MOTERRA.AI PASLAUGŲ SĄLYGOS

Versija 2.0

Įsigaliojimo data: 2025 m. lapkričio 1 d.

1. SĄLYGŲ PRIĖMIMAS

Šios Paslaugų sąlygos („Sąlygos”) tampa privalomos, kai jūs: (a) sumokate sąskaitą, išduotą Moterra, kuri nurodo šias Sąlygas; (b) atsakote į Moterra pasiūlymo el. laišką aiškiu priėmimo pareiškimu (pvz., „Patvirtinu”, „Priimu”, „Sutinku”); (c) pasirašote rašytinį susitarimą, įtraukiantį šias Sąlygas; arba (d) pradedate naudotis Paslaugomis po to, kai gaunate prieigos duomenis iš Moterra. Jei į šias Sąlygas įeinate įmonės ar kito juridinio asmens vardu, jūs patvirtinate, kad turite įgaliojimus įpareigoti tokį subjektą laikytis šių Sąlygų, tokiu atveju „jūs” arba „jūsų” reiškia tokį subjektą.

JEI NESUTINKATE SU ŠIOMIS SĄLYGOMIS, NEPRIEIKITE PRIE PASLAUGŲ IR JŲ NENAUDOKITE.

Šios Sąlygos sudaro teisiškai privalomą susitarimą tarp jūsų ir Moterra Limited („Moterra”, „mes”, „mūsų” arba „mus”) dėl jūsų naudojimosi Moterra.ai platforma ir visomis susijusiomis paslaugomis.

2. APIBRĖŽIMAI IR INTERPRETACIJA

2.1 Apibrėžimai

Šiose Sąlygose taikomi šie apibrėžimai:

„Filialas” reiškia, kalbant apie šalį, bet kokį subjektą, kuris tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoja, yra kontroliuojamas arba yra bendroje kontrolėje su ta šalimi.

„Įgalioti naudotojai” reiškia jūsų darbuotojus, agentus ir nepriklausomus rangovus, kuriuos jūs įgaliojote naudotis Paslaugomis ir kuriems jūs suteikėte naudotojų identifikacijas ir slaptažodžius.

„Darbo diena” reiškia dieną, kuri nėra šeštadienis, sekmadienis ar vieša šventė Anglijoje.

„Kliento duomenys” reiškia visus duomenis, informaciją ir medžiagas, kurias jūs pateikiate arba pateikiate jūsų vardu, arba kurios sukuriamos naudojantis Paslaugomis, išskyrus Moterra nuosavybės sistemas ir rezultatus.

„Konfidenciali informacija” reiškia visą konfidencialią informaciją (nepriklausomai nuo to, kaip ji užfiksuota ar išsaugota), kurią viena šalis ar jos atstovai atskleidžia kitai šaliai, tiek prieš, tiek po Įsigaliojimo datos, įskaitant, bet neapsiribojant:

(a) bet kokią informaciją, kurią pagrįstas verslo asmuo laikytų konfidencialia, susijusią su atskleidžiančios šalies verslu, reikalais, klientais, klientais ar tiekėjais;

(b) Programinę įrangą ir Dokumentaciją;

(d) šios Sutarties sąlygas ir nuostatas; ir

(e) bet kokią informaciją, kurią šalys sukūrė vykdydamos šią Sutartį,

bet išskyrus:

(i) informaciją, kuri buvo viešai prieinama arba viešoje erdvėje atskleidimo metu, kitaip nei pažeidus šią Sutartį;

(ii) informaciją, kuri teisėtai buvo gavėjo žinioje prieš atskleidimą ir nebuvo konfidencialumo įsipareigojimų objektas;

(iii) informaciją, kuri buvo gauta iš trečiosios šalies, kuri gali ją laisvai atskleisti; arba

(iv) informaciją, kurią gavėjas nepriklausomai sukūrė be prieigos prie Konfidencialios informacijos ar jos naudojimo.

„Kontrolė” reiškia daugiau nei 50% įmonės išleisto akcinio kapitalo naudingąją nuosavybę arba teisinę galią nukreipti ar sukelti bendrą įmonės valdymą.

„Dokumentacija” reiškia dokumentaciją, kuri jums prieinama internetu per Paslaugas arba kitu interneto adresu, kurį Moterra jums praneša laikas nuo laiko, kuriame pateikiamas Paslaugų aprašymas ir naudotojo instrukcijos.

„Įsigaliojimo data” reiškia datą, kai pirmą kartą priimate šias Sąlygas arba pasiekiate Paslaugas, priklausomai nuo to, kas įvyksta pirmiau.

„Pradinis prenumeratos laikotarpis” reiškia pradinį prenumeratos laikotarpį, nurodytą registracijos metu.

„Įprastos darbo valandos” reiškia nuo 9.00 iki 17.30 vietos JK laiku, kiekvieną Darbo dieną.

„Atnaujinimo laikotarpis” reiškia laikotarpį, aprašytą 4.1.2 punkte.

„Paslaugos” reiškia AI valdomas platformos paslaugas, kurias Moterra teikia per moterra.ai svetainę ir bet kokias susijusias programas, įskaitant visas funkcijas, funkcionalumą ir atnaujinimus.

„Programinė įranga” reiškia internetines programinės įrangos programas, kurias Moterra teikia kaip Paslaugų dalį.

„Prenumeratos mokesčiai” reiškia mokesčius, kuriuos jūs turite sumokėti Moterra už jūsų prenumeratą Paslaugoms, kaip nurodyta https://moterra.ai/pricing ir kurie gali būti atnaujinami laikas nuo laiko.

„Prenumeratos laikotarpis” reiškia Pradinį prenumeratos laikotarpį kartu su bet kokiais vėlesniais Atnaujinimo laikotarpiais.

„Pagalbos paslaugų politika” reiškia Moterra politiką, teikiant pagalbą, susijusią su Paslaugomis, kaip nurodyta https://moterra.ai/support arba kitu interneto adresu, kuris jums gali būti praneštas laikas nuo laiko.

„Virusas” reiškia bet kokį dalyką ar įrenginį (įskaitant bet kokią programinę įrangą, kodą, failą ar programą), kuris gali: užkirsti kelią, pabloginti ar kitaip neigiamai paveikti bet kokios kompiuterinės programinės įrangos, aparatūros ar tinklo veikimą, bet kokią telekomunikacijų paslaugą, įrangą ar tinklą, ar bet kokią kitą paslaugą ar įrenginį; užkirsti kelią, pabloginti ar kitaip neigiamai paveikti prieigą prie bet kokios programos ar duomenų veikimą, įskaitant bet kokios programos ar duomenų patikimumą (arba pertvarkant, keičiant ar ištrinant programą ar duomenis iš dalies ar visiškai ar kitaip); arba neigiamai paveikti naudotojo patirtį, įskaitant kirminus, Trojos arklius, virusus ir kitus panašius dalykus ar įrenginius.

2.2 Interpretacija

Šiose Sąlygose, nebent kontekstas reikalauja kitaip:

(a) nuorodos į punktus ir priedus yra nuorodos į šių Sąlygų punktus ir priedus;

(b) antraštės yra tik patogumui ir neturi įtakos interpretacijai;

(d) nuorodos į „asmenį” apima bet kokį asmenį, įmonę, partnerystę ar kitą juridinį asmenį;

(e) nuorodos į statutą ar statutines nuostatas apima bet kokią pagal jį priimtą antrinę teisę ir turi būti aiškinamos kaip nuorodos į tokį statutą, statutines nuostatas ir (arba) antrinę teisę, kaip pakeistą, papildytą, pratęstą, konsoliduotą, perleistą ir (arba) galiojančią laikas nuo laiko;

(f) „įskaitant” reiškia „įskaitant be apribojimų”;

(g) bet kokia prievolė nieko nedaryti apima prievolę neleisti, kad tas dalykas būtų padarytas; ir

(h) nuorodos į „raštu” arba „rašytinis” apima el. paštą.

3. SĄSKAITA IR PRENUMERATA

3.1 Pradžia ir trukmė

3.1.1 Pradinis laikotarpis

Šios Sąlygos įsigalioja Įsigaliojimo datą ir galioja Pradinį prenumeratos laikotarpį, nebent anksčiau nutraukiamos pagal 14 punktą.

3.1.2 Atnaujinimas

Po Pradinio prenumeratos laikotarpio jūsų prenumerata automatiškai atnaujinama tolesniems laikotarpiams, lygiems Pradiniam prenumeratos laikotarpiui (kiekvienas „Atnaujinimo laikotarpis”), nebent viena iš šalių pateikia rašytinį pranešimą apie neatnaujinimą bent trisdešimt (30) dienų prieš einamojo Prenumeratos laikotarpio pabaigą.

3.2 Sąlygų pakeitimai

3.2.1 Sąlygų pakeitimai

Moterra pasilieka teisę bet kuriuo metu keisti šias Sąlygas. Mes pateiksime pranešimą apie esminius pakeitimus:

(a) paskelbdami atnaujintas Sąlygas moterra.ai svetainėje su peržiūrėta įsigaliojimo data;

(b) siųsdami pranešimą į jūsų sąskaitos susietą el. pašto adresą; arba

3.2.2 Pakeitimų priėmimas

Jūsų tolesnis Paslaugų naudojimas po bet kokių pakeitimų įsigaliojimo datos reiškia jūsų sutikimą su pakeistomis Sąlygomis. Jei nesutinkate su pakeistomis Sąlygomis, turite nutraukti Paslaugų naudojimą ir galite nutraukti savo prenumeratą pagal 14 punktą.

3.3 Sąskaitos registracija

3.3.1 Registracijos reikalavimai

Norėdami pasiekti Paslaugas, turite:

(a) pateikti tikslią, dabartinę ir išsamią registracijos informaciją;

(b) palaikyti ir nedelsiant atnaujinti savo registracijos informaciją, kad ji būtų tiksli, dabartinė ir išsami;

(d) prisiimti visą atsakomybę už visas veiklas, vykdomas jūsų sąskaitoje; ir

(e) nedelsiant pranešti Moterra apie bet kokį neleistiną jūsų sąskaitos naudojimą ar kitą saugumo pažeidimą.

3.3.2 Sąskaitos atsakomybė

Jūs esate atsakingi už:

(a) visas veiklas, vykdomas per jūsų sąskaitą;

(b) savo slaptažodžio ir sąskaitos duomenų konfidencialumo palaikymą;

(d) visus Įgaliotų naudotojų veiksmus ir neveikimą, tarsi jie būtų jūsų pačių veiksmai ir neveikimas.

3.3.3 Sąskaitos tinkamumas

Jūs patvirtinate ir garantuojate, kad:

(a) esate bent 18 metų amžiaus arba pilnametystės amžiaus jūsų jurisdikcijoje;

(b) turite teisinį pajėgumą sudaryti šias Sąlygas;

(d) visa jūsų pateikta registracijos informacija yra teisinga ir tiksli.

3.3.4 Įmonės ir naudotojo priėmimas

Šios Sąlygos sudaro privalomą susitarimą su jūsų organizacija, o ne su atskirais naudotojais. Kai Įgalioti naudotojai (jūsų darbuotojai ar rangovai) registruojasi naudotojų sąskaitoms, jie NEpriima šių Sąlygų atskirai. Jų naudojimą reglamentuoja jūsų organizacijos priėmimas šių Sąlygų, ir jūs liekate atsakingi už visų Įgaliotų naudotojų veiklą.

3.4 Prenumeratos planai

3.4.1 Galimi planai

Moterra siūlo įvairius prenumeratos planus, aprašytus https://moterra.ai/pricing. Kiekvienas planas apima nurodytas funkcijas, naudojimo ribas ir kainodarą.

