c) Moterra i\u0161trins Kliento duomenis per devyniasde\u0161imt (90) dien\u0173 nuo nutraukimo, i\u0161skyrus atvejus, kai to reikalauja \u012fstatymai ar reglamentai; ir<\/span><\/p>

(d) Moterra gali i\u0161laikyti suvestinius, anonimizuotus arba deidentifikuotus duomenis, kaip leid\u017eiama pagal 6.4 punkt\u0105.<\/span><\/p>

8.7 Duomen\u0173 pa\u017eeidimo prane\u0161imas<\/b><\/h3>

Moterra nedelsdama prane\u0161 jums, kai tik su\u017einos apie bet kok\u012f asmens duomen\u0173 pa\u017eeidim\u0105, susijus\u012f su Kliento duomenimis, ir suteiks pagr\u012fst\u0105 pagalb\u0105 jums vykdant savo \u012fsipareigojimus prane\u0161ti ar informuoti apie pa\u017eeidim\u0105 atitinkamoms prie\u017ei\u016bros institucijoms ar duomen\u0173 subjektams, kaip reikalaujama pagal taikomus duomen\u0173 apsaugos \u012fstatymus.<\/span><\/p>

9. GARANTIJOS<\/b><\/h2>

9.1 Moterra garantijos<\/b><\/h3>

Moterra garantuoja, kad:<\/span><\/p>

(a) turi teis\u0119 sudaryti \u0161ias S\u0105lygas ir suteikti \u010dia suteiktas teises;<\/span><\/p>

(b) Paslaugos bus teikiamos su pagr\u012fstu \u012fg\u016bd\u017eiu ir r\u016bpestingumu;<\/span><\/p>

(c) Paslaugos i\u0161 esm\u0117s atitiks Dokumentacij\u0105;<\/span><\/p>

(d) vykdydama savo \u012fsipareigojimus pagal \u0161ias S\u0105lygas, laikysis vis\u0173 taikom\u0173 \u012fstatym\u0173 ir reglament\u0173; ir<\/span><\/p>

(e) Paslaugos, naudojamos pagal \u0161ias S\u0105lygas ir Dokumentacij\u0105, nepa\u017eeis joki\u0173 tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 intelektin\u0117s nuosavyb\u0117s teisi\u0173 Jungtin\u0117je Karalyst\u0117je.<\/span><\/p>

9.2 J\u016bs\u0173 garantijos<\/b><\/h3>

J\u016bs garantuojate, kad:<\/span><\/p>

(a) turite teis\u0119 sudaryti \u0161ias S\u0105lygas ir suteikti \u010dia suteiktas teises;<\/span><\/p>

(b) turite visas b\u016btinas teises, licencijas ir leidimus pateikti Kliento duomenis Moterra;<\/span><\/p>

(c) Kliento duomenys nepa\u017eeid\u017eia ir nepa\u017eeis joki\u0173 tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 intelektin\u0117s nuosavyb\u0117s teisi\u0173;<\/span><\/p>

(d) j\u016bs\u0173 naudojimasis Paslaugomis atitiks visus taikomus \u012fstatymus ir reglamentus;<\/span><\/p>

(e) gavote visus b\u016btinus sutikimus ir turite teis\u0117t\u0105 pagrind\u0105 tvarkyti bet kokius asmens duomenis, \u012ftrauktus \u012f Kliento duomenis; ir<\/span><\/p>

(f) laikysit\u0117s \u0161i\u0173 S\u0105lyg\u0173, \u012fskaitant visas naudojimo apribojimus.<\/span><\/p>

9.3 Garantij\u0173 atsisakymas<\/b><\/h3>

I\u0161skyrus ai\u0161kiai nurodytas 9.1 punkte:<\/span><\/p>

(a) PASLAUGOS TEIKIAMOS „TOKIOS, KOKIOS YRA” IR „TOKIOS, KOKIOS PRIEINAMOS” BE JOKIOS R\u016a\u0160IES GARANTIJOS;<\/span><\/p>

(b) MOTERRA ATSISAKO VIS\u0172 GARANTIJ\u0172, AR JOS B\u016aT\u0172 AI\u0160KIOS, NUMANOMOS AR STATUTIN\u0116S, \u012eSKAITANT, BET NEAPSIRIBOJANT, NUMANOMOMIS GARANTIJOMIS D\u0116L TINKAMUMO PREKYBAI, TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI, NUOSAVYB\u0116S IR NEPA\u017dEIDIMO;<\/span><\/p>

(c) MOTERRA NEGARANTUOJA, KAD PASLAUGOS BUS NEPERTRAUKIAMOS, LAIKU, SAUGIOS ARBA BE KLAID\u0172;<\/span><\/p>

(d) MOTERRA NEGARANTUOJA, KAD BET KOKIOS KLAIDOS PASLAUGOSE BUS I\u0160TAISYTOS;<\/span><\/p>

(e) MOTERRA NEGARANTUOJA, KAD PASLAUGOS AR SERVERIAI, KURIE TEIKIA PASLAUGAS, YRA BE VIRUS\u0172 AR KIT\u0172 KENK\u0116JI\u0160K\u0172 KOMPONENT\u0172;<\/span><\/p>

(f) MOTERRA NEGARANTUOJA TURINIO, DUOMEN\u0172 AR INFORMACIJOS, GAUTOS PER PASLAUGAS, TIKSLUMO, I\u0160SAMUMO AR PATIKIMUMO; ir<\/span><\/p>

(g) MOTERRA NEGARANTUOJA, KAD PASLAUGOS ATITIKS J\u016aS\u0172 REIKALAVIMUS AR L\u016aKES\u010cIUS.<\/span><\/p>

9.4 Garantijos pa\u017eeidimo priemon\u0117<\/b><\/h3>

J\u016bs\u0173 vienintel\u0117 ir i\u0161imtin\u0117 priemon\u0117 u\u017e garantij\u0173, nurodyt\u0173 9.1 punkte, pa\u017eeidim\u0105 yra ta, kad Moterra pakartotinai atliks neatitinkan\u010dias Paslaugas arba, jei Moterra negali i\u0161 esm\u0117s i\u0161taisyti pa\u017eeidimo per pagr\u012fst\u0105 laik\u0105, galite nutraukti \u0161ias S\u0105lygas pagal 15.3 punkt\u0105 ir gauti proporcing\u0105 i\u0161ankstinio mok\u0117jimo Prenumeratos mokes\u010di\u0173 gr\u0105\u017einim\u0105 u\u017e nepanaudot\u0105 tuo metu galiojan\u010dio atsiskaitymo laikotarpio dal\u012f.<\/span><\/p>

10. KLIENTO ATSAKOMYB\u0116<\/b><\/h2>

10.1 J\u016bs\u0173 atsakomyb\u0117<\/b><\/h3>

J\u016bs sutinkate atlyginti, ginti ir laikyti nekenksming\u0105 Moterra, jos Filialus ir j\u0173 atitinkamus pareig\u016bnus, direktorius, darbuotojus, agentus ir rangovus nuo bet koki\u0173 ir vis\u0173 reikalavim\u0173, atsakomybi\u0173, \u017ealos, nuostoli\u0173, i\u0161laid\u0173 ir s\u0105naud\u0173 (\u012fskaitant pagr\u012fstas teisines i\u0161laidas), kylan\u010di\u0173 i\u0161 arba susijusi\u0173 su:<\/span><\/p>

(a) j\u016bs\u0173 Paslaug\u0173 naudojimas pa\u017eeid\u017eiant \u0161ias S\u0105lygas;<\/span><\/p>

(b) Kliento Duomenys, \u012fskaitant bet kok\u012f teigin\u012f, kad Kliento Duomenys pa\u017eeid\u017eia ar neteis\u0117tai naudoja tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 intelektin\u0117s nuosavyb\u0117s teises arba pa\u017eeid\u017eia taikomus \u012fstatymus;<\/span><\/p>

(c) j\u016bs\u0173 bet kokio parei\u0161kimo, garantijos ar \u012fsipareigojimo pagal \u0161ias S\u0105lygas pa\u017eeidimas;<\/span><\/p>

(d) j\u016bs\u0173 bet kokio taikomo \u012fstatymo ar reglamento pa\u017eeidimas;<\/span><\/p>

(e) bet koks \u012fgaliotojo naudotojo ar tre\u010diosios \u0161alies reikalavimas, kylantis d\u0117l j\u016bs\u0173 Paslaug\u0173 naudojimo; arba<\/span><\/p>

(f) j\u016bs\u0173 aplaidumas ar ty\u010dinis netinkamas elgesys.<\/span><\/p>

10.2 Atleidimo nuo atsakomyb\u0117s proced\u016bra<\/b><\/h3>

Moterra:<\/span><\/p>

(a) nedelsiant ra\u0161tu prane\u0161 jums apie bet kok\u012f reikalavim\u0105, kuriam taikomas atleidimas nuo atsakomyb\u0117s pagal 10.1 punkt\u0105 (su s\u0105lyga, kad nesuteikus greito prane\u0161imo, j\u016bs neatsilaisvinsite nuo savo \u012fsipareigojim\u0173, i\u0161skyrus atvejus, kai d\u0117l to j\u016bs esate reik\u0161mingai pa\u017eeisti);<\/span><\/p>

(b) suteiks pagr\u012fst\u0105 bendradarbiavim\u0105 ginant tok\u012f reikalavim\u0105 j\u016bs\u0173 s\u0105skaita; ir<\/span><\/p>

(c) suteiks jums vienintel\u0119 kontrol\u0119 d\u0117l tokio reikalavimo gynybos ir sprendimo, su s\u0105lyga, kad j\u016bs negalite i\u0161spr\u0119sti jokio reikalavimo taip, kad pripa\u017eintum\u0117te atsakomyb\u0119 Moterra vardu arba \u012fvestum\u0117te \u012fsipareigojimus Moterra be i\u0161ankstinio ra\u0161ti\u0161ko Moterra sutikimo.<\/span><\/p>

11. ATSAKOMYB\u0116S RIBOJIMAS<\/b><\/h2>

11.1 I\u0161skirtos nuostoliai<\/b><\/h3>

Nei viena \u0161alis neatsako ar neriboja savo atsakomyb\u0117s kitai \u0161aliai u\u017e:<\/span><\/p>

(a) mirt\u012f ar asmens su\u017ealojim\u0105, sukelt\u0105 d\u0117l jos aplaidumo;<\/span><\/p>

(b) suk\u010diavim\u0105 ar apgauling\u0105 klaidinim\u0105;<\/span><\/p>

(c) \u012fsipareigojim\u0173 pa\u017eeidim\u0105, numatyt\u0105 1979 m. Preki\u0173 pardavimo \u012fstatymo 12 skyriuje arba 1982 m. Preki\u0173 ir paslaug\u0173 tiekimo \u012fstatymo 2 skyriuje;<\/span><\/p>