3.4.2 Plano pasirinkimas

Galite pasirinkti prenumeratos planą, kuris geriausiai atitinka jūsų poreikius registracijos metu. Galite atnaujinti arba sumažinti savo planą pagal nuostatas, nurodytas https://moterra.ai/pricing, su sąlyga:

(a) plano pakeitimai įsigalioja kito atsiskaitymo ciklo pradžioje, nebent nurodyta kitaip;

(b) nėra grąžinimų ar kreditų už dalinius prenumeratos laikotarpius, kai mažinamas planas; ir

3.4.3 Naudojimo ribos

Kiekvienas prenumeratos planas apima nurodytas naudojimo ribas (pvz., naudotojų skaičių, API skambučius, saugojimo talpą ar kitus rodiklius). Jūs sutinkate:

(a) stebėti savo naudojimą, kad užtikrintumėte atitiktį savo plano riboms;

(b) atnaujinti į aukštesnio lygio planą, jei tikitės viršyti savo dabartines ribas; ir

3.4.4 Nemokami bandomieji ir reklaminiai planai

Moterra gali savo nuožiūra pasiūlyti nemokamus bandomuosius ar reklaminius prenumeratos planus. Tokie pasiūlymai:

(a) yra taikomi šios Sąlygos, nebent nurodyta kitaip;

(b) gali būti pakeisti arba nutraukti Moterra bet kuriuo metu be įspėjimo;

(d) automatiškai konvertuojasi į mokamas prenumeratas bandomojo laikotarpio pabaigoje, nebent atšaukiama; ir

(e) gali turėti ribotas funkcijas ar palaikymą, palyginti su mokamais planais.

4. PASLAUGŲ TEIKIMAS

4.1 Teisių suteikimas

4.1.1 Paslaugų prieiga

Atsižvelgiant į jūsų atitiktį šioms Sąlygoms ir taikomų Prenumeratos mokesčių sumokėjimą, Moterra suteikia jums neišimtinę, neperleidžiamą, atšaukiamą teisę pasiekti ir naudotis Paslaugomis Prenumeratos laikotarpiu tik jūsų vidiniams verslo tikslams.

4.1.2 Įgalioti naudotojai

Jūs galite leisti Įgaliotiems naudotojams pasiekti ir naudotis Paslaugomis jūsų vardu, su sąlyga, kad:

(a) Įgaliotų naudotojų skaičius neviršija jūsų prenumeratos plane nurodyto skaičiaus;

(b) kiekvienas Įgaliotas naudotojas laikosi šių Sąlygų;

(d) jūs nedelsiant išjungiate prieigą bet kuriam asmeniui, kuris nustoja būti Įgaliotu naudotoju.

4.2 Paslaugų prieinamumas

4.2.1 Prieinamumo tikslas

Moterra dės komerciškai pagrįstas pastangas, kad Paslaugos būtų prieinamos 24 valandas per parą, 7 dienas per savaitę, išskyrus:

(a) planinę priežiūrą, atliekamą ne piko valandomis su pagrįstu išankstiniu įspėjimu;

(b) nenumatytą priežiūrą, reikalingą spręsti skubias problemas;

(d) sustabdymą pagal 4.6 punktą.

4.2.2 Paslaugų lygio susitarimas

Moterra įsipareigoja palaikyti mėnesinį prieinamumo procentą ne mažesnį kaip 99% Įprastomis darbo valandomis, apskaičiuotą kaip:

Prieinamumo % = (Visos minutės mėnesyje – Neprieinamumo minutės) / Visos minutės mėnesyje × 100

Neprieinamumas neapima:

(a) planinės priežiūros, atliekamos su bent 24 valandų įspėjimu;

(b) skubios priežiūros, reikalingos saugumo ar kritinių atnaujinimų;

(d) Force Majeure įvykių, kaip apibrėžta 15.5 punkte; ir

(e) Paslaugų sustabdymo pagal 4.6 punktą.

4.2.3 Paslaugų kreditai

Jei Moterra nesugeba pasiekti 99,5% mėnesinio veikimo laiko tikslo įprastomis darbo valandomis, galite prašyti paslaugos kredito, lygaus 10% jūsų mėnesinių prenumeratos mokesčių už paveiktą mėnesį, su sąlyga, kad:

(a) pranešate Moterra raštu per dešimt (10) darbo dienų nuo prastovos įvykio;

(b) pateikiate pagrįstą informaciją apie patirtą prastovą;

(d) paslaugų kreditai yra jūsų vienintelė ir išimtinė priemonė bet kokiam paslaugų nepasiekiamumui.

Paslaugų kreditai:

(i) bus taikomi būsimoms sąskaitoms;

(ii) negali būti išperkami grynaisiais;

(iii) nustoja galioti, jei nebus panaudoti per dvylika (12) mėnesių nuo išdavimo; ir

(iv) prarandami nutraukus jūsų prenumeratą.

4.3 Pagalbos paslaugos

4.3.1 Standartinė pagalba

Moterra teiks pagalbos paslaugas pagal Pagalbos paslaugų politiką, įskaitant:

(a) el. pašto pagalbą adresu [email protected];

(b) atsakymą į pagalbos užklausas per dvi (2) darbo dienas;

(d) pranešimą apie planuotą priežiūrą ir paslaugų atnaujinimus.

4.3.2 Pagalbos apribojimai

Pagalbos paslaugos neapima:

(a) mokymo ar konsultavimo paslaugų, viršijančių pagrindinį platformos naudojimą;

(b) pritaikymo ar kūrimo paslaugų;

(d) ištrintų duomenų atkūrimo, viršijančio jūsų prenumeratos plane nurodytą saugojimo laikotarpį; arba

(e) pagalbos už įprastų darbo valandų ribų, nebent įsigijote aukščiausios kokybės pagalbą.

4.4 Paslaugų pakeitimai

4.4.1 Teisė modifikuoti

Moterra pasilieka teisę bet kuriuo metu modifikuoti, atnaujinti ar nutraukti bet kurią Paslaugų dalį, įskaitant:

(a) funkcijų ar funkcionalumo pridėjimą, modifikavimą ar pašalinimą;

(b) vartotojo sąsajos ar vartotojo patirties keitimą;

(d) saugumo atnaujinimų ar klaidų taisymų įgyvendinimą.

4.4.2 Pranešimas apie esminius pakeitimus

Moterra suteiks pagrįstą išankstinį pranešimą apie esminius pakeitimus, kurie žymiai sumažina Paslaugų funkcionalumą. Pranešimas gali būti pateiktas per:

(a) el. paštą į jūsų paskyrai susietą el. pašto adresą;

(b) pranešimą Paslaugose; arba

4.4.3 Nėra įsipareigojimo išlaikyti funkcijas

Moterra neturi įsipareigojimo išlaikyti jokių konkrečių Paslaugų funkcijų ar funkcionalumo. Jei Moterra nutraukia esminę funkciją, kuria jūs remiatės, galite nutraukti savo prenumeratą pagal 14.3 punktą.

4.5 Naudojimo apribojimai

Jūs sutinkate, kad jūs ir jūsų įgalioti vartotojai ar trečiosios šalys ne:

(a) naudoti Paslaugas bet kokiam neteisėtam tikslui ar pažeidžiant šias Sąlygas;

(b) pasiekti Paslaugas, kad sukurtumėte konkurencingą produktą ar paslaugą arba kopijuotumėte bet kokias funkcijas, funkcionalumą ar grafiką;

(d) bandyti gauti neteisėtą prieigą prie Paslaugų ar susijusių sistemų ar tinklų;

(e) trukdyti ar sutrikdyti Paslaugų vientisumą ar veikimą;

(f) pašalinti, keisti ar užtemdyti bet kokius nuosavybės teisių pranešimus Paslaugose ar Dokumentacijoje;

(g) naudoti Paslaugas virusams ar kenkėjiškam kodui perduoti;

(h) naudoti Paslaugas saugoti ar perduoti pažeidžiančią, šmeižikišką ar kitaip neteisėtą ar deliktinę medžiagą;

(i) naudoti Paslaugas saugoti ar perduoti medžiagą, pažeidžiančią trečiųjų šalių privatumo teises;

(j) naudoti Paslaugas siųsti šlamštą ar kitaip dubliuoti ar nepageidaujamus pranešimus;

(k) sublicencijuoti, perparduoti, nuomoti, išnuomoti, perduoti, priskirti, dalintis laiku ar kitaip komerciškai išnaudoti Paslaugas;

(l) įrėminti ar veidrodžiuoti bet kokį turinį, sudarantį Paslaugų dalį;

(m) naudoti bet kokius robotus, vorus, skreperius ar kitas automatizuotas priemones Paslaugoms pasiekti, išskyrus teisėtą paieškos variklių indeksavimą;

(n) viršyti naudojimo limitus, nurodytus jūsų prenumeratos plane, nepadidinus plano;

(o) naudoti Paslaugas bet kokiu būdu, kuris galėtų sugadinti, išjungti, perkrauti ar pakenkti Moterra serveriams ar tinklams; arba

(p) naudoti Paslaugas pažeidžiant bet kokius taikomus įstatymus ar reglamentus.

4.6 Paslaugų sustabdymas

4.6.1 Sustabdymo pagrindai

Moterra gali nedelsiant sustabdyti jūsų prieigą prie Paslaugų be atsakomybės, jei:

(a) jūsų sąskaita yra daugiau nei penkiolika (15) dienų pavėluota mokėjimo;

(b) pažeidžiate 4.5 punktą (Naudojimo apribojimai);

(d) pažeidžiate bet kokią esminę šių Sąlygų sąlygą;

(e) Moterra privalo tai padaryti pagal įstatymą ar reguliavimo instituciją; arba

(f) užsiimate sukčiavimu ar neteisėta veikla, susijusia su Paslaugomis.

4.6.2 Pranešimas apie sustabdymą

Kai tai yra pagrįstai įmanoma, Moterra suteiks išankstinį pranešimą apie sustabdymą į jūsų paskyrai susietą el. pašto adresą. Tačiau Moterra gali nedelsiant sustabdyti be pranešimo, kai būtina apsaugoti Paslaugas, kitus klientus ar Moterra sistemas.

4.6.3 Prieigos atkūrimas

Moterra atkurs jūsų prieigą prie Paslaugų, kai sustabdymo priežastis bus išspręsta Moterra pagrįstai patenkinamai, įskaitant:

(a) visų nesumokėtų mokėjimų gavimą;

(b) patvirtinimą, kad pažeidimas buvo ištaisytas;

(d) kaip kitaip susitarta tarp šalių.

5. MOKESČIAI IR MOKĖJIMAS

5.1 Prenumeratos mokesčiai

5.1.1 Mokesčių struktūra

Jūs sutinkate mokėti prenumeratos mokesčius už pasirinktą prenumeratos planą, kaip nurodyta https://moterra.ai/pricing. Visi mokesčiai nurodyti be pridėtinės vertės mokesčio (PVM) ar kitų taikomų mokesčių, nebent nurodyta kitaip.

5.1.2 Individualūs kainodaros pasiūlymai

Jei sutikote dėl individualių kainodaros pasiūlymų (įskaitant nuolaidas, bandomuosius laikotarpius ar kitas specialias sąlygas) el. paštu ar rašytiniu susitarimu, šis individualus kainodaros pasiūlymas taikomas vietoj standartinės kainodaros adresu https://moterra.ai/pricing. Individualus kainodaros pasiūlymas dokumentuojamas atitinkamoje el. pašto gijoje ar rašytiniame susitarime ir galioja sutartą laikotarpį.

5.1.3 Atsiskaitymo ciklas

Prenumeratos mokesčiai yra išrašomi iš anksto kas mėnesį arba kasmet, priklausomai nuo jūsų pasirinkto plano. Jūsų atsiskaitymo ciklas prasideda nuo datos, kai pirmą kartą užsiprenumeruojate Paslaugas, ir atnaujinamas tą pačią dieną kiekvieną vėlesnį mėnesį ar metus.

5.1.4 Mokėjimo būdas

Jūs turite pateikti galiojančią mokėjimo informaciją ir įgalioti Moterra nurašyti jūsų nurodytą mokėjimo būdą už visus prenumeratos mokesčius. Jūs sutinkate palaikyti dabartinę ir tikslią mokėjimo informaciją.

5.2 Kainų pokyčiai

5.2.1 Metiniai koregavimai

Moterra gali padidinti prenumeratos mokesčius kasmet jūsų Įsigaliojimo datos metinėse, neviršijant procentinio padidėjimo, nurodyto Jungtinės Karalystės Nacionalinės statistikos biuro paskelbtame Vartotojų kainų indekse (CPI) už praėjusį dvylikos (12) mėnesių laikotarpį.

5.2.2 Kiti kainų pokyčiai

Moterra gali bet kada modifikuoti prenumeratos planų kainodarą, atnaujindama kainų informaciją adresu https://moterra.ai/pricing. Kainų pokyčiai:

(a) neturės įtakos jūsų tuo metu galiojančiam prenumeratos terminui;

(b) įsigalios jūsų kito atnaujinimo laikotarpio pradžioje; ir

5.2.3 Teisė atmesti kainų padidėjimus

Jei nesutinkate su kainų padidėjimu, viršijančiu CPI susietą koregavimą, aprašytą 5.2.1 punkte, galite nutraukti savo prenumeratą, pateikdami rašytinį pranešimą prieš prasidedant atnaujinimo laikotarpiui, kuriame kainų padidėjimas įsigaliotų.

5.3 Mokėjimo sąlygos

5.3.1 Mokėjimo terminas

Visos sąskaitos turi būti apmokėtos per penkiolika (15) dienų nuo sąskaitos išrašymo datos („Mokėjimo sąlygos”).

5.3.2 Mokėjimo būdas

Mokėjimas turi būti atliktas:

(a) automatiškai nurašant jūsų nurodytą mokėjimo būdą; arba

(b) banko pavedimu į sąskaitos duomenis, nurodytus sąskaitoje, su nuoroda į sąskaitos numerį.

5.3.3 Nėra kompensavimo

Visos sumos, mokėtinos pagal šias Sąlygas, turi būti sumokėtos visiškai be jokio kompensavimo, priešieškinio, atskaitymo ar sulaikymo (išskyrus bet kokį atskaitymą ar sulaikymą, kaip reikalaujama pagal įstatymą).

5.4 Pavėluotas mokėjimas

5.4.1 Palūkanos už pavėluotas sumas

Jei nesumokate jokios sumos pagal šias Sąlygas iki mokėjimo termino, Moterra gali taikyti palūkanas už pavėluotą sumą, kurios dydis yra 2% per metus virš Barclays Bank PLC bazinės paskolos normos. Palūkanos kaupiamos kasdien nuo mokėjimo termino iki visiško apmokėjimo, nepriklausomai nuo to, ar buvo priimtas sprendimas.

5.4.2 Atkūrimo išlaidos

Jūs turite atlyginti Moterra visas pagrįstas išlaidas ir išlaidas (įskaitant teisines išlaidas), patirtas Moterra atkuriant pavėluotas sumas.

5.4.3 Sustabdymas dėl neapmokėjimo

Neribojant kitų Moterra teisių ir priemonių, Moterra gali sustabdyti prieigą prie Paslaugų, jei mokėjimas yra daugiau nei penkiolika (15) dienų pavėluotas, pagal 4.6 punktą.

5.5 Mokesčiai

5.5.1 Be mokesčių

Visi prenumeratos mokesčiai ir kitos sumos, mokėtinos pagal šias Sąlygas, yra be PVM ir kitų taikomų mokesčių, muitų ir panašių mokesčių, kuriuos nustato bet kuri valdžios institucija.

5.5.2 Jūsų atsakomybė

Jūs esate atsakingi už visus mokesčius, susijusius su jūsų prenumerata, išskyrus mokesčius, pagrįstus Moterra grynosiomis pajamomis. Jei Moterra privalo sumokėti ar surinkti bet kokius tokius mokesčius, jie bus išrašyti jums ir jūs sutinkate sumokėti tokius mokesčius.

5.5.3 Mokesčių dokumentacija

Jūs sutinkate pateikti Moterra bet kokius mokesčių identifikavimo numerius, sertifikatus ar kitą dokumentaciją, kurią pagrįstai prašo Moterra, kad atitiktų taikomus mokesčių įstatymus ir reglamentus.

5.6 Viršijimo mokesčiai

5.6.1 Naudojimo stebėjimas

Moterra stebės jūsų Paslaugų naudojimą pagal jūsų prenumeratos plane nurodytus limitus. Naudojimo metrika gali apimti, bet neapsiriboti:

(a) įgaliotų vartotojų skaičių;

(b) API skambučius ar užklausas;

(d) apdorojimo apimtį; arba

(e) kitą metriką, nurodytą https://moterra.ai/pricing.

5.6.2 Viršijimo mokesčiai

Jei jūsų naudojimas viršija jūsų prenumeratos plano limitus, jums bus taikomi viršijimo mokesčiai, kaip nurodyta https://moterra.ai/pricing. Viršijimo mokesčiai bus:

(a) apskaičiuoti pagal faktinį naudojimą;

(b) išrašomi kas mėnesį atgaline data; ir

5.6.3 Atnaujinimo rekomendacija

Moterra gali rekomenduoti jums atnaujinti į aukštesnio lygio prenumeratos planą, jei jūsų naudojimas nuolat viršija jūsų dabartinio plano limitus. Tačiau jūs esate atsakingi už savo naudojimo stebėjimą ir atnaujinimų inicijavimą, kai tai būtina.

5.7 Grąžinimai

5.7.1 Nėra grąžinimų

Išskyrus atvejus, aiškiai numatytus šiose Sąlygose, visi prenumeratos mokesčiai nėra grąžinami. Jūs negausite grąžinimo ar kredito už:

(a) dalinius prenumeratos laikotarpius, kai sumažinate ar atšaukiate savo prenumeratą;

(b) nepanaudotas funkcijas ar paslaugas, įtrauktas į jūsų prenumeratos planą;

(d) Paslaugų sustabdymą pagal 4.6 punktą dėl jūsų pažeidimo; arba

(e) Moterra nutraukimą dėl priežasties pagal 15.2 punktą.

5.7.2 Moterra nutraukimas be priežasties

Jei Moterra nutraukia šias Sąlygas dėl patogumo pagal 15.3 punktą, jūs gausite proporcingą grąžinimą už iš anksto sumokėtus prenumeratos mokesčius už nepanaudotą tuo metu galiojančio atsiskaitymo laikotarpio dalį.

5.8 AWS infrastruktūra ir naudojimo mokesčiai

5.8.1 AWS prieglobos modelis

Paslaugos veikia Amazon Web Services („AWS“) infrastruktūroje, skirtoje jums skirtame AWS paskyroje („Kliento AWS paskyra“). Moterra gali sukurti ir administruoti Kliento AWS paskyrą jūsų vardu kaip dalį Paslaugų įdiegimo ir veikimo. Pagrindines debesų paslaugas teikia AWS.

5.8.2 AWS naudojimas atskirai nuo prenumeratos mokesčių

Be prenumeratos mokesčių, jūs esate atsakingi už visus AWS naudojimo mokesčius, susijusius su Kliento AWS paskyra, įskaitant skaičiavimus, saugojimą, tinklų kūrimą ir bet kokias kitas AWS paslaugas, naudojamas Paslaugoms ar susijusioms integracijoms vykdyti.

5.8.3 Sąskaitų išrašymas ir mokėjimas

Moterra (arba jos įgaliotas AWS platinimo partneris) sumokės AWS už Kliento AWS paskyroje patirtą naudojimą ir išrašys jums sąskaitą kas mėnesį atgaline data už atitinkamus AWS naudojimo mokesčius. Tokios sąskaitos turi būti apmokėtos pagal 5.3 punktą, o pavėluotas mokėjimas ir sustabdymas bus tvarkomi pagal 5.4 ir 4.6 punktus.

5.8.4 Duomenys, kontrolė ir prieiga

Tarp jūsų ir Moterra, jūs išlaikote visišką paslaugų, konfigūracijų ir duomenų valdymą Kliento AWS paskyroje. Moterra prieiga prie Kliento AWS paskyros yra ribota tik tuo, kas yra pagrįstai būtina teikti Paslaugas, gauti naudojimo ir sąskaitų informaciją bei įgyvendinti jūsų prašomus ar įgaliotus pakeitimus. Moterra nedarys esminių pakeitimų jūsų AWS konfigūracijose, nesusijusių su Paslaugomis, be jūsų išankstinio sutikimo.

5.8.5 AWS sąskaitų tvarkymo nutraukimas arba pakeitimas

Kiekviena šalis gali nutraukti arba pakeisti AWS sąskaitų tvarkymo tvarką, aprašytą šioje 5.8 dalyje, pateikdama trisdešimties (30) dienų raštišką pranešimą. AWS sąskaitų tvarkymo nutraukimas arba pakeitimas pats savaime nenutraukia šių Sąlygų arba jūsų prenumeratos Paslaugoms. Nutraukus arba pakeitus, Moterra suteiks pagrįstą pagalbą, kad perduotų Kliento AWS paskyrą ir/arba AWS sąskaitų tvarkymo santykius į jūsų vienvaldišką kontrolę arba kitam jūsų nurodytam AWS partneriui.

6. NUOSAVYBĖS TEISĖS

6.1 Moterra intelektinė nuosavybė

6.1.1 Nuosavybė

Jūs pripažįstate ir sutinkate, kad Moterra ir jos licencijos turėtojai turi visas teises, nuosavybės teises ir interesus, įskaitant visas intelektinės nuosavybės teises, į:

(a) Paslaugas, Programinę įrangą ir Dokumentaciją;

(b) visus jų pakeitimus, patobulinimus ir išvestinius darbus;

(d) visus suvestinius, anonimizuotus arba deidentifikuotus duomenis, gautus iš jūsų naudojimosi Paslaugomis; ir

(e) visus atsiliepimus, pasiūlymus ar rekomendacijas, kurias pateikiate dėl Paslaugų.

6.1.2 Teisių rezervavimas

Išskyrus ribotas teises, aiškiai suteiktas šiose Sąlygose, Moterra pasilieka visas teises, nuosavybės teises ir interesus į Paslaugas ir visą susijusią intelektinę nuosavybę. Jums nesuteikiamos jokios teisės, išskyrus tas, kurios aiškiai nurodytos šiose Sąlygose.

6.1.3 Atvirkštinės inžinerijos apribojimai

Jūs neturite teisės, ir neturite leisti jokiai trečiajai šaliai:

(a) atlikti atvirkštinę inžineriją, dekompiliuoti, išardyti ar kitaip bandyti išvesti Programinės įrangos šaltinio kodą, pagrindines idėjas, algoritmus ar struktūrą;

(b) modifikuoti, versti ar kurti išvestinius darbus, pagrįstus Paslaugomis;

(c) pašalinti, keisti ar užtemdyti bet kokias autorių teisių, prekių ženklų ar kitas nuosavybės teisių žymes ant Paslaugų ar jų viduje; arba

(d) naudoti Paslaugas konkuruojančių produktų ar paslaugų kūrimui.

6.2 Kliento duomenys

6.2.1 Jūsų nuosavybė

Tarp jūsų ir Moterra, jūs išlaikote visas teises, nuosavybės teises ir interesus, įskaitant visas intelektinės nuosavybės teises, į Kliento duomenis. Jūs suteikiate Moterra neišimtinę, visame pasaulyje galiojančią, be honoraro licenciją naudoti, apdoroti, saugoti ir perduoti Kliento duomenis tik tiek, kiek būtina teikti Paslaugas ir vykdyti Moterra įsipareigojimus pagal šias Sąlygas.

6.2.2 Jūsų atsakomybės

Jūs pareiškiate ir garantuojate, kad:

(a) turite visas būtinas teises, licencijas ir leidimus pateikti Kliento duomenis Moterra;

(b) Kliento duomenys nepažeidžia jokių trečiųjų šalių intelektinės nuosavybės teisių;

(d) gavote visus būtinus sutikimus, kad Moterra galėtų apdoroti Kliento duomenis, kaip numatyta šiose Sąlygose.

6.2.3 Draudžiami duomenys

Jūs sutinkate neteikti Paslaugoms jokių duomenų, kurie:

(a) neturite teisės pateikti;

(b) pažeidžia bet kokias trečiųjų šalių intelektinės nuosavybės ar kitas teises;

(d) yra šmeižikiški, nepadorūs, įžeidžiantys ar kitaip nepriimtini;

(e) turi bet kokių virusų ar kenkėjiško kodo; arba

(f) sudaro asmens duomenis, kurių apdorojimui neturite būtino teisinio pagrindo.