(d) konfidencialumo \u012fsipareigojim\u0173 pa\u017eeidim\u0105 pagal 7 punkt\u0105; arba<\/span><\/p>

(e) bet koki\u0105 kit\u0105 atsakomyb\u0119, kurios negalima i\u0161skirti ar apriboti pagal taikomus \u012fstatymus.<\/span><\/p>

11.2 I\u0161skirtos nuostoli\u0173 kategorijos<\/b><\/h3>

Atsi\u017evelgiant \u012f 11.1 punkt\u0105, nei viena \u0161alis neatsako kitai \u0161aliai u\u017e:<\/span><\/p>

(a) bet kok\u012f pelno, pajam\u0173 ar numatyt\u0173 taupym\u0173 praradim\u0105;<\/span><\/p>

(b) bet kok\u012f verslo ar verslo galimybi\u0173 praradim\u0105;<\/span><\/p>

(c) bet kok\u012f geros valios ar reputacijos praradim\u0105;<\/span><\/p>

(d) bet kok\u012f duomen\u0173 praradim\u0105 ar sugadinim\u0105;<\/span><\/p>

(e) bet kok\u012f netiesiogin\u012f, special\u0173, atsitiktin\u012f ar pasekmin\u012f nuostol\u012f ar \u017eal\u0105; arba<\/span><\/p>

(f) bet kok\u012f nuostol\u012f, kylant\u012f d\u0117l tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 veiksm\u0173 ar neveikimo,<\/span><\/p>

nepriklausomai nuo to, ar tai kyla i\u0161 sutarties, delikto (\u012fskaitant aplaidum\u0105), \u012fstatymin\u0117s pareigos pa\u017eeidimo ar kitaip, ir net jei toks nuostolis buvo numatomas arba \u0161alis buvo \u012fsp\u0117ta apie tokio nuostolio galimyb\u0119.<\/span><\/p>

11.3 Atsakomyb\u0117s sumos apribojimas<\/b><\/h3>

Atsi\u017evelgiant \u012f 11.1 ir 11.2 punktus, kiekvienos \u0161alies bendra atsakomyb\u0117 kitai \u0161aliai, kylanti i\u0161 ar susijusi su \u0161iomis S\u0105lygomis, nepriklausomai nuo to, ar tai kyla i\u0161 sutarties, delikto (\u012fskaitant aplaidum\u0105), \u012fstatymin\u0117s pareigos pa\u017eeidimo ar kitaip, nevir\u0161ys ma\u017eesn\u0117s i\u0161 \u0161i\u0173 sum\u0173:<\/span><\/p>

(a) dviej\u0173 kart\u0173 (2\u00d7) prenumeratos mokes\u010di\u0173, sumok\u0117t\u0173 ar mok\u0117tin\u0173 jums Moterra per dvylika (12) m\u0117nesi\u0173, einan\u010di\u0173 prie\u0161 \u012fvyk\u012f, suk\u0117lus\u012f reikalavim\u0105; arba<\/span><\/p>

(b) de\u0161imties t\u016bkstan\u010di\u0173 svar\u0173 sterling\u0173 (\u00a310,000).<\/span><\/p>

11.4 Daugybiniai reikalavimai<\/b><\/h3>

D\u0117l ai\u0161kumo, daugybini\u0173 reikalavim\u0173 egzistavimas nepadidins atsakomyb\u0117s ribos, nustatytos 11.3 punkte. Visi reikalavimai, kylantys i\u0161 susijusi\u0173 \u012fvyki\u0173 ar aplinkybi\u0173, bus laikomi vienu reikalavimu atsakomyb\u0117s ribos tikslais.<\/span><\/p>

11.5 Rizikos paskirstymas<\/b><\/h3>

J\u016bs pripa\u017e\u012fstate ir sutinkate, kad atsakomyb\u0117s apribojimai, nustatyti \u0161iame 11 punkte, atspindi pagr\u012fst\u0105 rizikos paskirstym\u0105 tarp \u0161ali\u0173 ir sudaro esmin\u012f sandorio pagrind\u0105 tarp \u0161ali\u0173. Prenumeratos mokes\u010diai atspindi \u0161\u012f rizikos paskirstym\u0105 ir atsakomyb\u0117s apribojimus, nurodytus \u0161iame 11 punkte. <\/span><\/p>

12. MOTERRA ATLEIDIMAS NUO ATSAKOMYB\u0116S<\/b><\/h2>

12.1 Atleidimas nuo atsakomyb\u0117s u\u017e intelektin\u0117s nuosavyb\u0117s pa\u017eeidim\u0105<\/b><\/h3>

Moterra atleis, gins ir apsaugos jus nuo bet kokio reikalavimo, atsakomyb\u0117s, \u017ealos, nuostolio, i\u0161laid\u0173 ar s\u0105naud\u0173 (\u012fskaitant pagr\u012fstas teisines i\u0161laidas), kylan\u010di\u0173 i\u0161 bet kokio tre\u010diosios \u0161alies reikalavimo, kad j\u016bs\u0173 Paslaug\u0173 naudojimas pagal \u0161ias S\u0105lygas pa\u017eeid\u017eia ar neteis\u0117tai naudoja bet kok\u012f patent\u0105, autori\u0173 teises, prek\u0117s \u017eenkl\u0105 ar komercin\u0119 paslapt\u012f pagal Jungtin\u0117s Karalyst\u0117s \u012fstatymus („IP Reikalavimas”), atsi\u017evelgiant \u012f \u0161iame 12 punkte nustatytus apribojimus ir proced\u016bras.<\/span><\/p>

12.2 I\u0161imtys i\u0161 atleidimo nuo atsakomyb\u0117s<\/b><\/h3>

Moterra atleidimo nuo atsakomyb\u0117s \u012fsipareigojimai pagal 12.1 punkt\u0105 netaikomi tiek, kiek IP Reikalavimas kyla i\u0161 ar susij\u0119s su:<\/span><\/p>

(a) Paslaug\u0173 naudojimu kartu su \u012franga, programine \u012franga ar paslaugomis, kuri\u0173 Moterra nepateik\u0117 ar nepatvirtino;<\/span><\/p>

(b) Paslaug\u0173 modifikavimu bet kurios \u0161alies, i\u0161skyrus Moterra;<\/span><\/p>

(c) Paslaug\u0173 naudojimu b\u016bdu, kuris n\u0117ra leid\u017eiamas pagal \u0161ias S\u0105lygas ar Dokumentacij\u0105;<\/span><\/p>

(d) Paslaug\u0173 naudojimu po to, kai Moterra jums prane\u0161\u0117 nutraukti naudojim\u0105 d\u0117l pa\u017eeidimo reikalavimo;<\/span><\/p>

(e) Kliento Duomenimis ar bet kokiu turiniu ar med\u017eiagomis, kurias pateik\u0117te j\u016bs; arba<\/span><\/p>

(f) j\u016bs\u0173 \u0161i\u0173 S\u0105lyg\u0173 pa\u017eeidimu.<\/span><\/p>

12.3 Atleidimo nuo atsakomyb\u0117s proced\u016bra<\/b><\/h3>

Kad b\u016bt\u0173 tinkamas atleidimui nuo atsakomyb\u0117s pagal \u0161\u012f 12 punkt\u0105, j\u016bs turite:<\/span><\/p>

(a) nedelsiant ra\u0161tu prane\u0161ti Moterra apie IP Reikalavim\u0105 (su s\u0105lyga, kad nesuteikus greito prane\u0161imo, Moterra neatsilaisvins nuo savo \u012fsipareigojim\u0173, i\u0161skyrus atvejus, kai d\u0117l to Moterra yra reik\u0161mingai pa\u017eeista);<\/span><\/p>

(b) suteikti Moterra vienintel\u0119 kontrol\u0119 d\u0117l IP Reikalavimo gynybos ir sprendimo;<\/span><\/p>

(c) suteikti pagr\u012fst\u0105 bendradarbiavim\u0105 ginant IP Reikalavim\u0105 Moterra s\u0105skaita; ir<\/span><\/p>

(d) nedaryti joki\u0173 pripa\u017einim\u0173 ar bandyti i\u0161spr\u0119sti IP Reikalavim\u0105 be i\u0161ankstinio ra\u0161ti\u0161ko Moterra sutikimo.<\/span><\/p>

12.4 Remonto priemon\u0117s<\/b><\/h3>

Jei Paslaugos tampa arba, Moterra nuomone, gali tapti IP Reikalavimo objektu, Moterra gali, savo pasirinkimu ir s\u0105skaita:<\/span><\/p>

(a) \u012fsigyti jums teis\u0119 toliau naudoti Paslaugas;<\/span><\/p>

(b) pakeisti ar modifikuoti Paslaugas, kad jos neb\u016bt\u0173 pa\u017eeid\u017eian\u010dios, i\u0161laikant esmin\u0119 funkcionalum\u0105; arba<\/span><\/p>

(c) jei pasirinkimai (a) ir (b) n\u0117ra komerci\u0161kai pagr\u012fsti Moterra nuomone, nutraukti \u0161ias S\u0105lygas ra\u0161tu prane\u0161us jums ir gr\u0105\u017einti bet kokius i\u0161 anksto sumok\u0117tus prenumeratos mokes\u010dius proporcingai u\u017e nei\u0161naudot\u0105 tuometinio atsiskaitymo laikotarpio dal\u012f. <\/span><\/p>

12.5 I\u0161skirtin\u0117 priemon\u0117<\/b><\/h3>

\u0160is 12 punktas nurodo j\u016bs\u0173 vienintel\u0119 ir i\u0161skirtin\u0119 priemon\u0119 ir vis\u0105 Moterra atsakomyb\u0119 u\u017e bet kok\u012f IP Reikalavim\u0105. Atleidimas nuo atsakomyb\u0117s, numatytas \u0161iame 12 punkte, yra taikomas atsakomyb\u0117s apribojimui, nustatytam 11.3 punkte.<\/span><\/p>

13. DRAUDIMAS<\/b><\/h2>

13.1 Draudimo reikalavimai<\/b><\/h3>

Viso Prenumeratos laikotarpio metu ir dvylika (12) m\u0117nesi\u0173 po jo, Moterra privalo palaikyti galiojan\u010dias \u0161ias draudimo polisas su patikimais draudikais:<\/span><\/p>

(a) profesin\u0117s atsakomyb\u0117s draudimas, kurio suma yra ne ma\u017eesn\u0117 kaip \u00a32,000,000 u\u017e reikalavim\u0105 ir bendrai;<\/span><\/p>

(b) vie\u0161osios atsakomyb\u0117s draudimas, kurio suma yra ne ma\u017eesn\u0117 kaip \u00a35,000,000 u\u017e reikalavim\u0105; ir<\/span><\/p>