6.3 Atsiliepimai

Jei pateikiate Moterra bet kokius atsiliepimus, pasiūlymus ar rekomendacijas dėl Paslaugų („Atsiliepimai”), jūs suteikiate Moterra neatšaukiamą, nuolatinę, visame pasaulyje galiojančią, be honoraro licenciją naudoti, atskleisti, atkurti, modifikuoti, licencijuoti, perduoti ir kitaip platinti bei naudoti tokius Atsiliepimus be jokių apribojimų ar įsipareigojimų jums.

6.4 Suvestinių duomenų naudojimas

Moterra gali rinkti, naudoti ir atskleisti suvestinius arba deidentifikuotus duomenis, gautus iš jūsų naudojimosi Paslaugomis, bet kokiam teisėtam verslo tikslui, įskaitant:

(a) Paslaugų tobulinimui ir gerinimui;

(b) naujų produktų ir paslaugų kūrimui;

(d) etalonų ir pramonės ataskaitų kūrimui ir publikavimui.

Tokie suvestiniai arba deidentifikuoti duomenys neidentifikuos jūsų ir neapims jokių Kliento duomenų atpažįstama forma.

6.5 Prekių ženklai

Kiekviena šalis išlaiko visas teises į savo prekių ženklus, paslaugų ženklus, logotipus ir prekės pavadinimus. Nei viena šalis negali naudoti kitos šalies prekių ženklų be išankstinio raštiško sutikimo, išskyrus atvejus, kai:

(a) jūs galite naudoti Moterra prekių ženklus tik tam, kad identifikuotumėte licencijuotas Paslaugas; ir

(b) Moterra gali identifikuoti jus kaip Paslaugų klientą ir naudoti jūsų vardą bei logotipą Moterra svetainėje ir rinkodaros medžiagoje, nebent jūs raštu prieštarautumėte.

7. KONFIDENCIALUMAS

7.1 Konfidencialumo įsipareigojimai

Kiekviena šalis („Gavėjas”) sutinka:

(a) laikyti konfidencialia visą Konfidencialią informaciją, kurią atskleidė kita šalis („Atskleidėjas”);

(b) neatskleisti Konfidencialios informacijos jokiai trečiajai šaliai be išankstinio raštiško Atskleidėjo sutikimo, išskyrus kaip leidžiama pagal 7.2 punktą;

(c) nenaudoti Konfidencialios informacijos jokiam kitam tikslui, išskyrus savo įsipareigojimų vykdymą ar teisių pagal šias Sąlygas įgyvendinimą;

(d) apsaugoti Konfidencialią informaciją naudodamas bent jau tokį patį rūpestingumo laipsnį, kokį naudoja savo konfidencialiai informacijai apsaugoti, bet ne mažiau nei pagrįstą rūpestingumą;

(e) riboti prieigą prie Konfidencialios informacijos tik tiems darbuotojams, rangovams ir patarėjams, kurie turi teisėtą poreikį žinoti ir kurie buvo informuoti apie tokios informacijos konfidencialumą; ir

(f) užtikrinti, kad bet kuris asmuo, kuriam atskleidžiama Konfidenciali informacija, būtų įpareigotas laikytis konfidencialumo įsipareigojimų, bent jau tokių pat apsauginių, kaip nurodyta šiame 7 punkte.

7.2 Leidžiami atskleidimai

Gavėjas gali atskleisti Konfidencialią informaciją:

(a) tiek, kiek to reikalauja įstatymas, reglamentas, teismo nutartis ar kita teisinė procedūra, su sąlyga, kad Gavėjas, jei tai leidžiama pagal įstatymus, nedelsdamas raštu praneša Atskleidėjui apie tokį reikalavimą ir pagrįstai bendradarbiauja su Atskleidėjo pastangomis siekti apsaugos orderio ar kitos tinkamos priemonės;

(b) savo profesiniams patarėjams (įskaitant teisininkus, buhalterius ir auditorius), kurie yra įpareigoti laikytis profesinių konfidencialumo įsipareigojimų;

(c) potencialiems pirkėjams, investuotojams ar kitoms šalims, susijusioms su siūlomu sandoriu, su sąlyga, kad tokios šalys yra įpareigotos laikytis konfidencialumo įsipareigojimų, bent jau tokių pat apsauginių, kaip nurodyta šiame 7 punkte; arba

(d) kaip aiškiai leidžiama kitur šiose Sąlygose.

7.3 Grąžinimas arba sunaikinimas

Nutraukus šias Sąlygas arba Atskleidėjo prašymu bet kuriuo metu, Gavėjas privalo:

(a) nedelsdamas grąžinti Atskleidėjui arba sunaikinti (Atskleidėjo pasirinkimu) visus dokumentus ir medžiagas, turinčias ar atspindinčias Konfidencialią informaciją; ir

(b) raštu patvirtinti Atskleidėjui, kad laikėsi šio 7.3 punkto reikalavimų.

Nepaisant to, kas išdėstyta pirmiau, Gavėjas gali išlaikyti Konfidencialios informacijos kopijas:

(i) kaip reikalaujama pagal taikomus įstatymus ar reglamentus;

(ii) automatiškai sukurtose atsarginėse ar nelaimių atkūrimo sistemose, su sąlyga, kad tokia Konfidenciali informacija lieka konfidencialumo įsipareigojimų, nustatytų šiose Sąlygose, objektu; arba

(iii) kaip būtina teisinių ar reguliavimo atitikties tikslams.

7.4 Trukmė

Šiame 7 punkte nustatyti įsipareigojimai išlieka galioti nutraukus šias Sąlygas ir tęsiasi penkerius (5) metus nuo atitinkamos Konfidencialios informacijos atskleidimo datos.

7.5 Teisingas atlyginimas

Kiekviena šalis pripažįsta, kad šio 7 punkto pažeidimas gali sukelti nepataisomą žalą, kurios piniginė kompensacija gali būti nepakankama priemonė. Todėl, be kitų teisinių ar teisingumo priemonių, Atskleidėjas turi teisę siekti draudimo ar kitos teisingumo priemonės, kad būtų užkirstas kelias ar sustabdytas bet koks šio 7 punkto pažeidimas ar grėsmė pažeidimui, nereikalaujant įrodyti faktinės žalos ar pateikti užstato.

8. DUOMENŲ APSAUGA

8.1 Duomenų apsaugos atitiktis

Kiekviena šalis privalo laikytis visų taikomų duomenų apsaugos įstatymų ir reglamentų, įskaitant (jei taikoma) JK Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą (UK GDPR), Duomenų apsaugos įstatymą 2018 ir bet kokius vėlesnius teisės aktus.

8.2 Duomenų tvarkymo priedas

Tiek, kiek Moterra tvarko asmens duomenis jūsų vardu teikdama Paslaugas, Duomenų tvarkymo priedas, pridėtas kaip 1 priedas prie šių Sąlygų, yra šių Sąlygų dalis ir taikomas tokiam tvarkymui.

8.3 Jūsų atsakomybės kaip duomenų valdytojo

Kai jūs esate duomenų valdytojas ir Moterra yra duomenų tvarkytojas:

(a) jūs turite užtikrinti, kad turite teisėtą pagrindą tvarkyti asmens duomenis, pateiktus Paslaugoms;

(b) jūs turite pateikti visus būtinus privatumo pranešimus duomenų subjektams;

(d) jūs turite atsakyti į duomenų subjektų prašymus, su pagrįsta Moterra pagalba, jei būtina; ir

(e) jūs turite atlyginti Moterra už bet kokius reikalavimus, kylančius dėl jūsų nesugebėjimo laikytis savo įsipareigojimų kaip duomenų valdytojo.

8.4 Saugumo priemonės

Moterra įgyvendina ir palaiko tinkamas technines ir organizacines priemones, kad apsaugotų asmens duomenis nuo neteisėto ar neteisėto tvarkymo, atsitiktinio praradimo, sunaikinimo ar sugadinimo, kaip aprašyta 1 priede.

8.5 Duomenų vieta

Kliento duomenys gali būti saugomi ir tvarkomi duomenų centruose, esančiuose Jungtinėje Karalystėje, Europos ekonominėje erdvėje ir kitose jurisdikcijose, kaip būtina teikti Paslaugas. Moterra užtikrins, kad bet kokie asmens duomenų perdavimai už JK ar EEE ribų būtų atliekami pagal tinkamas apsaugos priemones, laikantis taikomų duomenų apsaugos įstatymų.

8.6 Duomenų saugojimas ir ištrynimas

8.6.1 Aktyvi prenumerata

Prenumeratos laikotarpiu Moterra saugos Kliento duomenis pagal jūsų prenumeratos planą ir tiek, kiek būtina teikti Paslaugas.

8.6.2 Po nutraukimo

Nutraukus šias Sąlygas:

(a) galite prašyti Kliento duomenų eksporto per trisdešimt (30) dienų nuo nutraukimo;

(b) Moterra padarys Kliento duomenis prieinamus eksportui įprastai naudojamu elektroniniu formatu;

(c) Moterra ištrins Kliento duomenis per devyniasdešimt (90) dienų nuo nutraukimo, išskyrus atvejus, kai to reikalauja įstatymai ar reglamentai; ir

(d) Moterra gali išlaikyti suvestinius, anonimizuotus arba deidentifikuotus duomenis, kaip leidžiama pagal 6.4 punktą.

8.7 Duomenų pažeidimo pranešimas

Moterra nedelsdama praneš jums, kai tik sužinos apie bet kokį asmens duomenų pažeidimą, susijusį su Kliento duomenimis, ir suteiks pagrįstą pagalbą jums vykdant savo įsipareigojimus pranešti ar informuoti apie pažeidimą atitinkamoms priežiūros institucijoms ar duomenų subjektams, kaip reikalaujama pagal taikomus duomenų apsaugos įstatymus.

9. GARANTIJOS

9.1 Moterra garantijos

Moterra garantuoja, kad:

(a) turi teisę sudaryti šias Sąlygas ir suteikti čia suteiktas teises;

(b) Paslaugos bus teikiamos su pagrįstu įgūdžiu ir rūpestingumu;

(d) vykdydama savo įsipareigojimus pagal šias Sąlygas, laikysis visų taikomų įstatymų ir reglamentų; ir

(e) Paslaugos, naudojamos pagal šias Sąlygas ir Dokumentaciją, nepažeis jokių trečiųjų šalių intelektinės nuosavybės teisių Jungtinėje Karalystėje.

9.2 Jūsų garantijos

Jūs garantuojate, kad:

(a) turite teisę sudaryti šias Sąlygas ir suteikti čia suteiktas teises;

(b) turite visas būtinas teises, licencijas ir leidimus pateikti Kliento duomenis Moterra;

(d) jūsų naudojimasis Paslaugomis atitiks visus taikomus įstatymus ir reglamentus;

(e) gavote visus būtinus sutikimus ir turite teisėtą pagrindą tvarkyti bet kokius asmens duomenis, įtrauktus į Kliento duomenis; ir

(f) laikysitės šių Sąlygų, įskaitant visas naudojimo apribojimus.

9.3 Garantijų atsisakymas

Išskyrus aiškiai nurodytas 9.1 punkte:

(a) PASLAUGOS TEIKIAMOS „TOKIOS, KOKIOS YRA” IR „TOKIOS, KOKIOS PRIEINAMOS” BE JOKIOS RŪŠIES GARANTIJOS;

(b) MOTERRA ATSISAKO VISŲ GARANTIJŲ, AR JOS BŪTŲ AIŠKIOS, NUMANOMOS AR STATUTINĖS, ĮSKAITANT, BET NEAPSIRIBOJANT, NUMANOMOMIS GARANTIJOMIS DĖL TINKAMUMO PREKYBAI, TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI, NUOSAVYBĖS IR NEPAŽEIDIMO;

(d) MOTERRA NEGARANTUOJA, KAD BET KOKIOS KLAIDOS PASLAUGOSE BUS IŠTAISYTOS;

(e) MOTERRA NEGARANTUOJA, KAD PASLAUGOS AR SERVERIAI, KURIE TEIKIA PASLAUGAS, YRA BE VIRUSŲ AR KITŲ KENKĖJIŠKŲ KOMPONENTŲ;

(f) MOTERRA NEGARANTUOJA TURINIO, DUOMENŲ AR INFORMACIJOS, GAUTOS PER PASLAUGAS, TIKSLUMO, IŠSAMUMO AR PATIKIMUMO; ir

(g) MOTERRA NEGARANTUOJA, KAD PASLAUGOS ATITIKS JŪSŲ REIKALAVIMUS AR LŪKESČIUS.

9.4 Garantijos pažeidimo priemonė

Jūsų vienintelė ir išimtinė priemonė už garantijų, nurodytų 9.1 punkte, pažeidimą yra ta, kad Moterra pakartotinai atliks neatitinkančias Paslaugas arba, jei Moterra negali iš esmės ištaisyti pažeidimo per pagrįstą laiką, galite nutraukti šias Sąlygas pagal 15.3 punktą ir gauti proporcingą išankstinio mokėjimo Prenumeratos mokesčių grąžinimą už nepanaudotą tuo metu galiojančio atsiskaitymo laikotarpio dalį.

10. KLIENTO ATSAKOMYBĖ

10.1 Jūsų atsakomybė

Jūs sutinkate atlyginti, ginti ir laikyti nekenksmingą Moterra, jos Filialus ir jų atitinkamus pareigūnus, direktorius, darbuotojus, agentus ir rangovus nuo bet kokių ir visų reikalavimų, atsakomybių, žalos, nuostolių, išlaidų ir sąnaudų (įskaitant pagrįstas teisines išlaidas), kylančių iš arba susijusių su:

(a) jūsų Paslaugų naudojimas pažeidžiant šias Sąlygas;

(b) Kliento Duomenys, įskaitant bet kokį teiginį, kad Kliento Duomenys pažeidžia ar neteisėtai naudoja trečiųjų šalių intelektinės nuosavybės teises arba pažeidžia taikomus įstatymus;

(d) jūsų bet kokio taikomo įstatymo ar reglamento pažeidimas;

(e) bet koks įgaliotojo naudotojo ar trečiosios šalies reikalavimas, kylantis dėl jūsų Paslaugų naudojimo; arba

(f) jūsų aplaidumas ar tyčinis netinkamas elgesys.

10.2 Atleidimo nuo atsakomybės procedūra

Moterra:

(a) nedelsiant raštu praneš jums apie bet kokį reikalavimą, kuriam taikomas atleidimas nuo atsakomybės pagal 10.1 punktą (su sąlyga, kad nesuteikus greito pranešimo, jūs neatsilaisvinsite nuo savo įsipareigojimų, išskyrus atvejus, kai dėl to jūs esate reikšmingai pažeisti);

(b) suteiks pagrįstą bendradarbiavimą ginant tokį reikalavimą jūsų sąskaita; ir

(c) suteiks jums vienintelę kontrolę dėl tokio reikalavimo gynybos ir sprendimo, su sąlyga, kad jūs negalite išspręsti jokio reikalavimo taip, kad pripažintumėte atsakomybę Moterra vardu arba įvestumėte įsipareigojimus Moterra be išankstinio raštiško Moterra sutikimo.

11. ATSAKOMYBĖS RIBOJIMAS

11.1 Išskirtos nuostoliai

Nei viena šalis neatsako ar neriboja savo atsakomybės kitai šaliai už:

(a) mirtį ar asmens sužalojimą, sukeltą dėl jos aplaidumo;

(b) sukčiavimą ar apgaulingą klaidinimą;

(c) įsipareigojimų pažeidimą, numatytą 1979 m. Prekių pardavimo įstatymo 12 skyriuje arba 1982 m. Prekių ir paslaugų tiekimo įstatymo 2 skyriuje;

(d) konfidencialumo įsipareigojimų pažeidimą pagal 7 punktą; arba

(e) bet kokią kitą atsakomybę, kurios negalima išskirti ar apriboti pagal taikomus įstatymus.

11.2 Išskirtos nuostolių kategorijos

Atsižvelgiant į 11.1 punktą, nei viena šalis neatsako kitai šaliai už:

(a) bet kokį pelno, pajamų ar numatytų taupymų praradimą;

(b) bet kokį verslo ar verslo galimybių praradimą;

(d) bet kokį duomenų praradimą ar sugadinimą;

(e) bet kokį netiesioginį, specialų, atsitiktinį ar pasekminį nuostolį ar žalą; arba

(f) bet kokį nuostolį, kylantį dėl trečiųjų šalių veiksmų ar neveikimo,

nepriklausomai nuo to, ar tai kyla iš sutarties, delikto (įskaitant aplaidumą), įstatyminės pareigos pažeidimo ar kitaip, ir net jei toks nuostolis buvo numatomas arba šalis buvo įspėta apie tokio nuostolio galimybę.

11.3 Atsakomybės sumos apribojimas

Atsižvelgiant į 11.1 ir 11.2 punktus, kiekvienos šalies bendra atsakomybė kitai šaliai, kylanti iš ar susijusi su šiomis Sąlygomis, nepriklausomai nuo to, ar tai kyla iš sutarties, delikto (įskaitant aplaidumą), įstatyminės pareigos pažeidimo ar kitaip, neviršys mažesnės iš šių sumų:

(a) dviejų kartų (2×) prenumeratos mokesčių, sumokėtų ar mokėtinų jums Moterra per dvylika (12) mėnesių, einančių prieš įvykį, sukėlusį reikalavimą; arba

(b) dešimties tūkstančių svarų sterlingų (£10,000).

11.4 Daugybiniai reikalavimai

Dėl aiškumo, daugybinių reikalavimų egzistavimas nepadidins atsakomybės ribos, nustatytos 11.3 punkte. Visi reikalavimai, kylantys iš susijusių įvykių ar aplinkybių, bus laikomi vienu reikalavimu atsakomybės ribos tikslais.

11.5 Rizikos paskirstymas

Jūs pripažįstate ir sutinkate, kad atsakomybės apribojimai, nustatyti šiame 11 punkte, atspindi pagrįstą rizikos paskirstymą tarp šalių ir sudaro esminį sandorio pagrindą tarp šalių. Prenumeratos mokesčiai atspindi šį rizikos paskirstymą ir atsakomybės apribojimus, nurodytus šiame 11 punkte.

12. MOTERRA ATLEIDIMAS NUO ATSAKOMYBĖS

12.1 Atleidimas nuo atsakomybės už intelektinės nuosavybės pažeidimą

Moterra atleis, gins ir apsaugos jus nuo bet kokio reikalavimo, atsakomybės, žalos, nuostolio, išlaidų ar sąnaudų (įskaitant pagrįstas teisines išlaidas), kylančių iš bet kokio trečiosios šalies reikalavimo, kad jūsų Paslaugų naudojimas pagal šias Sąlygas pažeidžia ar neteisėtai naudoja bet kokį patentą, autorių teises, prekės ženklą ar komercinę paslaptį pagal Jungtinės Karalystės įstatymus („IP Reikalavimas”), atsižvelgiant į šiame 12 punkte nustatytus apribojimus ir procedūras.

12.2 Išimtys iš atleidimo nuo atsakomybės

Moterra atleidimo nuo atsakomybės įsipareigojimai pagal 12.1 punktą netaikomi tiek, kiek IP Reikalavimas kyla iš ar susijęs su:

(a) Paslaugų naudojimu kartu su įranga, programine įranga ar paslaugomis, kurių Moterra nepateikė ar nepatvirtino;

(b) Paslaugų modifikavimu bet kurios šalies, išskyrus Moterra;

(d) Paslaugų naudojimu po to, kai Moterra jums pranešė nutraukti naudojimą dėl pažeidimo reikalavimo;

(e) Kliento Duomenimis ar bet kokiu turiniu ar medžiagomis, kurias pateikėte jūs; arba

(f) jūsų šių Sąlygų pažeidimu.

12.3 Atleidimo nuo atsakomybės procedūra

Kad būtų tinkamas atleidimui nuo atsakomybės pagal šį 12 punktą, jūs turite:

(a) nedelsiant raštu pranešti Moterra apie IP Reikalavimą (su sąlyga, kad nesuteikus greito pranešimo, Moterra neatsilaisvins nuo savo įsipareigojimų, išskyrus atvejus, kai dėl to Moterra yra reikšmingai pažeista);

(b) suteikti Moterra vienintelę kontrolę dėl IP Reikalavimo gynybos ir sprendimo;

(d) nedaryti jokių pripažinimų ar bandyti išspręsti IP Reikalavimą be išankstinio raštiško Moterra sutikimo.

12.4 Remonto priemonės

Jei Paslaugos tampa arba, Moterra nuomone, gali tapti IP Reikalavimo objektu, Moterra gali, savo pasirinkimu ir sąskaita:

(a) įsigyti jums teisę toliau naudoti Paslaugas;

(b) pakeisti ar modifikuoti Paslaugas, kad jos nebūtų pažeidžiančios, išlaikant esminę funkcionalumą; arba

(c) jei pasirinkimai (a) ir (b) nėra komerciškai pagrįsti Moterra nuomone, nutraukti šias Sąlygas raštu pranešus jums ir grąžinti bet kokius iš anksto sumokėtus prenumeratos mokesčius proporcingai už neišnaudotą tuometinio atsiskaitymo laikotarpio dalį.

12.5 Išskirtinė priemonė

Šis 12 punktas nurodo jūsų vienintelę ir išskirtinę priemonę ir visą Moterra atsakomybę už bet kokį IP Reikalavimą. Atleidimas nuo atsakomybės, numatytas šiame 12 punkte, yra taikomas atsakomybės apribojimui, nustatytam 11.3 punkte.

13. DRAUDIMAS

13.1 Draudimo reikalavimai

Viso Prenumeratos laikotarpio metu ir dvylika (12) mėnesių po jo, Moterra privalo palaikyti galiojančias šias draudimo polisas su patikimais draudikais:

(a) profesinės atsakomybės draudimas, kurio suma yra ne mažesnė kaip £2,000,000 už reikalavimą ir bendrai;

(b) viešosios atsakomybės draudimas, kurio suma yra ne mažesnė kaip £5,000,000 už reikalavimą; ir

13.2 Draudimo įrodymas

Pagal jūsų pagrįstą prašymą, Moterra pateiks draudimo sertifikatus, įrodančius draudimo apsaugą, reikalaujamą pagal 13.1 punktą.

13.3 Atsakomybės neribojimas

Draudimo palaikymas, kaip reikalaujama pagal šį 13 punktą, neturi būti aiškinamas kaip Moterra atsakomybės ribojimas pagal šias Sąlygas.

14. TERMINAS IR NUTRAUKIMAS

14.1 Terminas

Šios Sąlygos įsigalioja nuo Įsigaliojimo datos ir tęsiasi Pradinio Prenumeratos laikotarpio metu, o po to automatiškai atnaujinamos nuosekliems Atnaujinimo laikotarpiams, nebent anksčiau nutraukiamos pagal šį 14 punktą.