(c) kibernetin\u0117s atsakomyb\u0117s draudimas, kurio suma yra ne ma\u017eesn\u0117 kaip \u00a31,000,000 u\u017e reikalavim\u0105 ir bendrai.<\/span><\/p>

13.2 Draudimo \u012frodymas<\/b><\/h3>

Pagal j\u016bs\u0173 pagr\u012fst\u0105 pra\u0161ym\u0105, Moterra pateiks draudimo sertifikatus, \u012frodan\u010dius draudimo apsaug\u0105, reikalaujam\u0105 pagal 13.1 punkt\u0105.<\/span><\/p>

13.3 Atsakomyb\u0117s neribojimas<\/b><\/h3>

Draudimo palaikymas, kaip reikalaujama pagal \u0161\u012f 13 punkt\u0105, neturi b\u016bti ai\u0161kinamas kaip Moterra atsakomyb\u0117s ribojimas pagal \u0161ias S\u0105lygas.<\/span><\/p>

14. TERMINAS IR NUTRAUKIMAS<\/b><\/h2>

14.1 Terminas<\/b><\/h3>

\u0160ios S\u0105lygos \u012fsigalioja nuo \u012esigaliojimo datos ir t\u0119siasi Pradinio Prenumeratos laikotarpio metu, o po to automati\u0161kai atnaujinamos nuosekliems Atnaujinimo laikotarpiams, nebent anks\u010diau nutraukiamos pagal \u0161\u012f 14 punkt\u0105.<\/span><\/p>

14.2 Nutraukimas d\u0117l prie\u017easties<\/b><\/h3>

Kiekviena \u0161alis gali nutraukti \u0161ias S\u0105lygas nedelsiant, ra\u0161tu prane\u0161usi kitai \u0161aliai, jei:<\/span><\/p>

(a) kita \u0161alis padaro esmin\u012f \u0161i\u0173 S\u0105lyg\u0173 pa\u017eeidim\u0105 ir, jei pa\u017eeidimas gali b\u016bti i\u0161taisytas, nepa\u0161alina jo per trisde\u0161imt (30) dien\u0173 nuo ra\u0161ti\u0161ko prane\u0161imo, nurodan\u010dio pa\u017eeidim\u0105 ir reikalaujan\u010dio j\u012f pa\u0161alinti, gavimo;<\/span><\/p>

(b) kita \u0161alis sustabdo arba grasina sustabdyti savo skol\u0173 mok\u0117jim\u0105, negali mok\u0117ti savo skol\u0173, kai jos tampa mok\u0117tinos, pripa\u017e\u012fsta negal\u0117jim\u0105 mok\u0117ti savo skol\u0173 arba laikoma negalin\u010dia mok\u0117ti savo skol\u0173 pagal 1986 m. Nemokumo \u012fstatymo 123 skyri\u0173;<\/span><\/p>

(c) kita \u0161alis pradeda derybas su visais ar bet kuria savo kreditori\u0173 klase, siekdama pertvarkyti bet kuri\u0105 savo skol\u0105, arba pateikia pasi\u016blym\u0105 d\u0117l bet kokio kompromiso ar susitarimo su savo kreditoriais;<\/span><\/p>

(d) pateikiamas pra\u0161ymas, prane\u0161imas, priimamas sprendimas arba priimamas \u012fsakymas d\u0117l kitos \u0161alies likvidavimo ar su tuo susijusio;<\/span><\/p>

(e) pateikiamas pra\u0161ymas teismui arba priimamas \u012fsakymas d\u0117l administratoriaus paskyrimo, arba pateikiamas prane\u0161imas apie ketinim\u0105 paskirti administratori\u0173, arba administratorius paskiriamas kitai \u0161aliai;<\/span><\/p>

(f) plaukiojan\u010dio \u012fkaito tur\u0117tojas, turintis teis\u0119 paskirti arba paskyr\u0119s administracin\u012f gav\u0117j\u0105 kitos \u0161alies turtui;<\/span><\/p>

(g) asmuo tampa turintis teis\u0119 paskirti gav\u0117j\u0105 kitos \u0161alies turtui arba gav\u0117jas paskiriamas kitos \u0161alies turtui;<\/span><\/p>

(h) bet koks \u012fvykis, analogi\u0161kas tiems, kurie nurodyti 14.2(b)\u201314.2(g) punktuose, \u012fvyksta bet kurioje jurisdikcijoje; arba<\/span><\/p>

(i) kita \u0161alis sustabdo arba nutraukia, arba grasina sustabdyti ar nutraukti, vykdyti vis\u0105 ar didel\u0119 savo verslo dal\u012f.<\/span><\/p>

14.3 Nutraukimas d\u0117l patogumo<\/b><\/h3>

Kiekviena \u0161alis gali nutraukti \u0161ias S\u0105lygas d\u0117l patogumo, ra\u0161tu prane\u0161dama kitai \u0161aliai bent trisde\u0161imt (30) dien\u0173 iki tuometinio Prenumeratos laikotarpio pabaigos (ar tai b\u016bt\u0173 Pradinis Prenumeratos laikotarpis, ar bet kuris Atnaujinimo laikotarpis).<\/span><\/p>

14.4 Nutraukimo pasekm\u0117s<\/b><\/h3>

Nutraukus ar pasibaigus \u0161ioms S\u0105lygoms d\u0117l bet kokios prie\u017easties:<\/span><\/p>

(a) j\u016bs\u0173 teis\u0117 naudotis ir naudoti Paslaugas nedelsiant nutr\u016bks;<\/span><\/p>

(b) visos jums pagal \u0161ias S\u0105lygas suteiktos licencijos nedelsiant nutr\u016bks;<\/span><\/p>

(c) j\u016bs turite nutraukti visas Paslaug\u0173 naudojimo veiklas ir sunaikinti arba gr\u0105\u017einti visas Moterra konfidencialios informacijos kopijas, esan\u010dias j\u016bs\u0173 \u017einioje;<\/span><\/p>

(d) Moterra nutrauks vis\u0105 Kliento Duomen\u0173 apdorojim\u0105, i\u0161skyrus atvejus, kai tai b\u016btina siekiant \u012fvykdyti savo \u012fsipareigojimus pagal 14.5 punkt\u0105;<\/span><\/p>

(e) visi neapmok\u0117ti Prenumeratos mokes\u010diai ir kitos sumos, kurias j\u016bs skolingas Moterra, taps nedelsiant mok\u0117tinos; ir<\/span><\/p>

(f) kiekviena \u0161alis turi gr\u0105\u017einti arba sunaikinti vis\u0105 kitos \u0161alies konfidenciali\u0105 informacij\u0105 pagal 7.3 punkt\u0105.<\/span><\/p>

14.5 Duomen\u0173 atgavimas<\/b><\/h3>

Nutraukus \u0161ias S\u0105lygas, j\u016bs galite pra\u0161yti Kliento Duomen\u0173 eksporto per trisde\u0161imt (30) dien\u0173 nuo nutraukimo datos. Moterra padarys Kliento Duomenis prieinamus eksportui \u012fprastai naudojamu elektroniniu formatu. Po trisde\u0161imties (30) dien\u0173 laikotarpio Moterra netur\u0117s jokios pareigos i\u0161laikyti ar teikti Kliento Duomen\u0173 ir gali juos i\u0161trinti pagal 8.6.2 punkt\u0105. <\/span><\/p>

14.6 I\u0161likimas<\/b><\/h3>

\u0160ie punktai i\u0161liks galioti nutraukus ar pasibaigus \u0161ioms S\u0105lygoms: 2 (Apibr\u0117\u017eimai ir ai\u0161kinimas), 6 (Nuosavyb\u0117s teis\u0117s), 7 (Konfidencialumas), 8.6 (Duomen\u0173 saugojimas ir i\u0161trynimas), 10 (Kliento atleidimas nuo atsakomyb\u0117s), 11 (Atsakomyb\u0117s apribojimas), 12 (Moterra atleidimas nuo atsakomyb\u0117s), 14.4\u201314.6 (Nutraukimo pasekm\u0117s, Duomen\u0173 atgavimas ir I\u0161likimas) ir 16 (Bendrosios nuostatos), kartu su bet kuriomis kitomis nuostatomis, kurios pagal savo pob\u016bd\u012f yra skirtos i\u0161likti.<\/span><\/p>

14.7 N\u0117ra gr\u0105\u017einim\u0173 nutraukus<\/b><\/h3>

I\u0161skyrus atvejus, ai\u0161kiai numatytus \u0161iose S\u0105lygose, j\u016bs netur\u0117site teis\u0117s \u012f jok\u012f i\u0161 anksto sumok\u0117t\u0173 Prenumeratos mokes\u010di\u0173 gr\u0105\u017einim\u0105 nutraukus, \u012fskaitant, jei:<\/span><\/p>

(a) j\u016bs nutraukiate d\u0117l patogumo pagal 14.3 punkt\u0105;<\/span><\/p>

(b) Moterra nutraukia d\u0117l prie\u017easties pagal 14.2 punkt\u0105 d\u0117l j\u016bs\u0173 pa\u017eeidimo; arba<\/span><\/p>

(c) Moterra sustabdo j\u016bs\u0173 prieig\u0105 pagal 4.6 punkt\u0105.<\/span><\/p>

Jei Moterra nutraukia d\u0117l patogumo pagal 14.3 punkt\u0105 arba j\u016bs nutraukiate d\u0117l prie\u017easties pagal 14.2 punkt\u0105 d\u0117l Moterra pa\u017eeidimo, j\u016bs tur\u0117site teis\u0119 \u012f proporcing\u0105 i\u0161 anksto sumok\u0117t\u0173 Prenumeratos mokes\u010di\u0173 gr\u0105\u017einim\u0105 u\u017e nei\u0161naudot\u0105 tuometinio atsiskaitymo laikotarpio dal\u012f.<\/span><\/p>

15. BENDROSIOS NUOSTATOS<\/b><\/h2>

15.1 Prane\u0161imai<\/b><\/h3>

15.1.1 Prane\u0161imo metodas<\/b><\/h4>

Bet koks prane\u0161imas ar kita komunikacija, reikalaujama ar leid\u017eiama pagal \u0161ias S\u0105lygas, turi b\u016bti ra\u0161tu ir laikoma pateikta:<\/span><\/p>

(a) kai pristatoma asmeni\u0161kai;<\/span><\/p>

(b) kai siun\u010diama patvirtintu elektroniniu pa\u0161tu;<\/span><\/p>

(c) vien\u0105 (1) darbo dien\u0105 po i\u0161siuntimo patikima naktine kurjeri\u0173 tarnyba; arba<\/span><\/p>

(d) tris (3) darbo dienas po i\u0161siuntimo registruotu ar sertifikuotu pa\u0161tu, su gr\u0105\u017einimo kvitu.<\/span><\/p>