14.2 Nutraukimas dėl priežasties

Kiekviena šalis gali nutraukti šias Sąlygas nedelsiant, raštu pranešusi kitai šaliai, jei:

(a) kita šalis padaro esminį šių Sąlygų pažeidimą ir, jei pažeidimas gali būti ištaisytas, nepašalina jo per trisdešimt (30) dienų nuo raštiško pranešimo, nurodančio pažeidimą ir reikalaujančio jį pašalinti, gavimo;

(b) kita šalis sustabdo arba grasina sustabdyti savo skolų mokėjimą, negali mokėti savo skolų, kai jos tampa mokėtinos, pripažįsta negalėjimą mokėti savo skolų arba laikoma negalinčia mokėti savo skolų pagal 1986 m. Nemokumo įstatymo 123 skyrių;

(c) kita šalis pradeda derybas su visais ar bet kuria savo kreditorių klase, siekdama pertvarkyti bet kurią savo skolą, arba pateikia pasiūlymą dėl bet kokio kompromiso ar susitarimo su savo kreditoriais;

(d) pateikiamas prašymas, pranešimas, priimamas sprendimas arba priimamas įsakymas dėl kitos šalies likvidavimo ar su tuo susijusio;

(e) pateikiamas prašymas teismui arba priimamas įsakymas dėl administratoriaus paskyrimo, arba pateikiamas pranešimas apie ketinimą paskirti administratorių, arba administratorius paskiriamas kitai šaliai;

(f) plaukiojančio įkaito turėtojas, turintis teisę paskirti arba paskyręs administracinį gavėją kitos šalies turtui;

(g) asmuo tampa turintis teisę paskirti gavėją kitos šalies turtui arba gavėjas paskiriamas kitos šalies turtui;

(h) bet koks įvykis, analogiškas tiems, kurie nurodyti 14.2(b)–14.2(g) punktuose, įvyksta bet kurioje jurisdikcijoje; arba

(i) kita šalis sustabdo arba nutraukia, arba grasina sustabdyti ar nutraukti, vykdyti visą ar didelę savo verslo dalį.

14.3 Nutraukimas dėl patogumo

Kiekviena šalis gali nutraukti šias Sąlygas dėl patogumo, raštu pranešdama kitai šaliai bent trisdešimt (30) dienų iki tuometinio Prenumeratos laikotarpio pabaigos (ar tai būtų Pradinis Prenumeratos laikotarpis, ar bet kuris Atnaujinimo laikotarpis).

14.4 Nutraukimo pasekmės

Nutraukus ar pasibaigus šioms Sąlygoms dėl bet kokios priežasties:

(a) jūsų teisė naudotis ir naudoti Paslaugas nedelsiant nutrūks;

(b) visos jums pagal šias Sąlygas suteiktos licencijos nedelsiant nutrūks;

(c) jūs turite nutraukti visas Paslaugų naudojimo veiklas ir sunaikinti arba grąžinti visas Moterra konfidencialios informacijos kopijas, esančias jūsų žinioje;

(d) Moterra nutrauks visą Kliento Duomenų apdorojimą, išskyrus atvejus, kai tai būtina siekiant įvykdyti savo įsipareigojimus pagal 14.5 punktą;

(e) visi neapmokėti Prenumeratos mokesčiai ir kitos sumos, kurias jūs skolingas Moterra, taps nedelsiant mokėtinos; ir

(f) kiekviena šalis turi grąžinti arba sunaikinti visą kitos šalies konfidencialią informaciją pagal 7.3 punktą.

14.5 Duomenų atgavimas

Nutraukus šias Sąlygas, jūs galite prašyti Kliento Duomenų eksporto per trisdešimt (30) dienų nuo nutraukimo datos. Moterra padarys Kliento Duomenis prieinamus eksportui įprastai naudojamu elektroniniu formatu. Po trisdešimties (30) dienų laikotarpio Moterra neturės jokios pareigos išlaikyti ar teikti Kliento Duomenų ir gali juos ištrinti pagal 8.6.2 punktą.

14.6 Išlikimas

Šie punktai išliks galioti nutraukus ar pasibaigus šioms Sąlygoms: 2 (Apibrėžimai ir aiškinimas), 6 (Nuosavybės teisės), 7 (Konfidencialumas), 8.6 (Duomenų saugojimas ir ištrynimas), 10 (Kliento atleidimas nuo atsakomybės), 11 (Atsakomybės apribojimas), 12 (Moterra atleidimas nuo atsakomybės), 14.4–14.6 (Nutraukimo pasekmės, Duomenų atgavimas ir Išlikimas) ir 16 (Bendrosios nuostatos), kartu su bet kuriomis kitomis nuostatomis, kurios pagal savo pobūdį yra skirtos išlikti.

14.7 Nėra grąžinimų nutraukus

Išskyrus atvejus, aiškiai numatytus šiose Sąlygose, jūs neturėsite teisės į jokį iš anksto sumokėtų Prenumeratos mokesčių grąžinimą nutraukus, įskaitant, jei:

(a) jūs nutraukiate dėl patogumo pagal 14.3 punktą;

(b) Moterra nutraukia dėl priežasties pagal 14.2 punktą dėl jūsų pažeidimo; arba

Jei Moterra nutraukia dėl patogumo pagal 14.3 punktą arba jūs nutraukiate dėl priežasties pagal 14.2 punktą dėl Moterra pažeidimo, jūs turėsite teisę į proporcingą iš anksto sumokėtų Prenumeratos mokesčių grąžinimą už neišnaudotą tuometinio atsiskaitymo laikotarpio dalį.

15. BENDROSIOS NUOSTATOS

15.1 Pranešimai

15.1.1 Pranešimo metodas

Bet koks pranešimas ar kita komunikacija, reikalaujama ar leidžiama pagal šias Sąlygas, turi būti raštu ir laikoma pateikta:

(a) kai pristatoma asmeniškai;

(b) kai siunčiama patvirtintu elektroniniu paštu;

(d) tris (3) darbo dienas po išsiuntimo registruotu ar sertifikuotu paštu, su grąžinimo kvitu.

15.1.2 Pranešimo adresai

Pranešimai Moterra turi būti siunčiami adresu:

Moterra Limited
Flat 9 Hayworth House, Todd Close, Borehamwood, England

El. paštas: [email protected]

Pranešimai jums turi būti siunčiami el. pašto adresu, susietu su jūsų paskyra, arba kitu el. pašto adresu, kurį galite nurodyti pranešimu Moterra.

15.1.3 Adreso keitimas

Kiekviena šalis gali pakeisti savo pranešimų gavimo adresą, pateikdama raštišką pranešimą kitai šaliai pagal šį 15.1 punktą.

15.2 Visa sutartis

Šios Sąlygos, kartu su bet kokiais dokumentais, aiškiai įtrauktomis nuorodomis (įskaitant 1 priedą), sudaro visą sutartį tarp šalių dėl šio dalyko ir pakeičia visus ankstesnius ar tuo pačiu metu sudarytus supratimus, susitarimus, pareiškimus ir garantijas, ar jie būtų rašytiniai, ar žodiniai, dėl šio dalyko.

15.3 Pakeitimas

Moterra gali keisti šias Sąlygas laikas nuo laiko pagal 3.2 punktą. Išskyrus atvejus, numatytus 3.2 punkte, joks šių Sąlygų pakeitimas nebus veiksmingas, jei nebus raštu ir nepasirašytas abiejų šalių.

15.4 Atsisakymas

Joks šių Sąlygų nuostatos atsisakymas nebus veiksmingas, jei nebus raštu ir nepasirašytas šalies, prieš kurią siekiama įgyvendinti atsisakymą. Joks šalių nesugebėjimas ar delsimas naudotis bet kokia teise, galia ar privilegija pagal šias Sąlygas neveiks kaip atsisakymas, taip pat joks vienkartinis ar dalinis bet kokios teisės, galios ar privilegijos naudojimas nesudarys kliūčių bet kokiam kitam ar tolesniam jos naudojimui ar bet kokios kitos teisės, galios ar privilegijos naudojimui.

15.5 Force Majeure

Nei viena šalis nebus atsakinga už bet kokį nesugebėjimą ar delsimą vykdyti savo įsipareigojimus pagal šias Sąlygas (išskyrus mokėjimo įsipareigojimus) tiek, kiek toks nesugebėjimas ar delsimas yra sukeltas aplinkybių, kurios yra už jos pagrįstos kontrolės ribų, įskaitant, bet neapsiribojant, Dievo veiksmus, potvynius, gaisrus, žemės drebėjimus, sprogimus, karą, terorizmą, invaziją, riaušes, civilinius neramumus, streikus, darbo sustabdymus, pramoninius ginčus, epidemijas, pandemijas, vyriausybės veiksmus, reguliavimo institucijų veiksmus, trečiųjų šalių prieglobos paslaugų teikėjų ar telekomunikacijų vežėjų nesėkmes, elektros tiekimo sutrikimus ar paslaugų atsisakymo atakas („Force Majeure įvykis”).

Šalis, kurią paveikė Force Majeure įvykis, turi:

(a) nedelsiant pranešti kitai šaliai apie Force Majeure įvykį ir jo numatomą trukmę;

(b) naudoti pagrįstas pastangas, kad sumažintų Force Majeure įvykio poveikį; ir

Jei nenugalimos jėgos įvykis tęsiasi ilgiau nei trisdešimt (30) dienų iš eilės, bet kuri šalis gali nutraukti šias Sąlygas, raštu pranešdama kitai šaliai. Tokiu atveju jūs turėsite teisę į proporcingą išankstinio mokėjimo už prenumeratą grąžinimą už nepanaudotą tuometinio atsiskaitymo laikotarpio dalį.

15.6 Atskiriamumas

Jei bet kurią šių Sąlygų nuostatą kompetentingos jurisdikcijos teismas pripažįsta negaliojančia, neteisėta ar neįgyvendinama, likusių nuostatų galiojimas, teisėtumas ir įgyvendinamumas nebus paveikti ar sumažinti. Šalys sąžiningai derėsis dėl negaliojančios, neteisėtos ar neįgyvendinamos nuostatos pakeitimo galiojančia, teisėta ir įgyvendinama nuostata, kuri kuo labiau atitiktų negaliojančios, neteisėtos ar neįgyvendinamos nuostatos ekonominius, verslo ir kitus tikslus.

15.7 Perleidimas

15.7.1 Perleidimo apribojimai

Jūs negalite perleisti, perduoti, deleguoti ar kitaip atsisakyti šių Sąlygų ar bet kurių savo teisių ar pareigų pagal jas, nei savanoriškai, nei pagal įstatymą, be išankstinio raštiško Moterra sutikimo. Bet koks tariamas perleidimas, perdavimas ar delegavimas, pažeidžiant šią sąlygą, bus niekinis ir negaliojantis.

15.7.2 Moterra perleidimo teisės

Moterra gali perleisti šias Sąlygas be jūsų sutikimo:

(a) susijusiai įmonei;

(b) susijungimo, įsigijimo, įmonės reorganizacijos ar viso ar beveik viso turto pardavimo atveju; arba

15.7.3 Perleidimo poveikis

Atsižvelgiant į pirmiau minėtus apribojimus, šios Sąlygos bus privalomos ir naudingos šalims bei jų atitinkamiems teisių perėmėjams ir leistiniems perėmėjams.

15.8 Trečiųjų šalių naudos gavėjų nėra

Šios Sąlygos yra skirtos tik šių Sąlygų šalims ir jų atitinkamiems teisių perėmėjams ir leistiniems perėmėjams. Niekas šiose Sąlygose, aiškiai ar numanomai, nėra skirtas ar suteiks bet kuriam kitam asmeniui ar subjektui jokių teisinių ar teisingumo teisių, naudos ar teisių gynimo priemonių pagal šias Sąlygas ar dėl jų.

15.9 Nepriklausomi rangovai

Šalys yra nepriklausomi rangovai. Šios Sąlygos nesukuria partnerystės, franšizės, bendros įmonės, agentūros, patikėtinio ar darbo santykių tarp šalių. Nei viena šalis neturi teisės įpareigoti kitą ar prisiimti bet kokių įsipareigojimų jos vardu.

15.10 Kopijos

Šios Sąlygos gali būti pasirašytos kopijomis, kiekviena iš jų bus laikoma originalu, o visos kartu sudarys vieną ir tą pačią sutartį. Elektroniniai parašai turės tokią pačią galią ir poveikį kaip ir originalūs parašai.

15.11 Taikytina teisė

Šios Sąlygos ir bet koks ginčas ar pretenzija, kylantys iš jų ar susiję su jomis ar jų dalyku ar sudarymu (įskaitant ne sutartinius ginčus ar pretenzijas), bus reglamentuojami ir aiškinami pagal Anglijos ir Velso teisę.

15.12 Jurisdikcija

Kiekviena šalis neatšaukiamai sutinka, kad Anglijos ir Velso teismai turės išimtinę jurisdikciją spręsti bet kokį ginčą ar pretenziją, kylančią iš šių Sąlygų ar susijusią su jomis ar jų dalyku ar sudarymu (įskaitant ne sutartinius ginčus ar pretenzijas).