15.1.2 Prane\u0161imo adresai<\/b><\/h4>

Prane\u0161imai Moterra turi b\u016bti siun\u010diami adresu:<\/span><\/p>

Moterra Limited<\/b>
<\/b>Flat 9 Hayworth House, Todd Close, Borehamwood, England<\/span><\/p>

El. pa\u0161tas: legal@moterra.ai<\/span><\/p>

Prane\u0161imai jums turi b\u016bti siun\u010diami el. pa\u0161to adresu, susietu su j\u016bs\u0173 paskyra, arba kitu el. pa\u0161to adresu, kur\u012f galite nurodyti prane\u0161imu Moterra.<\/span><\/p>

15.1.3 Adreso keitimas<\/b><\/h4>

Kiekviena \u0161alis gali pakeisti savo prane\u0161im\u0173 gavimo adres\u0105, pateikdama ra\u0161ti\u0161k\u0105 prane\u0161im\u0105 kitai \u0161aliai pagal \u0161\u012f 15.1 punkt\u0105.<\/span><\/p>

15.2 Visa sutartis<\/b><\/h3>

\u0160ios S\u0105lygos, kartu su bet kokiais dokumentais, ai\u0161kiai \u012ftrauktomis nuorodomis (\u012fskaitant 1 pried\u0105), sudaro vis\u0105 sutart\u012f tarp \u0161ali\u0173 d\u0117l \u0161io dalyko ir pakei\u010dia visus ankstesnius ar tuo pa\u010diu metu sudarytus supratimus, susitarimus, parei\u0161kimus ir garantijas, ar jie b\u016bt\u0173 ra\u0161ytiniai, ar \u017eodiniai, d\u0117l \u0161io dalyko.<\/span><\/p>

15.3 Pakeitimas<\/b><\/h3>

Moterra gali keisti \u0161ias S\u0105lygas laikas nuo laiko pagal 3.2 punkt\u0105. I\u0161skyrus atvejus, numatytus 3.2 punkte, joks \u0161i\u0173 S\u0105lyg\u0173 pakeitimas nebus veiksmingas, jei nebus ra\u0161tu ir nepasira\u0161ytas abiej\u0173 \u0161ali\u0173.<\/span><\/p>

15.4 Atsisakymas<\/b><\/h3>

Joks \u0161i\u0173 S\u0105lyg\u0173 nuostatos atsisakymas nebus veiksmingas, jei nebus ra\u0161tu ir nepasira\u0161ytas \u0161alies, prie\u0161 kuri\u0105 siekiama \u012fgyvendinti atsisakym\u0105. Joks \u0161ali\u0173 nesugeb\u0117jimas ar delsimas naudotis bet kokia teise, galia ar privilegija pagal \u0161ias S\u0105lygas neveiks kaip atsisakymas, taip pat joks vienkartinis ar dalinis bet kokios teis\u0117s, galios ar privilegijos naudojimas nesudarys kli\u016b\u010di\u0173 bet kokiam kitam ar tolesniam jos naudojimui ar bet kokios kitos teis\u0117s, galios ar privilegijos naudojimui. <\/span><\/p>

15.5 Force Majeure<\/b><\/h3>

Nei viena \u0161alis nebus atsakinga u\u017e bet kok\u012f nesugeb\u0117jim\u0105 ar delsim\u0105 vykdyti savo \u012fsipareigojimus pagal \u0161ias S\u0105lygas (i\u0161skyrus mok\u0117jimo \u012fsipareigojimus) tiek, kiek toks nesugeb\u0117jimas ar delsimas yra sukeltas aplinkybi\u0173, kurios yra u\u017e jos pagr\u012fstos kontrol\u0117s rib\u0173, \u012fskaitant, bet neapsiribojant, Dievo veiksmus, potvynius, gaisrus, \u017eem\u0117s dreb\u0117jimus, sprogimus, kar\u0105, terorizm\u0105, invazij\u0105, riau\u0161es, civilinius neramumus, streikus, darbo sustabdymus, pramoninius gin\u010dus, epidemijas, pandemijas, vyriausyb\u0117s veiksmus, reguliavimo institucij\u0173 veiksmus, tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 prieglobos paslaug\u0173 teik\u0117j\u0173 ar telekomunikacij\u0173 ve\u017e\u0117j\u0173 nes\u0117kmes, elektros tiekimo sutrikimus ar paslaug\u0173 atsisakymo atakas („Force Majeure \u012fvykis”).<\/span><\/p>

\u0160alis, kuri\u0105 paveik\u0117 Force Majeure \u012fvykis, turi:<\/span><\/p>

(a) nedelsiant prane\u0161ti kitai \u0161aliai apie Force Majeure \u012fvyk\u012f ir jo numatom\u0105 trukm\u0119;<\/span><\/p>

(b) naudoti pagr\u012fstas pastangas, kad suma\u017eint\u0173 Force Majeure \u012fvykio poveik\u012f; ir<\/span><\/p>

(c) atnaujinti veikl\u0105 kuo grei\u010diau, kai Force Majeure \u012fvykis baigiasi.<\/span><\/p>

Jei nenugalimos j\u0117gos \u012fvykis t\u0119siasi ilgiau nei trisde\u0161imt (30) dien\u0173 i\u0161 eil\u0117s, bet kuri \u0161alis gali nutraukti \u0161ias S\u0105lygas, ra\u0161tu prane\u0161dama kitai \u0161aliai. Tokiu atveju j\u016bs tur\u0117site teis\u0119 \u012f proporcing\u0105 i\u0161ankstinio mok\u0117jimo u\u017e prenumerat\u0105 gr\u0105\u017einim\u0105 u\u017e nepanaudot\u0105 tuometinio atsiskaitymo laikotarpio dal\u012f. <\/span><\/p>

15.6 Atskiriamumas<\/b><\/h3>

Jei bet kuri\u0105 \u0161i\u0173 S\u0105lyg\u0173 nuostat\u0105 kompetentingos jurisdikcijos teismas pripa\u017e\u012fsta negaliojan\u010dia, neteis\u0117ta ar ne\u012fgyvendinama, likusi\u0173 nuostat\u0173 galiojimas, teis\u0117tumas ir \u012fgyvendinamumas nebus paveikti ar suma\u017einti. \u0160alys s\u0105\u017einingai der\u0117sis d\u0117l negaliojan\u010dios, neteis\u0117tos ar ne\u012fgyvendinamos nuostatos pakeitimo galiojan\u010dia, teis\u0117ta ir \u012fgyvendinama nuostata, kuri kuo labiau atitikt\u0173 negaliojan\u010dios, neteis\u0117tos ar ne\u012fgyvendinamos nuostatos ekonominius, verslo ir kitus tikslus. <\/span><\/p>

15.7 Perleidimas<\/b><\/h3>

15.7.1 Perleidimo apribojimai<\/b><\/h4>

J\u016bs negalite perleisti, perduoti, deleguoti ar kitaip atsisakyti \u0161i\u0173 S\u0105lyg\u0173 ar bet kuri\u0173 savo teisi\u0173 ar pareig\u0173 pagal jas, nei savanori\u0161kai, nei pagal \u012fstatym\u0105, be i\u0161ankstinio ra\u0161ti\u0161ko Moterra sutikimo. Bet koks tariamas perleidimas, perdavimas ar delegavimas, pa\u017eeid\u017eiant \u0161i\u0105 s\u0105lyg\u0105, bus niekinis ir negaliojantis. <\/span><\/p>

15.7.2 Moterra perleidimo teis\u0117s<\/b><\/h4>

Moterra gali perleisti \u0161ias S\u0105lygas be j\u016bs\u0173 sutikimo:<\/span><\/p>

(a) susijusiai \u012fmonei;<\/span><\/p>

(b) susijungimo, \u012fsigijimo, \u012fmon\u0117s reorganizacijos ar viso ar beveik viso turto pardavimo atveju; arba<\/span><\/p>

(c) bet kuriam teisi\u0173 per\u0117m\u0117jui pagal \u012fstatym\u0105.<\/span><\/p>

15.7.3 Perleidimo poveikis<\/b><\/h4>

Atsi\u017evelgiant \u012f pirmiau min\u0117tus apribojimus, \u0161ios S\u0105lygos bus privalomos ir naudingos \u0161alims bei j\u0173 atitinkamiems teisi\u0173 per\u0117m\u0117jams ir leistiniems per\u0117m\u0117jams.<\/span><\/p>

15.8 Tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 naudos gav\u0117j\u0173 n\u0117ra<\/b><\/h3>

\u0160ios S\u0105lygos yra skirtos tik \u0161i\u0173 S\u0105lyg\u0173 \u0161alims ir j\u0173 atitinkamiems teisi\u0173 per\u0117m\u0117jams ir leistiniems per\u0117m\u0117jams. Niekas \u0161iose S\u0105lygose, ai\u0161kiai ar numanomai, n\u0117ra skirtas ar suteiks bet kuriam kitam asmeniui ar subjektui joki\u0173 teisini\u0173 ar teisingumo teisi\u0173, naudos ar teisi\u0173 gynimo priemoni\u0173 pagal \u0161ias S\u0105lygas ar d\u0117l j\u0173. <\/span><\/p>

15.9 Nepriklausomi rangovai<\/b><\/h3>

\u0160alys yra nepriklausomi rangovai. \u0160ios S\u0105lygos nesukuria partneryst\u0117s, fran\u0161iz\u0117s, bendros \u012fmon\u0117s, agent\u016bros, patik\u0117tinio ar darbo santyki\u0173 tarp \u0161ali\u0173. Nei viena \u0161alis neturi teis\u0117s \u012fpareigoti kit\u0105 ar prisiimti bet koki\u0173 \u012fsipareigojim\u0173 jos vardu.<\/span><\/p>

15.10 Kopijos<\/b><\/h3>

\u0160ios S\u0105lygos gali b\u016bti pasira\u0161ytos kopijomis, kiekviena i\u0161 j\u0173 bus laikoma originalu, o visos kartu sudarys vien\u0105 ir t\u0105 pa\u010di\u0105 sutart\u012f. Elektroniniai para\u0161ai tur\u0117s toki\u0105 pa\u010di\u0105 gali\u0105 ir poveik\u012f kaip ir original\u016bs para\u0161ai. <\/span><\/p>

15.11 Taikytina teis\u0117<\/b><\/h3>

\u0160ios S\u0105lygos ir bet koks gin\u010das ar pretenzija, kylantys i\u0161 j\u0173 ar susij\u0119 su jomis ar j\u0173 dalyku ar sudarymu (\u012fskaitant ne sutartinius gin\u010dus ar pretenzijas), bus reglamentuojami ir ai\u0161kinami pagal Anglijos ir Velso teis\u0119.<\/span><\/p>

15.12 Jurisdikcija<\/b><\/h3>

Kiekviena \u0161alis neat\u0161aukiamai sutinka, kad Anglijos ir Velso teismai tur\u0117s i\u0161imtin\u0119 jurisdikcij\u0105 spr\u0119sti bet kok\u012f gin\u010d\u0105 ar pretenzij\u0105, kylan\u010di\u0105 i\u0161 \u0161i\u0173 S\u0105lyg\u0173 ar susijusi\u0105 su jomis ar j\u0173 dalyku ar sudarymu (\u012fskaitant ne sutartinius gin\u010dus ar pretenzijas).<\/span><\/p>

15.13 Vie\u0161umas<\/b><\/h3>

Moterra gali identifikuoti jus kaip Paslaug\u0173 klient\u0105 ir naudoti j\u016bs\u0173 vard\u0105 ir logotip\u0105 Moterra svetain\u0117je, rinkodaros med\u017eiagoje ir klient\u0173 s\u0105ra\u0161uose, nebent j\u016bs ra\u0161tu prane\u0161ate Moterra, kad prie\u0161taraujate tokiam naudojimui. J\u016bs suteikiate Moterra nei\u0161imtin\u0119, nemokam\u0105 licencij\u0105 naudoti j\u016bs\u0173 vard\u0105 ir logotip\u0105 tik \u0161iais tikslais. <\/span><\/p>

15.14 Eksporto kontrol\u0117<\/b><\/h3>

J\u016bs pripa\u017e\u012fstate, kad Paslaugos ir susij\u0119 techniniai duomenys gali b\u016bti taikomi Jungtin\u0117s Karalyst\u0117s, Jungtini\u0173 Valstij\u0173 ir kit\u0173 jurisdikcij\u0173 eksporto kontrol\u0117s \u012fstatymams ir reglamentams. J\u016bs sutinkate laikytis vis\u0173 taikom\u0173 eksporto kontrol\u0117s \u012fstatym\u0173 ir reglament\u0173 ir neeksportuoti, nepereksportuoti ar neperduoti Paslaug\u0173 ar technini\u0173 duomen\u0173 tiesiogiai ar netiesiogiai \u012f bet kuri\u0105 draud\u017eiam\u0105 \u0161al\u012f, subjekt\u0105 ar asmen\u012f ar bet kokiam draud\u017eiamam naudojimui. <\/span><\/p>

15.15 Vyriausyb\u0117s galutiniai naudotojai<\/b><\/h3>

Jei esate vyriausybinis subjektas arba Paslaugos yra \u012fsigyjamos vyriausybinio subjekto vardu, Paslaugos sudaro „komercin\u0119 kompiuterin\u0119 programin\u0119 \u012frang\u0105” ir „komercin\u0119 kompiuterin\u0117s programin\u0117s \u012frangos dokumentacij\u0105”, kaip apibr\u0117\u017eta taikomuose pirkimo reglamentuose. Paslaug\u0173 naudojimas, atk\u016brimas, i\u0161leidimas, modifikavimas, atskleidimas ar perdavimas yra apribotas pagal \u0161ias S\u0105lygas. <\/span><\/p>

15.16 Kalba<\/b><\/h3>

\u0160ios S\u0105lygos yra parengtos angl\u0173 kalba. Jei \u0161ios S\u0105lygos yra i\u0161verstos \u012f bet kuri\u0105 kit\u0105 kalb\u0105, pirmenyb\u0117 teikiama angl\u0173 kalbos versijai.<\/span><\/p>

PRIEDAS 1: DUOMEN\u0172 TVARKYMO PRIEDAS<\/b><\/h2>

\u0160is Duomen\u0173 tvarkymo priedas („DTP”) yra Paslaug\u0173 teikimo s\u0105lyg\u0173 dalis tarp j\u016bs\u0173 („Duomen\u0173 valdytojas” arba „j\u016bs”) ir Moterra Limited („Duomen\u0173 tvarkytojas” arba „Moterra”) ir taikomas tiek, kiek Moterra tvarko Asmens duomenis j\u016bs\u0173 vardu teikdama Paslaugas.<\/span><\/p>

1. APIBR\u0116\u017dIMAI<\/b><\/h3>

1.1<\/b> \u0160iame DTP \u0161ie terminai tur\u0117s \u0161ias reik\u0161mes:<\/span><\/p>

(a) <\/span>„Duomen\u0173 apsaugos \u012fstatymai”<\/b> rei\u0161kia visus taikomus \u012fstatymus ir reglamentus, susijusius su Asmens duomen\u0173 tvarkymu, \u012fskaitant (kai taikoma) JK Bendr\u0105j\u012f duomen\u0173 apsaugos reglament\u0105 (JK BDAR), Duomen\u0173 apsaugos \u012fstatym\u0105 2018 ir bet kokius v\u0117lesnius teis\u0117s aktus;<\/span><\/p>

(b) <\/span>„Asmens duomenys”<\/b> rei\u0161kia bet kokius asmens duomenis (kaip apibr\u0117\u017eta Duomen\u0173 apsaugos \u012fstatymuose), esan\u010dius Kliento duomenyse, kuriuos Moterra tvarko j\u016bs\u0173 vardu teikdama Paslaugas;<\/span><\/p>

(c) <\/span>„Tvarkymas”<\/b> turi reik\u0161m\u0119, suteikt\u0105 Duomen\u0173 apsaugos \u012fstatymuose, ir „tvarkyti”, „tvarko” ir „tvarkytas” bus ai\u0161kinami atitinkamai;<\/span><\/p>

(d) <\/span>„Subtvarkytojas”<\/b> rei\u0161kia bet kuri\u0105 tre\u010di\u0105j\u0105 \u0161al\u012f, paskirt\u0105 Moterra tvarkyti Asmens duomenis j\u016bs\u0173 vardu, susijusius su Paslaugomis;<\/span><\/p>

(e) <\/span>„Duomen\u0173 subjektas”<\/b> rei\u0161kia identifikuot\u0105 ar identifikuojam\u0105 fizin\u012f asmen\u012f, su kuriuo susij\u0119 Asmens duomenys;<\/span><\/p>

(f) <\/span>„Asmens duomen\u0173 pa\u017eeidimas”<\/b> rei\u0161kia saugumo pa\u017eeidim\u0105, d\u0117l kurio atsiranda atsitiktinis ar neteis\u0117tas Asmens duomen\u0173 sunaikinimas, praradimas, pakeitimas, neleistinas atskleidimas ar prieiga prie j\u0173, kai jie yra perduodami, saugomi ar kitaip tvarkomi;<\/span><\/p>

(g) <\/span>„Prie\u017ei\u016bros institucija”<\/b> rei\u0161kia nepriklausom\u0105 vie\u0161\u0105j\u0105 institucij\u0105, \u012fsteigt\u0105 valstyb\u0117s nar\u0117s pagal Duomen\u0173 apsaugos \u012fstatymus; ir<\/span><\/p>

(h) <\/span>„Standartin\u0117s sutarties s\u0105lygos”<\/b> rei\u0161kia standartines sutarties s\u0105lygas d\u0117l asmens duomen\u0173 perdavimo tvarkytojams, \u012fsisteigusiems tre\u010diosiose \u0161alyse, kurios neu\u017etikrina tinkamo duomen\u0173 apsaugos lygio, kaip patvirtinta Europos Komisijos ar JK Informacijos komisaro biuro.<\/span><\/p>

1.2<\/b> Terminai „Duomen\u0173 valdytojas”, „Duomen\u0173 tvarkytojas”, „Duomen\u0173 subjektas”, „Asmens duomenys” ir „Tvarkymas” tur\u0117s reik\u0161mes, suteiktas jiems Duomen\u0173 apsaugos \u012fstatymuose.<\/span><\/p>

2. DUOMEN\u0172 TVARKYMAS<\/b><\/h3>

2.1 Tvarkytojo \u012fsipareigojimai<\/b><\/p>

Moterra privalo:<\/span><\/p>

(a) tvarkyti Asmens duomenis tik pagal j\u016bs\u0173 dokumentuotas instrukcijas, kaip nurodyta \u0161iame DTP ir Paslaug\u0173 teikimo s\u0105lygose, nebent taikomi \u012fstatymai reikalauja kitaip, tokiu atveju Moterra, kiek leid\u017eia \u012fstatymai, informuos jus apie t\u0105 teisin\u012f reikalavim\u0105 prie\u0161 tvarkym\u0105;<\/span><\/p>

(b) u\u017etikrinti, kad asmenys, \u012fgalioti tvarkyti Asmens duomenis, b\u016bt\u0173 \u012fsipareigoj\u0119 laikytis konfidencialumo \u012fsipareigojim\u0173;<\/span><\/p>

(c) \u012fgyvendinti ir palaikyti tinkamas technines ir organizacines priemones, kad apsaugot\u0173 Asmens duomenis, kaip apra\u0161yta \u0161io DTP 5 skyriuje;<\/span><\/p>

(d) ne\u012ftraukti jokio Subtvarkytojo be j\u016bs\u0173 i\u0161ankstinio ra\u0161ti\u0161ko sutikimo pagal \u0161io DTP 3 skyri\u0173;<\/span><\/p>

(e) pad\u0117ti jums atsakyti \u012f Duomen\u0173 subjekt\u0173 pra\u0161ymus pasinaudoti savo teis\u0117mis pagal Duomen\u0173 apsaugos \u012fstatymus, atsi\u017evelgiant \u012f Tvarkymo pob\u016bd\u012f;<\/span><\/p>

(f) pad\u0117ti jums u\u017etikrinti atitikt\u012f j\u016bs\u0173 \u012fsipareigojimams pagal Duomen\u0173 apsaugos \u012fstatymus, susijusius su Tvarkymo saugumu, Asmens duomen\u0173 pa\u017eeidim\u0173 prane\u0161imu, duomen\u0173 apsaugos poveikio vertinimais ir i\u0161ankstin\u0117mis konsultacijomis su Prie\u017ei\u016bros institucijomis, atsi\u017evelgiant \u012f Tvarkymo pob\u016bd\u012f ir Moterra turim\u0105 informacij\u0105;<\/span><\/p>

(g) j\u016bs\u0173 pasirinkimu, i\u0161trinti arba gr\u0105\u017einti visus Asmens duomenis jums pasibaigus Paslaugoms ir i\u0161trinti esamas kopijas, nebent taikomi \u012fstatymai reikalauja i\u0161saugoti Asmens duomenis; ir<\/span><\/p>

(h) pateikti jums vis\u0105 informacij\u0105, reikaling\u0105 \u012frodyti atitikt\u012f \u0161iame DTP nustatytiems \u012fsipareigojimams, ir leisti bei prisid\u0117ti prie j\u016bs\u0173 ar j\u016bs\u0173 paskirto auditoriaus atliekam\u0173 audit\u0173 ir patikrinim\u0173, laikantis pagr\u012fsto i\u0161ankstinio prane\u0161imo ir konfidencialumo \u012fsipareigojim\u0173.<\/span><\/p>