15.13 Viešumas

Moterra gali identifikuoti jus kaip Paslaugų klientą ir naudoti jūsų vardą ir logotipą Moterra svetainėje, rinkodaros medžiagoje ir klientų sąrašuose, nebent jūs raštu pranešate Moterra, kad prieštaraujate tokiam naudojimui. Jūs suteikiate Moterra neišimtinę, nemokamą licenciją naudoti jūsų vardą ir logotipą tik šiais tikslais.

15.14 Eksporto kontrolė

Jūs pripažįstate, kad Paslaugos ir susiję techniniai duomenys gali būti taikomi Jungtinės Karalystės, Jungtinių Valstijų ir kitų jurisdikcijų eksporto kontrolės įstatymams ir reglamentams. Jūs sutinkate laikytis visų taikomų eksporto kontrolės įstatymų ir reglamentų ir neeksportuoti, nepereksportuoti ar neperduoti Paslaugų ar techninių duomenų tiesiogiai ar netiesiogiai į bet kurią draudžiamą šalį, subjektą ar asmenį ar bet kokiam draudžiamam naudojimui.

15.15 Vyriausybės galutiniai naudotojai

Jei esate vyriausybinis subjektas arba Paslaugos yra įsigyjamos vyriausybinio subjekto vardu, Paslaugos sudaro „komercinę kompiuterinę programinę įrangą” ir „komercinę kompiuterinės programinės įrangos dokumentaciją”, kaip apibrėžta taikomuose pirkimo reglamentuose. Paslaugų naudojimas, atkūrimas, išleidimas, modifikavimas, atskleidimas ar perdavimas yra apribotas pagal šias Sąlygas.

15.16 Kalba

Šios Sąlygos yra parengtos anglų kalba. Jei šios Sąlygos yra išverstos į bet kurią kitą kalbą, pirmenybė teikiama anglų kalbos versijai.

PRIEDAS 1: DUOMENŲ TVARKYMO PRIEDAS

Šis Duomenų tvarkymo priedas („DTP”) yra Paslaugų teikimo sąlygų dalis tarp jūsų („Duomenų valdytojas” arba „jūs”) ir Moterra Limited („Duomenų tvarkytojas” arba „Moterra”) ir taikomas tiek, kiek Moterra tvarko Asmens duomenis jūsų vardu teikdama Paslaugas.

1. APIBRĖŽIMAI

1.1 Šiame DTP šie terminai turės šias reikšmes:

(a) „Duomenų apsaugos įstatymai” reiškia visus taikomus įstatymus ir reglamentus, susijusius su Asmens duomenų tvarkymu, įskaitant (kai taikoma) JK Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą (JK BDAR), Duomenų apsaugos įstatymą 2018 ir bet kokius vėlesnius teisės aktus;

(b) „Asmens duomenys” reiškia bet kokius asmens duomenis (kaip apibrėžta Duomenų apsaugos įstatymuose), esančius Kliento duomenyse, kuriuos Moterra tvarko jūsų vardu teikdama Paslaugas;

(c) „Tvarkymas” turi reikšmę, suteiktą Duomenų apsaugos įstatymuose, ir „tvarkyti”, „tvarko” ir „tvarkytas” bus aiškinami atitinkamai;

(d) „Subtvarkytojas” reiškia bet kurią trečiąją šalį, paskirtą Moterra tvarkyti Asmens duomenis jūsų vardu, susijusius su Paslaugomis;

(e) „Duomenų subjektas” reiškia identifikuotą ar identifikuojamą fizinį asmenį, su kuriuo susiję Asmens duomenys;

(f) „Asmens duomenų pažeidimas” reiškia saugumo pažeidimą, dėl kurio atsiranda atsitiktinis ar neteisėtas Asmens duomenų sunaikinimas, praradimas, pakeitimas, neleistinas atskleidimas ar prieiga prie jų, kai jie yra perduodami, saugomi ar kitaip tvarkomi;

(g) „Priežiūros institucija” reiškia nepriklausomą viešąją instituciją, įsteigtą valstybės narės pagal Duomenų apsaugos įstatymus; ir

(h) „Standartinės sutarties sąlygos” reiškia standartines sutarties sąlygas dėl asmens duomenų perdavimo tvarkytojams, įsisteigusiems trečiosiose šalyse, kurios neužtikrina tinkamo duomenų apsaugos lygio, kaip patvirtinta Europos Komisijos ar JK Informacijos komisaro biuro.

1.2 Terminai „Duomenų valdytojas”, „Duomenų tvarkytojas”, „Duomenų subjektas”, „Asmens duomenys” ir „Tvarkymas” turės reikšmes, suteiktas jiems Duomenų apsaugos įstatymuose.

2. DUOMENŲ TVARKYMAS

2.1 Tvarkytojo įsipareigojimai

Moterra privalo:

(a) tvarkyti Asmens duomenis tik pagal jūsų dokumentuotas instrukcijas, kaip nurodyta šiame DTP ir Paslaugų teikimo sąlygose, nebent taikomi įstatymai reikalauja kitaip, tokiu atveju Moterra, kiek leidžia įstatymai, informuos jus apie tą teisinį reikalavimą prieš tvarkymą;

(b) užtikrinti, kad asmenys, įgalioti tvarkyti Asmens duomenis, būtų įsipareigoję laikytis konfidencialumo įsipareigojimų;

(c) įgyvendinti ir palaikyti tinkamas technines ir organizacines priemones, kad apsaugotų Asmens duomenis, kaip aprašyta šio DTP 5 skyriuje;

(d) neįtraukti jokio Subtvarkytojo be jūsų išankstinio raštiško sutikimo pagal šio DTP 3 skyrių;

(e) padėti jums atsakyti į Duomenų subjektų prašymus pasinaudoti savo teisėmis pagal Duomenų apsaugos įstatymus, atsižvelgiant į Tvarkymo pobūdį;

(f) padėti jums užtikrinti atitiktį jūsų įsipareigojimams pagal Duomenų apsaugos įstatymus, susijusius su Tvarkymo saugumu, Asmens duomenų pažeidimų pranešimu, duomenų apsaugos poveikio vertinimais ir išankstinėmis konsultacijomis su Priežiūros institucijomis, atsižvelgiant į Tvarkymo pobūdį ir Moterra turimą informaciją;

(g) jūsų pasirinkimu, ištrinti arba grąžinti visus Asmens duomenis jums pasibaigus Paslaugoms ir ištrinti esamas kopijas, nebent taikomi įstatymai reikalauja išsaugoti Asmens duomenis; ir

(h) pateikti jums visą informaciją, reikalingą įrodyti atitiktį šiame DTP nustatytiems įsipareigojimams, ir leisti bei prisidėti prie jūsų ar jūsų paskirto auditoriaus atliekamų auditų ir patikrinimų, laikantis pagrįsto išankstinio pranešimo ir konfidencialumo įsipareigojimų.

2.2 Valdytojo atsakomybės

Jūs pripažįstate ir sutinkate, kad:

(a) jūs esate vienintelis atsakingas už Asmens duomenų tikslumą, kokybę ir teisėtumą bei priemones, kuriomis įsigijote Asmens duomenis;

(b) jūs pateikėte visus reikiamus pranešimus ir gavote visus reikiamus sutikimus ir teises, reikalingas Moterra tvarkyti Asmens duomenis, kaip numatyta Paslaugų teikimo sąlygose ir šiame DTP;

(c) jūs laikėtės ir toliau laikysitės visų taikomų Duomenų apsaugos įstatymų, susijusių su jūsų Asmens duomenų tvarkymu; ir

(d) jūs esate vienintelis atsakingas už teisėto pagrindo nustatymą Asmens duomenų tvarkymui pagal Duomenų apsaugos įstatymus.

3. SUBTVARKYTOJAI

3.1 Įgalioti Subtvarkytojai

Jūs pripažįstate ir sutinkate, kad Moterra gali įtraukti trečiąsias šalis Subtvarkytojus tvarkyti Asmens duomenis, susijusius su Paslaugomis. Šiuo metu įgaliotų Subtvarkytojų sąrašas yra prieinamas adresu https://moterra.ai/subprocessors.

3.2 Subtvarkytojų pakeitimai

Moterra praneš jums apie bet kokius numatomus pakeitimus, susijusius su Subtvarkytojų įtraukimu ar pakeitimu, atnaujindama sąrašą adresu https://moterra.ai/subprocessors ir, jei įmanoma, išsiųsdama pranešimą į jūsų paskyrai susietą el. pašto adresą bent dešimt (10) dienų prieš naujo Subtvarkytojo įgaliojimą tvarkyti Asmens duomenis.

3.3 Prieštaravimas Subtvarkytojams

Jūs galite prieštarauti Moterra naujo Subtvarkytojo paskyrimui dėl pagrįstų duomenų apsaugos priežasčių, raštu pranešdami Moterra per dešimt (10) dienų nuo numatomo paskyrimo pranešimo gavimo. Jei jūs prieštaraujate:

(a) Moterra dės pagrįstas pastangas patenkinti jūsų prieštaravimą, arba nepaskirdama Subtvarkytojo, arba įgyvendindama alternatyvius tvarkymo susitarimus;

(b) jei Moterra negali pagrįstai patenkinti jūsų prieštaravimo, jūs galite nutraukti paveiktą Paslaugų dalį, raštu pranešdami Moterra, ir Moterra grąžins bet kokias iš anksto sumokėtas prenumeratos mokesčius proporcingai už nepanaudotą tuometinio atsiskaitymo laikotarpio dalį.

3.4 Subtvarkytojo įsipareigojimai

Kai Moterra įtraukia Subtvarkytoją:

(a) Moterra privalo Subtvarkytojui nustatyti duomenų apsaugos įsipareigojimus, lygiaverčius nustatytiems šiame DTP, įskaitant reikalavimą Subtvarkytojui įgyvendinti tinkamas technines ir organizacines priemones;

(b) Moterra privalo užtikrinti, kad Subtvarkytojas laikytųsi šiame DTP nustatytų įsipareigojimų; ir

4. TVARKYMO DETALĖS

4.1 Dalykas ir trukmė

Tvarkymo dalykas ir trukmė yra nustatyti Paslaugų teikimo sąlygose.

4.2 Pobūdis ir tikslas

Tvarkymo pobūdis ir tikslas yra teikti Paslaugas jums pagal Paslaugų teikimo sąlygas, įskaitant:

(a) Kliento duomenų saugojimą ir talpinimą;

(b) Kliento duomenų tvarkymą ir analizę naudojant dirbtinio intelekto ir mašininio mokymosi algoritmus;

(d) Kliento duomenų atsarginių kopijų kūrimą; ir

(e) kitą Tvarkymą, kuris yra pagrįstai būtinas teikti Paslaugas.

4.3 Asmens duomenų tipai

Tvarkomi Asmens duomenų tipai gali apimti, priklausomai nuo to, kaip naudojate Paslaugas:

(a) identifikavimo duomenis (pvz., vardus, el. pašto adresus ir naudotojų ID);

(b) profesinius duomenis (pvz., pareigas, įmonių pavadinimus ir darbo adresus);

(d) naudojimo duomenis (pvz., žurnalo failus, IP adresus ir įrenginio informaciją);

(e) vietos duomenis (pvz., šalį ar regioną); ir

(f) bet kokius kitus Asmens duomenis, kuriuos pasirinkote pateikti Paslaugoms.

4.4 Duomenų subjektų kategorijos

Duomenų subjektų kategorijos gali apimti:

(a) jūsų darbuotojus, rangovus ir agentus;

(b) jūsų klientus ir klientus;

(d) bet kuriuos kitus asmenis, kurių Asmens duomenis pateikiate Paslaugoms.