2.2 Valdytojo atsakomyb\u0117s<\/b><\/p>

J\u016bs pripa\u017e\u012fstate ir sutinkate, kad:<\/span><\/p>

(a) j\u016bs esate vienintelis atsakingas u\u017e Asmens duomen\u0173 tikslum\u0105, kokyb\u0119 ir teis\u0117tum\u0105 bei priemones, kuriomis \u012fsigijote Asmens duomenis;<\/span><\/p>

(b) j\u016bs pateik\u0117te visus reikiamus prane\u0161imus ir gavote visus reikiamus sutikimus ir teises, reikalingas Moterra tvarkyti Asmens duomenis, kaip numatyta Paslaug\u0173 teikimo s\u0105lygose ir \u0161iame DTP;<\/span><\/p>

(c) j\u016bs laik\u0117t\u0117s ir toliau laikysit\u0117s vis\u0173 taikom\u0173 Duomen\u0173 apsaugos \u012fstatym\u0173, susijusi\u0173 su j\u016bs\u0173 Asmens duomen\u0173 tvarkymu; ir<\/span><\/p>

(d) j\u016bs esate vienintelis atsakingas u\u017e teis\u0117to pagrindo nustatym\u0105 Asmens duomen\u0173 tvarkymui pagal Duomen\u0173 apsaugos \u012fstatymus.<\/span><\/p>

3. SUBTVARKYTOJAI<\/b><\/h3>

3.1 \u012egalioti Subtvarkytojai<\/b><\/p>

J\u016bs pripa\u017e\u012fstate ir sutinkate, kad Moterra gali \u012ftraukti tre\u010di\u0105sias \u0161alis Subtvarkytojus tvarkyti Asmens duomenis, susijusius su Paslaugomis. \u0160iuo metu \u012fgaliot\u0173 Subtvarkytoj\u0173 s\u0105ra\u0161as yra prieinamas adresu <\/span>https:\/\/moterra.ai\/subprocessors<\/span><\/a>.<\/span><\/p>

3.2 Subtvarkytoj\u0173 pakeitimai<\/b><\/p>

Moterra prane\u0161 jums apie bet kokius numatomus pakeitimus, susijusius su Subtvarkytoj\u0173 \u012ftraukimu ar pakeitimu, atnaujindama s\u0105ra\u0161\u0105 adresu <\/span>https:\/\/moterra.ai\/subprocessors<\/span><\/a> ir, jei \u012fmanoma, i\u0161si\u0173sdama prane\u0161im\u0105 \u012f j\u016bs\u0173 paskyrai susiet\u0105 el. pa\u0161to adres\u0105 bent de\u0161imt (10) dien\u0173 prie\u0161 naujo Subtvarkytojo \u012fgaliojim\u0105 tvarkyti Asmens duomenis.<\/span><\/p>

3.3 Prie\u0161taravimas Subtvarkytojams<\/b><\/p>

J\u016bs galite prie\u0161tarauti Moterra naujo Subtvarkytojo paskyrimui d\u0117l pagr\u012fst\u0173 duomen\u0173 apsaugos prie\u017eas\u010di\u0173, ra\u0161tu prane\u0161dami Moterra per de\u0161imt (10) dien\u0173 nuo numatomo paskyrimo prane\u0161imo gavimo. Jei j\u016bs prie\u0161taraujate: <\/span><\/p>

(a) Moterra d\u0117s pagr\u012fstas pastangas patenkinti j\u016bs\u0173 prie\u0161taravim\u0105, arba nepaskirdama Subtvarkytojo, arba \u012fgyvendindama alternatyvius tvarkymo susitarimus;<\/span><\/p>

(b) jei Moterra negali pagr\u012fstai patenkinti j\u016bs\u0173 prie\u0161taravimo, j\u016bs galite nutraukti paveikt\u0105 Paslaug\u0173 dal\u012f, ra\u0161tu prane\u0161dami Moterra, ir Moterra gr\u0105\u017eins bet kokias i\u0161 anksto sumok\u0117tas prenumeratos mokes\u010dius proporcingai u\u017e nepanaudot\u0105 tuometinio atsiskaitymo laikotarpio dal\u012f.<\/span><\/p>

3.4 Subtvarkytojo \u012fsipareigojimai<\/b><\/p>

Kai Moterra \u012ftraukia Subtvarkytoj\u0105:<\/span><\/p>

(a) Moterra privalo Subtvarkytojui nustatyti duomen\u0173 apsaugos \u012fsipareigojimus, lygiaver\u010dius nustatytiems \u0161iame DTP, \u012fskaitant reikalavim\u0105 Subtvarkytojui \u012fgyvendinti tinkamas technines ir organizacines priemones;<\/span><\/p>

(b) Moterra privalo u\u017etikrinti, kad Subtvarkytojas laikyt\u0173si \u0161iame DTP nustatyt\u0173 \u012fsipareigojim\u0173; ir<\/span><\/p>

(c) Moterra lieka visi\u0161kai atsakinga jums u\u017e Subtvarkytojo \u012fsipareigojim\u0173 vykdym\u0105.<\/span><\/p>

4. TVARKYMO DETAL\u0116S<\/b><\/h3>

4.1 Dalykas ir trukm\u0117<\/b><\/p>

Tvarkymo dalykas ir trukm\u0117 yra nustatyti Paslaug\u0173 teikimo s\u0105lygose.<\/span><\/p>

4.2 Pob\u016bdis ir tikslas<\/b><\/p>

Tvarkymo pob\u016bdis ir tikslas yra teikti Paslaugas jums pagal Paslaug\u0173 teikimo s\u0105lygas, \u012fskaitant:<\/span><\/p>

(a) Kliento duomen\u0173 saugojim\u0105 ir talpinim\u0105;<\/span><\/p>

(b) Kliento duomen\u0173 tvarkym\u0105 ir analiz\u0119 naudojant dirbtinio intelekto ir ma\u0161ininio mokymosi algoritmus;<\/span><\/p>

(c) prieigos prie Kliento duomen\u0173 teikim\u0105 per Paslaug\u0173 s\u0105saj\u0105;<\/span><\/p>

(d) Kliento duomen\u0173 atsargini\u0173 kopij\u0173 k\u016brim\u0105; ir<\/span><\/p>

(e) kit\u0105 Tvarkym\u0105, kuris yra pagr\u012fstai b\u016btinas teikti Paslaugas.<\/span><\/p>

4.3 Asmens duomen\u0173 tipai<\/b><\/p>

Tvarkomi Asmens duomen\u0173 tipai gali apimti, priklausomai nuo to, kaip naudojate Paslaugas:<\/span><\/p>

(a) identifikavimo duomenis (pvz., vardus, el. pa\u0161to adresus ir naudotoj\u0173 ID);<\/span><\/p>

(b) profesinius duomenis (pvz., pareigas, \u012fmoni\u0173 pavadinimus ir darbo adresus);<\/span><\/p>

(c) komunikacijos duomenis (pvz., \u017einutes, komentarus ir atsiliepimus);<\/span><\/p>

(d) naudojimo duomenis (pvz., \u017eurnalo failus, IP adresus ir \u012frenginio informacij\u0105);<\/span><\/p>

(e) vietos duomenis (pvz., \u0161al\u012f ar region\u0105); ir<\/span><\/p>

(f) bet kokius kitus Asmens duomenis, kuriuos pasirinkote pateikti Paslaugoms.<\/span><\/p>

4.4 Duomen\u0173 subjekt\u0173 kategorijos<\/b><\/p>

Duomen\u0173 subjekt\u0173 kategorijos gali apimti:<\/span><\/p>

(a) j\u016bs\u0173 darbuotojus, rangovus ir agentus;<\/span><\/p>

(b) j\u016bs\u0173 klientus ir klientus;<\/span><\/p>

(c) j\u016bs\u0173 tiek\u0117jus ir verslo partnerius; ir<\/span><\/p>

(d) bet kuriuos kitus asmenis, kuri\u0173 Asmens duomenis pateikiate Paslaugoms.<\/span><\/p>

5. TECHNIN\u0116S IR ORGANIZACIN\u0116S PRIEMON\u0116S<\/b><\/h3>

5.1 Saugumo priemon\u0117s<\/b><\/p>

Moterra \u012fgyvendina ir palaiko tinkamas technines ir organizacines priemones, kad u\u017etikrint\u0173 saugumo lyg\u012f, atitinkant\u012f rizik\u0105, \u012fskaitant:<\/span><\/p>

(a) <\/span>\u0160ifravimas:<\/b> Asmens duomenys yra \u0161ifruojami perdavimo metu naudojant TLS 1.2 ar auk\u0161tesn\u0119 versij\u0105 ir saugomi naudojant AES-256 \u0161ifravim\u0105 ar lygiavert\u012f;<\/span><\/p>

(b) <\/span>Prieigos kontrol\u0117:<\/b> Prieiga prie Asmens duomen\u0173 yra ribojama \u012fgaliotiems asmenims pagal poreik\u012f \u017einoti, naudojant vaidmenimis pagr\u012fst\u0105 prieigos kontrol\u0119, daugiafaktorin\u012f autentifikavim\u0105 ir reguliarius prieigos per\u017ei\u016bras;<\/span><\/p>

(c) <\/span>Tinklo saugumas:<\/b> Ugniasien\u0117s, \u012fsilau\u017eim\u0173 aptikimo sistemos ir \u012fsilau\u017eim\u0173 prevencijos sistemos yra diegiamos, kad apsaugot\u0173 tinklo perimetr\u0105 ir steb\u0117t\u0173 \u012ftartin\u0105 veikl\u0105;<\/span><\/p>

(d) <\/span>Pa\u017eeid\u017eiamumo valdymas:<\/b> Reguliariai atliekami pa\u017eeid\u017eiamumo vertinimai ir \u012fsiskverbimo testavimai, o saugumo pataisos taikomos laiku;<\/span><\/p>

(e) <\/span>Registravimas ir steb\u0117jimas:<\/b> Saugumo \u012fvykiai yra registruojami ir stebimi, siekiant aptikti ir reaguoti \u012f saugumo incidentus;<\/span><\/p>

(f) <\/span>Atsargin\u0117s kopijos ir atk\u016brimas:<\/b> Reguliariai atliekamos Asmens duomen\u0173 atsargin\u0117s kopijos, o nelaimi\u0173 atk\u016brimo proced\u016bros periodi\u0161kai testuojamos;<\/span><\/p>

(g) <\/span>Fizin\u0117 sauga:<\/b> Duomen\u0173 centrai turi fizin\u0117s prieigos kontrol\u0119, \u012fskaitant saugumo personal\u0105, steb\u0117jimo kameras ir aplinkos kontrol\u0119;<\/span><\/p>

(h) <\/span>Saugus vystymas:<\/b> Saugumas yra integruotas \u012f programin\u0117s \u012frangos k\u016brimo cikl\u0105, \u012fskaitant saugaus kodavimo praktik\u0105, kodo per\u017ei\u016bras ir saugumo testavim\u0105;<\/span><\/p>

(i) <\/span>Tiek\u0117j\u0173 valdymas:<\/b> Subtvarkytojai ir tiek\u0117jai yra vertinami d\u0117l saugumo atitikties ir privalo \u012fgyvendinti tinkamas saugumo priemones;<\/span><\/p>

(j) <\/span>Personalas saugumas:<\/b> Atliekami personalo, turin\u010dio prieig\u0105 prie Asmens duomen\u0173, patikrinimai, o visi darbuotojai reguliariai gauna saugumo s\u0105moningumo mokymus; ir<\/span><\/p>

(k) <\/span>Incident\u0173 reagavimas:<\/b> Palaikomas ir testuojamas incident\u0173 reagavimo planas, siekiant u\u017etikrinti greit\u0105 Asmens duomen\u0173 pa\u017eeidim\u0173 aptikim\u0105, tyrim\u0105 ir reagavim\u0105.<\/span><\/p>

5.2 Per\u017ei\u016bra ir atnaujinimai<\/b><\/p>

Moterra reguliariai per\u017ei\u016bri ir atnaujina savo technines ir organizacines priemones, siekdama i\u0161laikyti tinkam\u0105 saugumo lyg\u012f atsi\u017evelgiant \u012f besikei\u010dian\u010dias gr\u0117smes, technologij\u0173 pl\u0117tr\u0105 ir geriausi\u0105 praktik\u0105.<\/span><\/p>

6. ASMENS DUOMEN\u0172 PA\u017dEIDIMAI<\/b><\/h3>

6.1 Prane\u0161imas<\/b><\/p>

Moterra prane\u0161 jums be nepagr\u012fsto delsimo, bet ne v\u0117liau kaip per 72 valandas po to, kai su\u017einos apie Asmens Duomen\u0173 Pa\u017eeidim\u0105, kuris paveikia pagal \u0161i\u0105 DPA tvarkomus Asmens Duomenis. Toks prane\u0161imas bus i\u0161si\u0173stas \u012f j\u016bs\u0173 paskyrai priskirt\u0105 el. pa\u0161to adres\u0105 ir jame bus nurodyta, kiek \u017einoma prane\u0161imo metu: <\/span><\/p>

(a) Asmens Duomen\u0173 Pa\u017eeidimo pob\u016bd\u017eio apra\u0161ymas, \u012fskaitant, jei \u012fmanoma, susijusi\u0173 Duomen\u0173 Subjekt\u0173 kategorijas ir apytiksl\u012f skai\u010di\u0173 bei susijusi\u0173 Asmens Duomen\u0173 \u012fra\u0161\u0173 kategorijas ir apytiksl\u012f skai\u010di\u0173;<\/span><\/p>

(b) Moterra duomen\u0173 apsaugos pareig\u016bno arba kito kontaktinio asmens, i\u0161 kurio galima gauti daugiau informacijos, vardas ir kontaktiniai duomenys;<\/span><\/p>

(c) Tik\u0117tin\u0173 Asmens Duomen\u0173 Pa\u017eeidimo pasekmi\u0173 apra\u0161ymas; ir<\/span><\/p>

(d) Moterra priemoni\u0173, kuri\u0173 imtasi arba planuojama imtis siekiant spr\u0119sti Asmens Duomen\u0173 Pa\u017eeidim\u0105, \u012fskaitant priemones, skirtas suma\u017einti galimus neigiamus padarinius, apra\u0161ymas.<\/span><\/p>

6.2 Pagalba<\/b><\/p>

Moterra suteiks jums pagr\u012fst\u0105 pagalb\u0105 ir bendradarbiavim\u0105 tiriant Asmens Duomen\u0173 Pa\u017eeidim\u0105 ir vykdant j\u016bs\u0173 \u012fsipareigojimus prane\u0161ti Prie\u017ei\u016bros Institucijoms ir Duomen\u0173 Subjektams, kaip reikalaujama pagal Duomen\u0173 Apsaugos \u012estatymus.<\/span><\/p>

6.3 Dokumentacija<\/b><\/p>

Moterra dokumentuos visus Asmens Duomen\u0173 Pa\u017eeidimus, \u012fskaitant faktus, susijusius su Asmens Duomen\u0173 Pa\u017eeidimu, jo padarinius ir priemones, kuri\u0173 buvo imtasi, ir pateiks toki\u0105 dokumentacij\u0105 jums pagal pra\u0161ym\u0105.<\/span><\/p>

7. DUOMEN\u0172 SUBJEKT\u0172 TEIS\u0116S<\/b><\/h3>

7.1 Pagalba su Duomen\u0173 Subjekt\u0173 Pra\u0161ymais<\/b><\/p>

Atsi\u017evelgiant \u012f Tvarkymo pob\u016bd\u012f, Moterra suteiks jums pagr\u012fst\u0105 pagalb\u0105 vykdant j\u016bs\u0173 \u012fsipareigojimus atsakyti \u012f Duomen\u0173 Subjekt\u0173 pra\u0161ymus, naudojantis j\u0173 teis\u0117mis pagal Duomen\u0173 Apsaugos \u012estatymus, \u012fskaitant:<\/span><\/p>

(a) teis\u0119 susipa\u017einti su duomenimis;<\/span><\/p>

(b) teis\u0119 \u012f duomen\u0173 i\u0161taisym\u0105;<\/span><\/p>

(c) teis\u0119 \u012f duomen\u0173 i\u0161trynim\u0105;<\/span><\/p>

(d) teis\u0119 apriboti Tvarkym\u0105;<\/span><\/p>

(e) teis\u0119 \u012f duomen\u0173 perkeliamum\u0105;<\/span><\/p>

(f) teis\u0119 prie\u0161tarauti Tvarkymui; ir<\/span><\/p>

(g) teis\u0119 neb\u016bti subjektu automatizuotam sprendim\u0173 pri\u0117mimui, \u012fskaitant profiliavim\u0105.<\/span><\/p>

7.2 Duomen\u0173 Subjekt\u0173 Pra\u0161ymai Moterra<\/b><\/p>

Jei Moterra gauna Duomen\u0173 Subjekto pra\u0161ym\u0105 pasinaudoti bet kuria i\u0161 teisi\u0173, nurodyt\u0173 7.1 punkte, Moterra nedelsdama persi\u0173s pra\u0161ym\u0105 jums ir neatsakys \u012f pra\u0161ym\u0105, i\u0161skyrus j\u016bs\u0173 ra\u0161ytin\u012f nurodym\u0105 arba kaip reikalaujama pagal taikom\u0105 teis\u0119.<\/span><\/p>

7.3 I\u0161laidos<\/b><\/p>

J\u016bs pripa\u017e\u012fstate, kad Moterra pagalba su Duomen\u0173 Subjekt\u0173 pra\u0161ymais gali reikalauti pagr\u012fsto i\u0161tekli\u0173 paskirstymo. Jei Duomen\u0173 Subjekto pra\u0161ymas reikalauja reik\u0161mingo laiko ar i\u0161tekli\u0173, vir\u0161ijan\u010di\u0173 \u012fprastas Tvarkymo veiklas, Moterra gali imti pagr\u012fst\u0105 mokest\u012f u\u017e toki\u0105 pagalb\u0105, d\u0117l kurio \u0161alys susitars i\u0161 anksto. <\/span><\/p>

8. DUOMEN\u0172 APSAUGOS POVEIKIO VERTINIMAS IR I\u0160ANKSTIN\u0116 KONSULTACIJA<\/b><\/h3>

Atsi\u017evelgiant \u012f Tvarkymo pob\u016bd\u012f ir Moterra turim\u0105 informacij\u0105, Moterra suteiks jums pagr\u012fst\u0105 pagalb\u0105 atliekant duomen\u0173 apsaugos poveikio vertinimus ir i\u0161ankstines konsultacijas su Prie\u017ei\u016bros Institucijomis, kuriuos jums gali tekti atlikti pagal Duomen\u0173 Apsaugos \u012estatymus.<\/span><\/p>

9. ASMENS DUOMEN\u0172 I\u0160TRYNIMAS ARBA GR\u0104\u017dINIMAS<\/b><\/h3>

9.1 Po Sutarties Nutraukimo<\/b><\/p>

Pasibaigus Paslaugoms arba j\u016bs\u0173 ra\u0161ytiniu pra\u0161ymu bet kuriuo metu, Moterra, j\u016bs\u0173 pasirinkimu:<\/span><\/p>

(a) gr\u0105\u017eins jums vis\u0173 Asmens Duomen\u0173 kopij\u0105 \u012fprastu elektroniniu formatu; ir\/arba<\/span><\/p>

(b) saugiai i\u0161trins arba sunaikins visas Asmens Duomen\u0173 kopijas, esan\u010dias Moterra valdyme ar kontrol\u0117je,<\/span><\/p>

i\u0161skyrus atvejus, kai Moterra privalo pagal taikom\u0105 teis\u0119 i\u0161saugoti kai kuriuos ar visus Asmens Duomenis, tokiu atveju Moterra izoliuos ir apsaugos Asmens Duomenis nuo bet kokio tolesnio Tvarkymo ir i\u0161trins tokius Asmens Duomenis, kai tik pasibaigs teisinis saugojimo reikalavimas.<\/span><\/p>

9.2 Sertifikavimas<\/b><\/p>

Pagal j\u016bs\u0173 pra\u0161ym\u0105, Moterra pateiks ra\u0161ytin\u012f patvirtinim\u0105, kad ji laik\u0117si 9.1 punkto reikalavim\u0173.<\/span><\/p>

10. AUDITO TEIS\u0116S<\/b><\/h3>

10.1 Informacija ir Prieiga<\/b><\/p>

Moterra pateiks jums vis\u0105 informacij\u0105, reikaling\u0105 \u012frodyti atitikt\u012f \u0161ioje DPA nustatytiems \u012fsipareigojimams.<\/span><\/p>

10.2 Auditai ir Patikrinimai<\/b><\/p>

Moterra leis ir prisid\u0117s prie audit\u0173 ir patikrinim\u0173, kuriuos atliksite j\u016bs arba j\u016bs\u0173 \u012fgaliotas auditorius, laikantis \u0161i\u0173 s\u0105lyg\u0173:<\/span><\/p>