5. TECHNINĖS IR ORGANIZACINĖS PRIEMONĖS

5.1 Saugumo priemonės

Moterra įgyvendina ir palaiko tinkamas technines ir organizacines priemones, kad užtikrintų saugumo lygį, atitinkantį riziką, įskaitant:

(a) Šifravimas: Asmens duomenys yra šifruojami perdavimo metu naudojant TLS 1.2 ar aukštesnę versiją ir saugomi naudojant AES-256 šifravimą ar lygiavertį;

(b) Prieigos kontrolė: Prieiga prie Asmens duomenų yra ribojama įgaliotiems asmenims pagal poreikį žinoti, naudojant vaidmenimis pagrįstą prieigos kontrolę, daugiafaktorinį autentifikavimą ir reguliarius prieigos peržiūras;

(c) Tinklo saugumas: Ugniasienės, įsilaužimų aptikimo sistemos ir įsilaužimų prevencijos sistemos yra diegiamos, kad apsaugotų tinklo perimetrą ir stebėtų įtartiną veiklą;

(d) Pažeidžiamumo valdymas: Reguliariai atliekami pažeidžiamumo vertinimai ir įsiskverbimo testavimai, o saugumo pataisos taikomos laiku;

(e) Registravimas ir stebėjimas: Saugumo įvykiai yra registruojami ir stebimi, siekiant aptikti ir reaguoti į saugumo incidentus;

(f) Atsarginės kopijos ir atkūrimas: Reguliariai atliekamos Asmens duomenų atsarginės kopijos, o nelaimių atkūrimo procedūros periodiškai testuojamos;

(g) Fizinė sauga: Duomenų centrai turi fizinės prieigos kontrolę, įskaitant saugumo personalą, stebėjimo kameras ir aplinkos kontrolę;

(h) Saugus vystymas: Saugumas yra integruotas į programinės įrangos kūrimo ciklą, įskaitant saugaus kodavimo praktiką, kodo peržiūras ir saugumo testavimą;

(i) Tiekėjų valdymas: Subtvarkytojai ir tiekėjai yra vertinami dėl saugumo atitikties ir privalo įgyvendinti tinkamas saugumo priemones;

(j) Personalas saugumas: Atliekami personalo, turinčio prieigą prie Asmens duomenų, patikrinimai, o visi darbuotojai reguliariai gauna saugumo sąmoningumo mokymus; ir

(k) Incidentų reagavimas: Palaikomas ir testuojamas incidentų reagavimo planas, siekiant užtikrinti greitą Asmens duomenų pažeidimų aptikimą, tyrimą ir reagavimą.

5.2 Peržiūra ir atnaujinimai

Moterra reguliariai peržiūri ir atnaujina savo technines ir organizacines priemones, siekdama išlaikyti tinkamą saugumo lygį atsižvelgiant į besikeičiančias grėsmes, technologijų plėtrą ir geriausią praktiką.

6. ASMENS DUOMENŲ PAŽEIDIMAI

6.1 Pranešimas

Moterra praneš jums be nepagrįsto delsimo, bet ne vėliau kaip per 72 valandas po to, kai sužinos apie Asmens Duomenų Pažeidimą, kuris paveikia pagal šią DPA tvarkomus Asmens Duomenis. Toks pranešimas bus išsiųstas į jūsų paskyrai priskirtą el. pašto adresą ir jame bus nurodyta, kiek žinoma pranešimo metu:

(a) Asmens Duomenų Pažeidimo pobūdžio aprašymas, įskaitant, jei įmanoma, susijusių Duomenų Subjektų kategorijas ir apytikslį skaičių bei susijusių Asmens Duomenų įrašų kategorijas ir apytikslį skaičių;

(b) Moterra duomenų apsaugos pareigūno arba kito kontaktinio asmens, iš kurio galima gauti daugiau informacijos, vardas ir kontaktiniai duomenys;

(d) Moterra priemonių, kurių imtasi arba planuojama imtis siekiant spręsti Asmens Duomenų Pažeidimą, įskaitant priemones, skirtas sumažinti galimus neigiamus padarinius, aprašymas.

6.2 Pagalba

Moterra suteiks jums pagrįstą pagalbą ir bendradarbiavimą tiriant Asmens Duomenų Pažeidimą ir vykdant jūsų įsipareigojimus pranešti Priežiūros Institucijoms ir Duomenų Subjektams, kaip reikalaujama pagal Duomenų Apsaugos Įstatymus.

6.3 Dokumentacija

Moterra dokumentuos visus Asmens Duomenų Pažeidimus, įskaitant faktus, susijusius su Asmens Duomenų Pažeidimu, jo padarinius ir priemones, kurių buvo imtasi, ir pateiks tokią dokumentaciją jums pagal prašymą.

7. DUOMENŲ SUBJEKTŲ TEISĖS

7.1 Pagalba su Duomenų Subjektų Prašymais

Atsižvelgiant į Tvarkymo pobūdį, Moterra suteiks jums pagrįstą pagalbą vykdant jūsų įsipareigojimus atsakyti į Duomenų Subjektų prašymus, naudojantis jų teisėmis pagal Duomenų Apsaugos Įstatymus, įskaitant:

(a) teisę susipažinti su duomenimis;

(b) teisę į duomenų ištaisymą;

(d) teisę apriboti Tvarkymą;

(e) teisę į duomenų perkeliamumą;

(f) teisę prieštarauti Tvarkymui; ir

(g) teisę nebūti subjektu automatizuotam sprendimų priėmimui, įskaitant profiliavimą.

7.2 Duomenų Subjektų Prašymai Moterra

Jei Moterra gauna Duomenų Subjekto prašymą pasinaudoti bet kuria iš teisių, nurodytų 7.1 punkte, Moterra nedelsdama persiųs prašymą jums ir neatsakys į prašymą, išskyrus jūsų rašytinį nurodymą arba kaip reikalaujama pagal taikomą teisę.

7.3 Išlaidos

Jūs pripažįstate, kad Moterra pagalba su Duomenų Subjektų prašymais gali reikalauti pagrįsto išteklių paskirstymo. Jei Duomenų Subjekto prašymas reikalauja reikšmingo laiko ar išteklių, viršijančių įprastas Tvarkymo veiklas, Moterra gali imti pagrįstą mokestį už tokią pagalbą, dėl kurio šalys susitars iš anksto.

8. DUOMENŲ APSAUGOS POVEIKIO VERTINIMAS IR IŠANKSTINĖ KONSULTACIJA

Atsižvelgiant į Tvarkymo pobūdį ir Moterra turimą informaciją, Moterra suteiks jums pagrįstą pagalbą atliekant duomenų apsaugos poveikio vertinimus ir išankstines konsultacijas su Priežiūros Institucijomis, kuriuos jums gali tekti atlikti pagal Duomenų Apsaugos Įstatymus.

9. ASMENS DUOMENŲ IŠTRYNIMAS ARBA GRĄŽINIMAS

9.1 Po Sutarties Nutraukimo

Pasibaigus Paslaugoms arba jūsų rašytiniu prašymu bet kuriuo metu, Moterra, jūsų pasirinkimu:

(a) grąžins jums visų Asmens Duomenų kopiją įprastu elektroniniu formatu; ir/arba

(b) saugiai ištrins arba sunaikins visas Asmens Duomenų kopijas, esančias Moterra valdyme ar kontrolėje,

išskyrus atvejus, kai Moterra privalo pagal taikomą teisę išsaugoti kai kuriuos ar visus Asmens Duomenis, tokiu atveju Moterra izoliuos ir apsaugos Asmens Duomenis nuo bet kokio tolesnio Tvarkymo ir ištrins tokius Asmens Duomenis, kai tik pasibaigs teisinis saugojimo reikalavimas.

9.2 Sertifikavimas

Pagal jūsų prašymą, Moterra pateiks rašytinį patvirtinimą, kad ji laikėsi 9.1 punkto reikalavimų.

10. AUDITO TEISĖS

10.1 Informacija ir Prieiga

Moterra pateiks jums visą informaciją, reikalingą įrodyti atitiktį šioje DPA nustatytiems įsipareigojimams.

10.2 Auditai ir Patikrinimai

Moterra leis ir prisidės prie auditų ir patikrinimų, kuriuos atliksite jūs arba jūsų įgaliotas auditorius, laikantis šių sąlygų:

(a) jūs turite pateikti Moterra bent trisdešimt (30) dienų išankstinį rašytinį pranešimą apie bet kokį siūlomą auditą;

(b) auditai gali būti atliekami ne dažniau kaip kartą per metus, nebent įvyko Asmens Duomenų Pažeidimas arba Priežiūros Institucija reikalauja audito;

(d) jūs ir jūsų auditoriai turi pasirašyti konfidencialumo susitarimą, kuris yra pagrįstai priimtinas Moterra, prieš atliekant auditą;

(e) jūs esate atsakingi už visas audito sąnaudas ir išlaidas; ir

(f) Moterra gali prieštarauti jūsų paskirtam auditoriui, jei, Moterra pagrįsta nuomone, auditorius nėra tinkamai kvalifikuotas, nepriklausomas arba nėra saistomas tinkamų konfidencialumo įsipareigojimų, arba yra Moterra konkurentas.

10.3 Alternatyva Auditui

Vietoj audito pagal 10.2 punktą, jūs galite priimti sertifikatų, audito ataskaitų ar kitų dokumentų kopijas, įrodančias Moterra atitiktį šiai DPA, pavyzdžiui, ISO 27001 sertifikatą, SOC 2 ataskaitas ar panašius pramonės standartus.

11. TARPTAUTINIAI PERDAVIMAI

11.1 Duomenų Vietos

Asmens Duomenys gali būti tvarkomi duomenų centruose, esančiuose Jungtinėje Karalystėje, Europos Ekonominėje Erdvėje ir kitose jurisdikcijose, kaip būtina Paslaugų teikimui.

11.2 Tinkama Apsauga

Kai Asmens Duomenys perduodami iš Jungtinės Karalystės arba Europos Ekonominės Erdvės į šalį, kurią JK Informacijos Komisaro Biuras arba Europos Komisija nepripažino kaip užtikrinančią tinkamą duomenų apsaugos lygį:

(a) šalys pasirašys Standartines Sutarties Sąlygas, reglamentuojančias tokius perdavimus, su jumis kaip duomenų eksportuotoju ir Moterra kaip duomenų importuotoju; ir

(b) Moterra įgyvendins tinkamas papildomas priemones, kad užtikrintų tinkamą perduotų Asmens Duomenų apsaugos lygį, atsižvelgiant į perdavimo aplinkybes ir paskirties šalies įstatymus bei praktiką.

11.3 Bendradarbiavimas

Moterra suteiks jums pagrįstą bendradarbiavimą ir pagalbą vertinant tarptautinių perdavimų apsaugos tinkamumą ir įgyvendinant tinkamas apsaugos priemones.

12. TERMINAS IR NUTRAUKIMAS

12.1 Terminas

Ši DPA įsigalios nuo Paslaugų Teikimo Sąlygų Įsigaliojimo Datos ir galios tol, kol Moterra tvarko Asmens Duomenis jūsų vardu.

12.2 Nutraukimo Poveikis

Nutraukus šią DPA arba Paslaugų Teikimo Sąlygas, 9 (Asmens Duomenų Ištrynimas arba Grąžinimas), 10 (Audito Teisės) ir 12 (Terminas ir Nutraukimas) punktų nuostatos išliks galioti kartu su bet kuriomis kitomis nuostatomis, kurios pagal savo pobūdį yra skirtos išlikti.

13. BENDROSIOS NUOSTATOS

13.1 Konfliktas

Jei kyla konfliktas tarp šios DPA ir Paslaugų Teikimo Sąlygų, DPA nuostatos turi viršenybę, kai kalbama apie Asmens Duomenų tvarkymą.

13.2 Atsakomybė

Kiekvienos šalies atsakomybė, kylanti iš šios DPA arba su ja susijusi, yra ribojama atsakomybės apribojimais, nustatytais 11 Paslaugų Teikimo Sąlygų punkte. Siekiant išvengti abejonių, Moterra bendra atsakomybė jums už visus reikalavimus, kylančius iš šios DPA arba su ja susijusius, negali viršyti atsakomybės ribos, nustatytos 11.3 Paslaugų Teikimo Sąlygų punkte.

13.3 Taikytina Teisė

Ši DPA yra reglamentuojama ir aiškinama pagal Anglijos ir Velso teisę.

PASLAUGŲ TEIKIMO SĄLYGŲ PABAIGA