(a) j\u016bs turite pateikti Moterra bent trisde\u0161imt (30) dien\u0173 i\u0161ankstin\u012f ra\u0161ytin\u012f prane\u0161im\u0105 apie bet kok\u012f si\u016blom\u0105 audit\u0105;<\/span><\/p>

(b) auditai gali b\u016bti atliekami ne da\u017eniau kaip kart\u0105 per metus, nebent \u012fvyko Asmens Duomen\u0173 Pa\u017eeidimas arba Prie\u017ei\u016bros Institucija reikalauja audito;<\/span><\/p>

(c) auditai turi b\u016bti atliekami \u012fprastomis darbo valandomis ir taip, kad nepagr\u012fstai netrukdyt\u0173 Moterra verslo veiklai;<\/span><\/p>

(d) j\u016bs ir j\u016bs\u0173 auditoriai turi pasira\u0161yti konfidencialumo susitarim\u0105, kuris yra pagr\u012fstai priimtinas Moterra, prie\u0161 atliekant audit\u0105;<\/span><\/p>

(e) j\u016bs esate atsakingi u\u017e visas audito s\u0105naudas ir i\u0161laidas; ir<\/span><\/p>

(f) Moterra gali prie\u0161tarauti j\u016bs\u0173 paskirtam auditoriui, jei, Moterra pagr\u012fsta nuomone, auditorius n\u0117ra tinkamai kvalifikuotas, nepriklausomas arba n\u0117ra saistomas tinkam\u0173 konfidencialumo \u012fsipareigojim\u0173, arba yra Moterra konkurentas.<\/span><\/p>

10.3 Alternatyva Auditui<\/b><\/p>

Vietoj audito pagal 10.2 punkt\u0105, j\u016bs galite priimti sertifikat\u0173, audito ataskait\u0173 ar kit\u0173 dokument\u0173 kopijas, \u012frodan\u010dias Moterra atitikt\u012f \u0161iai DPA, pavyzd\u017eiui, ISO 27001 sertifikat\u0105, SOC 2 ataskaitas ar pana\u0161ius pramon\u0117s standartus.<\/span><\/p>

11. TARPTAUTINIAI PERDAVIMAI<\/b><\/h3>

11.1 Duomen\u0173 Vietos<\/b><\/p>

Asmens Duomenys gali b\u016bti tvarkomi duomen\u0173 centruose, esan\u010diuose Jungtin\u0117je Karalyst\u0117je, Europos Ekonomin\u0117je Erdv\u0117je ir kitose jurisdikcijose, kaip b\u016btina Paslaug\u0173 teikimui.<\/span><\/p>

11.2 Tinkama Apsauga<\/b><\/p>

Kai Asmens Duomenys perduodami i\u0161 Jungtin\u0117s Karalyst\u0117s arba Europos Ekonomin\u0117s Erdv\u0117s \u012f \u0161al\u012f, kuri\u0105 JK Informacijos Komisaro Biuras arba Europos Komisija nepripa\u017eino kaip u\u017etikrinan\u010di\u0105 tinkam\u0105 duomen\u0173 apsaugos lyg\u012f:<\/span><\/p>

(a) \u0161alys pasira\u0161ys Standartines Sutarties S\u0105lygas, reglamentuojan\u010dias tokius perdavimus, su jumis kaip duomen\u0173 eksportuotoju ir Moterra kaip duomen\u0173 importuotoju; ir<\/span><\/p>

(b) Moterra \u012fgyvendins tinkamas papildomas priemones, kad u\u017etikrint\u0173 tinkam\u0105 perduot\u0173 Asmens Duomen\u0173 apsaugos lyg\u012f, atsi\u017evelgiant \u012f perdavimo aplinkybes ir paskirties \u0161alies \u012fstatymus bei praktik\u0105.<\/span><\/p>

11.3 Bendradarbiavimas<\/b><\/p>

Moterra suteiks jums pagr\u012fst\u0105 bendradarbiavim\u0105 ir pagalb\u0105 vertinant tarptautini\u0173 perdavim\u0173 apsaugos tinkamum\u0105 ir \u012fgyvendinant tinkamas apsaugos priemones.<\/span><\/p>

12. TERMINAS IR NUTRAUKIMAS<\/b><\/h3>

12.1 Terminas<\/b><\/p>

\u0160i DPA \u012fsigalios nuo Paslaug\u0173 Teikimo S\u0105lyg\u0173 \u012esigaliojimo Datos ir galios tol, kol Moterra tvarko Asmens Duomenis j\u016bs\u0173 vardu.<\/span><\/p>

12.2 Nutraukimo Poveikis<\/b><\/p>

Nutraukus \u0161i\u0105 DPA arba Paslaug\u0173 Teikimo S\u0105lygas, 9 (Asmens Duomen\u0173 I\u0161trynimas arba Gr\u0105\u017einimas), 10 (Audito Teis\u0117s) ir 12 (Terminas ir Nutraukimas) punkt\u0173 nuostatos i\u0161liks galioti kartu su bet kuriomis kitomis nuostatomis, kurios pagal savo pob\u016bd\u012f yra skirtos i\u0161likti.<\/span><\/p>

13. BENDROSIOS NUOSTATOS<\/b><\/h3>

13.1 Konfliktas<\/b><\/p>

Jei kyla konfliktas tarp \u0161ios DPA ir Paslaug\u0173 Teikimo S\u0105lyg\u0173, DPA nuostatos turi vir\u0161enyb\u0119, kai kalbama apie Asmens Duomen\u0173 tvarkym\u0105.<\/span><\/p>

13.2 Atsakomyb\u0117<\/b><\/p>

Kiekvienos \u0161alies atsakomyb\u0117, kylanti i\u0161 \u0161ios DPA arba su ja susijusi, yra ribojama atsakomyb\u0117s apribojimais, nustatytais 11 Paslaug\u0173 Teikimo S\u0105lyg\u0173 punkte. Siekiant i\u0161vengti abejoni\u0173, Moterra bendra atsakomyb\u0117 jums u\u017e visus reikalavimus, kylan\u010dius i\u0161 \u0161ios DPA arba su ja susijusius, negali vir\u0161yti atsakomyb\u0117s ribos, nustatytos 11.3 Paslaug\u0173 Teikimo S\u0105lyg\u0173 punkte. <\/span><\/p>

13.3 Taikytina Teis\u0117<\/b><\/p>

\u0160i DPA yra reglamentuojama ir ai\u0161kinama pagal Anglijos ir Velso teis\u0119.<\/span><\/p>

PASLAUG\u0172 TEIKIMO S\u0104LYG\u0172 PABAIGA<\/b><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

MOTERRA.AI PASLAUG\u0172 S\u0104LYGOS Versija 2.0 \u012esigaliojimo data: 2025 m. lapkri\u010dio 1 d. 1. S\u0104LYG\u0172 PRI\u0116MIMAS \u0160ios Paslaug\u0173 s\u0105lygos („S\u0105lygos”) tampa privalomos, kai j\u016bs: (a) sumokate s\u0105skait\u0105, i\u0161duot\u0105 Moterra, kuri nurodo \u0161ias S\u0105lygas; (b) atsakote \u012f Moterra pasi\u016blymo el. lai\u0161k\u0105 ai\u0161kiu pri\u0117mimo parei\u0161kimu (pvz., „Patvirtinu”, „Priimu”, „Sutinku”); (c) pasira\u0161ote ra\u0161ytin\u012f susitarim\u0105, \u012ftraukiant\u012f \u0161ias S\u0105lygas; arba (d) […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4014","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nS\u0105lygos ir nuostatos | Moterra<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/moterra.ai\/lt\/salygos-ir-nuostatos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/moterra.ai\/lt\/salygos-ir-nuostatos\",\"url\":\"https:\/\/moterra.ai\/lt\/salygos-ir-nuostatos\",\"name\":\"S\u0105lygos ir nuostatos | Moterra\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/moterra.ai\/lt#website\"},\"datePublished\":\"2025-08-05T12:42:20+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-02T14:11:26+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/moterra.ai\/lt\/salygos-ir-nuostatos#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/moterra.ai\/lt\/salygos-ir-nuostatos\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/moterra.ai\/lt\/salygos-ir-nuostatos#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Pagrindinis\",\"item\":\"https:\/\/moterra.ai\/lt\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"S\u0105lygos ir nuostatos\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/moterra.ai\/lt#website\",\"url\":\"https:\/\/moterra.ai\/lt\",\"name\":\"Moterra\",\"description\":\"J\u016bs\u0173 AI prana\u0161umas\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/moterra.ai\/lt#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/moterra.ai\/lt?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/moterra.ai\/lt#organization\",\"name\":\"Moterra\",\"url\":\"https:\/\/moterra.ai\/lt\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\/\/moterra.ai\/lt#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/moterra.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Moterra-logo-transparent-with-new-slogan_.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/moterra.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Moterra-logo-transparent-with-new-slogan_.svg\",\"width\":1458,\"height\":396,\"caption\":\"Moterra\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/moterra.ai\/lt#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/moterra-ai\",\"https:\/\/www.reddit.com\/r\/moterra\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"S\u0105lygos ir nuostatos | Moterra","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/moterra.ai\/lt\/salygos-ir-nuostatos","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/moterra.ai\/lt\/salygos-ir-nuostatos","url":"https:\/\/moterra.ai\/lt\/salygos-ir-nuostatos","name":"S\u0105lygos ir nuostatos | Moterra","isPartOf":{"@id":"https:\/\/moterra.ai\/lt#website"},"datePublished":"2025-08-05T12:42:20+00:00","dateModified":"2026-02-02T14:11:26+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/moterra.ai\/lt\/salygos-ir-nuostatos#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/moterra.ai\/lt\/salygos-ir-nuostatos"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/moterra.ai\/lt\/salygos-ir-nuostatos#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Pagrindinis","item":"https:\/\/moterra.ai\/lt"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"S\u0105lygos ir nuostatos"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/moterra.ai\/lt#website","url":"https:\/\/moterra.ai\/lt","name":"Moterra","description":"J\u016bs\u0173 AI prana\u0161umas","publisher":{"@id":"https:\/\/moterra.ai\/lt#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/moterra.ai\/lt?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/moterra.ai\/lt#organization","name":"Moterra","url":"https:\/\/moterra.ai\/lt","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/moterra.ai\/lt#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/moterra.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Moterra-logo-transparent-with-new-slogan_.svg","contentUrl":"https:\/\/moterra.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Moterra-logo-transparent-with-new-slogan_.svg","width":1458,"height":396,"caption":"Moterra"},"image":{"@id":"https:\/\/moterra.ai\/lt#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/moterra-ai","https:\/\/www.reddit.com\/r\/moterra\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moterra.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4014","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moterra.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/moterra.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moterra.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moterra.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4014"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/moterra.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4014\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4733,"href":"https:\/\/moterra.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4014\/revisions\/4733"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moterra.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4014"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}